1
00:02:05,540 --> 00:02:06,280
আদি।
-হুম?

2
00:02:06,380 --> 00:02:06,920
ওদিকে তাকাও।

3
00:02:09,300 --> 00:02:09,980
এটা কি সুন্দর না?

4
00:02:10,300 --> 00:02:11,820
কিউট, তাই না?
আপনি যে কিউট কল?

5
00:02:12,380 --> 00:02:13,660
যে কোন উপায়
একটি শিশু বড় করতে?

6
00:02:13,820 --> 00:02:15,220
আমাদের বাচ্চা যদি কখনও টেনে নেয়
এরকম একটা স্টান্ট...

7
00:02:15,300 --> 00:02:16,420
আমি তাদের ঠিক রেখে দিতাম
সেখানে রেস্টুরেন্টে।

8
00:02:18,380 --> 00:02:20,300
যাই হোক, কি ছিল
আপনি কি এই বয়সে পছন্দ করেন?

9
00:02:21,220 --> 00:02:21,900
সেই বয়সে?

10
00:02:22,500 --> 00:02:23,300
হুম...

11
00:02:24,300 --> 00:02:26,740
যেমন বর্ষাকালে,

12
00:02:26,980 --> 00:02:27,500
হুম।

13
00:02:27,540 --> 00:02:29,420
আমি আমার বন্ধুদের কাছে ছুটে যেতাম
শুধু একটি হ্যান্ডশেক প্রস্তাব.

14
00:02:29,460 --> 00:02:30,940
দ্বিতীয়টি তারা দেখল
আমি আসছি, তারা পালিয়ে যাবে।

15
00:02:31,020 --> 00:02:32,100
আমি কি এর উত্তর দেব?

16
00:02:32,980 --> 00:02:35,220
আপনি আপনার প্রস্রাব শেষ করবেন এবং
না ধুয়ে হ্যান্ডশেক দিন।

17
00:02:36,540 --> 00:02:38,100
ওহ, আসুন। আমি
এটা নোংরা ছিল না।

18
00:02:38,300 --> 00:02:40,860
আপনি সেই ছোট ব্যাঙগুলোকে চেনেন
যা বর্ষায় বের হয়...

19
00:02:42,260 --> 00:02:43,820
আমি তাদের ধরতাম...

20
00:02:43,820 --> 00:02:46,340
এবং আমার মধ্যে যারা চেপে
বন্ধুরা হ্যান্ডশেকের সময় করতল,

21
00:02:46,380 --> 00:02:46,980
উফ!

22
00:02:47,100 --> 00:02:48,140
জঘন্য!

23
00:02:49,620 --> 00:02:50,460
কিছু স্যুপ চান?

24
00:02:51,500 --> 00:02:52,260
ব্যাঙ স্যুপ.

25
00:02:52,580 --> 00:02:55,100
স্থূল ! আদি, তুমি খারাপ
সেই বাচ্চাদের চেয়ে।

26
00:02:56,300 --> 00:02:57,580
এটা ছিল শুধু ট্রেলার।

27
00:02:58,060 --> 00:02:59,580
আরো আছে। আপনি কি শুনতে চান?

28
00:02:59,580 --> 00:03:00,180
না.

29
00:03:01,020 --> 00:03:03,020
না, শোন। এই অংশ
আসলে আকর্ষণীয়।

30
00:03:05,220 --> 00:03:09,460
আমরা ছেলেরা আমাদের মতো পানি পান করতাম
কে সবচেয়ে দূর লক্ষ্য করতে পারে তা দেখতে পাচ্ছিলাম।

31
00:03:09,820 --> 00:03:10,500
কি?!

32
00:03:11,740 --> 00:03:12,300
সেটা ফাউল।

33
00:03:14,020 --> 00:03:15,020
দেখ নিধিমা।

34
00:03:15,220 --> 00:03:17,620
বাচ্চাদের বাচ্চা হওয়া উচিত,
বয়স কোন ব্যাপার না।

35
00:03:17,660 --> 00:03:20,300
তারা খেলা করা উচিত
শিক্ষকদের উপর ময়লা, কালি স্প্রে।

36
00:03:20,700 --> 00:03:22,620
চকলেট খাওয়া উচিত
বাড়ি থেকে টাকা চুরি করে।

37
00:03:22,860 --> 00:03:24,340
জীবনটা এমনই হওয়া উচিত।
-আদি, যথেষ্ট।

38
00:03:25,420 --> 00:03:27,860
আমি ঠিক কিভাবে জানি
আমার সন্তানকে বড় করতে।

39
00:03:28,300 --> 00:03:29,860
তাই আপনি এটা থেকে দূরে থাকুন।

40
00:03:31,220 --> 00:03:32,940
নিধিমা, দেখ।

41
00:03:33,340 --> 00:03:35,740
আমার সন্তান যাচ্ছে
ঠিক আমার মত হতে

42
00:03:41,940 --> 00:03:44,940
[লাভ মকটেল 3]

43
00:03:59,820 --> 00:04:00,980
[পাখির কিচিরমিচির]

44
00:04:13,140 --> 00:04:15,060
[সফট ড্রামাটিক মিউজিক]

45
00:04:30,700 --> 00:04:31,660
হাই ভিজু।

46
00:04:32,300 --> 00:04:34,460
আরে! জু ম্যাডাম,
কি আশ্চর্য?!

47
00:04:34,780 --> 00:04:35,340
তুমি...

48
00:04:35,540 --> 00:04:36,540
আসলে তুমি এসেছো?

49
00:04:36,540 --> 00:04:38,820
আমি এখানে আমন্ত্রিত নই।
সুষমা ফোন করেছিলেন।

50
00:04:38,820 --> 00:04:39,700
আমি এটা ভালো মানে না.

51
00:04:39,780 --> 00:04:41,860
তুমি একা কেন।
তোমার স্বামী কোথায়?

52
00:04:41,940 --> 00:04:43,180
সে আসবে বলেছে।

53
00:04:43,260 --> 00:04:44,300
কিন্তু আমি তাকে না বলেছিলাম।

54
00:04:44,380 --> 00:04:44,900
কেন?

55
00:04:45,500 --> 00:04:48,260
শেষবার সে এসেছিল, তুমি টেনে নিয়েছ
ময়লার মাধ্যমে আমাদের পরিবারের নাম।

56
00:04:48,460 --> 00:04:50,100
যদি নিয়ে আসতাম
তাকে এবার...

57
00:04:50,220 --> 00:04:53,180
তুমি ঠিকই আমাদের ডিভোর্স দিতে
এখানে সুষমার বেবি শাওয়ারে।

58
00:04:53,180 --> 00:04:54,740
আরে, আমি শুধু মজা করছিলাম।

59
00:04:54,980 --> 00:04:56,580
আপনার কৌতুক সবসময় একটি হিট হয়.

60
00:04:56,740 --> 00:04:57,980
যাই হোক, আদি কোথায়?

61
00:04:58,340 --> 00:05:00,100
তো, জায়গাটা কেমন লেগেছে?
সাজসজ্জা কেমন?

62
00:05:00,460 --> 00:05:02,700
এটা একটা চমৎকার জায়গা! সজ্জা আশ্চর্যজনক.

63
00:05:02,860 --> 00:05:03,540
ধন্যবাদ, ম্যাডাম!

64
00:05:03,540 --> 00:05:07,220
এটি একটি পশ্চিম-বোহো, ইউক্যালিপটাস-থিমযুক্ত,
লিঙ্গ-নিরপেক্ষ, সচেতন শিশুর ঝরনা, ম্যাম।

65
00:05:08,140 --> 00:05:11,740
ঠিক এভাবেই সে অভিনব নিক্ষেপ করেছিল
আমার দিকে ইংলিশ এবং আমাকে দুই লাখ টাকা বিল দিল।

66
00:05:11,740 --> 00:05:12,700
স্যার!

67
00:05:12,860 --> 00:05:13,780
তিনি শুধু রসিকতা করছেন।

68
00:05:14,100 --> 00:05:18,260
আমি ভেবেছিলাম আমরা রাখব
শাড়ি এবং ফুলের সাথে ঐতিহ্যবাহী।

69
00:05:18,500 --> 00:05:20,660
পরিবর্তে প্রদর্শন সঙ্গে
ফ্রক এবং "মা হতে", আমার পা!

70
00:05:21,100 --> 00:05:22,700
এটাই এখন ট্রেন্ড, ভিজু।

71
00:05:22,740 --> 00:05:24,820
আমাদের ধারা বজায় রাখতে হবে।
-হ্যাঁ স্যার।

72
00:05:25,620 --> 00:05:28,860
এই সমস্ত বছর,
মেয়েরা টাকা নিয়ে ছেলেদের তাড়া করে।

73
00:05:29,060 --> 00:05:30,420
এখন আপনি প্রবণতা তাড়া?

74
00:05:31,900 --> 00:05:33,220
আমি তোমাকে বলতে চাইনি।
-তাহলে তুমি আমাকে বোঝাতে চাও?

75
00:05:33,220 --> 00:05:34,180
তোমার কাছেও না।

76
00:05:34,300 --> 00:05:36,020
শুধু একটি সাধারণ পর্যবেক্ষণ।
তামাশা হিসেবে নিন।

77
00:05:36,180 --> 00:05:36,780
ফাইন।

78
00:05:37,740 --> 00:05:38,500
দেখুন, নোঙ্গর এসেছে।

79
00:05:39,380 --> 00:05:40,060
এটা...

80
00:05:40,100 --> 00:05:40,780
আরে, অ্যাঙ্কর!

81
00:05:41,620 --> 00:05:42,300
এখানে এসো।

82
00:05:42,420 --> 00:05:43,260
আসছে, স্যার।

83
00:05:43,820 --> 00:05:45,740
সে পঁচিশ টাকা নেয়
হাজার এক ঘন্টা।

84
00:05:45,860 --> 00:05:46,700
তার মুখের দিকে তাকাও।

85
00:05:46,740 --> 00:05:48,780
স্যার, ওটা সিয়া।
-তাহলে কি?

86
00:05:48,780 --> 00:05:50,060
ওটা আমার বোন, স্যার।

87
00:05:50,260 --> 00:05:51,860
ওহ! শুধু তার মুখের দিকে তাকান।

88
00:05:52,060 --> 00:05:53,980
আমি বলতে চেয়েছিলাম যে সে খুব সুন্দর।

89
00:05:54,100 --> 00:05:54,820
এখানে এসো, সুন্দরী।

90
00:05:55,820 --> 00:05:56,420
মিসেস Cutie.

91
00:05:56,740 --> 00:05:58,940
তাই, আপনি কিভাবে
সুষমার ভূমিকা পরিকল্পনা?

92
00:05:58,940 --> 00:06:00,260
আমি কি আপনাকে বলব, স্যার?
-এই জন্যই তোকে ডেকেছি।

93
00:06:00,260 --> 00:06:01,380
আমাদের বলুন.
-[গলা পরিষ্কার করে]

94
00:06:01,380 --> 00:06:04,460
যে মুহূর্ত আমরা সবাই হয়েছি
অপেক্ষা শেষ পর্যন্ত এখানে...

95
00:06:04,500 --> 00:06:06,260
আসুন আমরা সবাই আমাদের রাখি
হাত একসাথে...

96
00:06:06,260 --> 00:06:10,300
সর্বাধিক স্বাগত জানাতে
সুন্দর, মার্জিত, উজ্জ্বল,

97
00:06:10,300 --> 00:06:11,820
প্রেমময়... চমত্কার...
-মিয়া !

98
00:06:12,380 --> 00:06:13,180
মিয়া না স্যার।

99
00:06:13,540 --> 00:06:14,140
সিয়া।

100
00:06:14,220 --> 00:06:16,540
আমি তোমাকে টাকা দিচ্ছি বলেই।
আর কত মিথ্যা বলবে?

101
00:06:17,380 --> 00:06:21,900
এই বোনেরা টস করে
ইংরেজি শব্দ এবং আমার পকেট খালি.

102
00:06:22,140 --> 00:06:24,060
ম্যাম, সে তো মজা করছে, তাই না?

103
00:06:24,060 --> 00:06:24,620
হ্যাঁ।

104
00:06:24,620 --> 00:06:26,180
সিয়া, স্যার মজা করছেন।

105
00:06:26,180 --> 00:06:27,980
ভিজু, আদি কোথায়?
-ঠিক আছে।

106
00:06:28,020 --> 00:06:28,540
সেখানে দেখুন!

107
00:06:28,740 --> 00:06:29,500
এখানে আরেকটি আসে.

108
00:06:31,020 --> 00:06:33,500
ঘণ্টায় এক লাখ চার্জ
শুধু কিছু ছবি তোলার জন্য।

109
00:06:33,780 --> 00:06:34,500
আরে, অন্তু।

110
00:06:35,260 --> 00:06:35,820
এখানে পেয়ে যান।

111
00:06:36,020 --> 00:06:37,420
সে অন্তু নয় স্যার।

112
00:06:37,420 --> 00:06:38,700
সে আন্তো।

113
00:06:38,740 --> 00:06:40,340
তুমি কি তাকে ডেকেছ?

114
00:06:40,580 --> 00:06:41,140
না, স্যার।

115
00:06:41,260 --> 00:06:42,580
তিনি আমাদের ডাকলেন।

116
00:06:42,940 --> 00:06:44,860
ওহ, তিনি অবিশ্বাস্যভাবে বিখ্যাত।

117
00:06:44,860 --> 00:06:45,420
হ্যাঁ।

118
00:06:45,580 --> 00:06:47,500
কিন্তু সে অনেক দামি।
-হুম।

119
00:06:48,180 --> 00:06:49,580
হ্যাঁ স্যার, আমি খুব দামী।

120
00:06:49,740 --> 00:06:51,300
কিন্তু যেহেতু আপনার স্ত্রী অনুরোধ করেছে...

121
00:06:51,460 --> 00:06:52,380
আমি আপনাকে ছাড় দেব।

122
00:06:52,380 --> 00:06:55,220
শুধু কারণ আপনি ছাড় করছেন
মূল্য, কাজ ছাড় না.

123
00:06:55,220 --> 00:06:56,580
কি?
-আনতো।

124
00:06:56,780 --> 00:06:58,140
[একজনে] স্যার মজা করছেন।

125
00:06:58,140 --> 00:06:58,900
ওহ!

126
00:06:59,340 --> 00:07:01,540
সুতরাং, আপনি কিভাবে আছে
সুষমার প্রবেশের পরিকল্পনা?

127
00:07:01,860 --> 00:07:03,540
সরল, স্যার। খুব সহজ.

128
00:07:04,060 --> 00:07:05,620
ওখান থেকে ম্যাডাম ঢুকলেন।

129
00:07:06,060 --> 00:07:08,540
প্রথমত, আমি তার পায়ে ফোকাস করব।
-ওহ!

130
00:07:09,380 --> 00:07:11,740
তারপর আস্তে আস্তে ক্যামেরা
তার মুখ পর্যন্ত pans.

131
00:07:11,740 --> 00:07:12,820
বাহ!

132
00:07:13,020 --> 00:07:15,420
বাম থেকে বিস্ফোরণ, বিস্ফোরণ
ডান থেকে... বুম!

133
00:07:17,020 --> 00:07:17,580
এবং তারপর?

134
00:07:18,100 --> 00:07:19,140
তারপর...

135
00:07:19,500 --> 00:07:21,020
বিস্ফোরণের মাঝখান থেকে,

136
00:07:23,420 --> 00:07:24,060
ম্যাডাম প্রবেশ করেন।

137
00:07:24,060 --> 00:07:25,340
বাহ!

138
00:07:25,580 --> 00:07:28,380
যাই হোক, কোথায়
বিস্ফোরণ শঙ্কু?

139
00:07:29,060 --> 00:07:29,860
বিস্ফোরণ শঙ্কু...

140
00:07:33,020 --> 00:07:34,300
ভদ্রমহিলা, সেখানে যান.

141
00:07:34,900 --> 00:07:35,980
স্যার!

142
00:07:39,220 --> 00:07:40,020
কোথায় তুমি?

143
00:07:40,140 --> 00:07:41,380
পনেরো মিনিট দূরে।

144
00:07:41,660 --> 00:07:42,460
তাড়াতাড়ি কর।

145
00:07:43,260 --> 00:07:45,340
স্যার, ম্যাডাম জোর করছেন
বিস্ফোরণ এন্ট্রি.

146
00:07:45,420 --> 00:07:46,740
অন্যথায়, সে বের হবে না।

147
00:07:47,140 --> 00:07:48,260
এটা সত্য, স্যার.

148
00:07:48,420 --> 00:07:49,700
তোমরা কি এখনো এখানে আছো,
বের হও(!)

149
00:07:51,340 --> 00:07:52,100
বিস্ফোরণ আসবে, চিন্তা করবেন না।

150
00:07:52,420 --> 00:07:53,020
ঠিক আছে, স্যার।

151
00:07:54,140 --> 00:07:55,580
আরে! আদি কোথায়?

152
00:07:56,220 --> 00:07:58,660
নারীরা শিল্প শিখেছে
এই buggers থেকে প্রদর্শন বন্ধ.

153
00:07:58,940 --> 00:08:00,020
বিস্ফোরণ? আমার পা।

154
00:08:09,460 --> 00:08:11,020
সে এখনো আসেনি, সিহি আক্কা।

155
00:08:11,740 --> 00:08:13,660
যাকে আপনি খুঁজছেন।

156
00:08:14,020 --> 00:08:15,380
আমি কাউকে খুঁজছি না।

157
00:08:15,380 --> 00:08:16,420
শুধু চেক যদি
cupcakes বিতরণ করা হয়.

158
00:08:18,580 --> 00:08:19,620
ওহ, জু!

159
00:08:22,060 --> 00:08:22,740
হাই, জু.

160
00:08:23,020 --> 00:08:23,780
কেমন আছেন?

161
00:08:23,980 --> 00:08:24,500
ভালো! আর তুমি?

162
00:08:25,060 --> 00:08:27,140
আমি সিহি, ভিজুর কাজিন।

163
00:08:27,260 --> 00:08:29,180
ঠিক আছে।
-তুমি আমাকে চেনো না...

164
00:08:29,220 --> 00:08:30,820
কিন্তু আমি তোমাকে খুব ভালো করে চিনি।

165
00:08:30,900 --> 00:08:32,540
এতদূর, আপনি জিজ্ঞাসা ছিল
কারো সম্পর্কে, তাই না?

166
00:08:32,620 --> 00:08:34,540
তিনি রাষ্ট্রপতি
তার ফ্যান ক্লাবের।

167
00:08:34,620 --> 00:08:36,620
ভিজুয়ানা, তুমি কেন?
অতীতে বসবাস?

168
00:08:36,900 --> 00:08:38,460
সেখানেও কি গল্প ছিল?

169
00:08:38,740 --> 00:08:39,340
আপনি জিজ্ঞাসা একটি গল্প!

170
00:08:39,940 --> 00:08:41,380
কেন তার গল্প সম্পর্কে জিজ্ঞাসা?

171
00:08:43,540 --> 00:08:44,940
ভিজুয়ানা, কে সে?

172
00:08:47,060 --> 00:08:50,220
জাঙ্কি, দালাল।
না, না তিনি একজন ম্যাচমেকার।

173
00:08:50,660 --> 00:08:51,620
আমি ঠিক ফিরে আসব.

174
00:08:52,820 --> 00:08:53,540
মিসেস জাঙ্কি।

175
00:08:53,660 --> 00:08:54,340
ভাল ঈশ্বর.

176
00:08:55,220 --> 00:08:55,860
এটা কি?

177
00:08:56,460 --> 00:08:58,380
আপনি তখন বৈচিত্র্যময়, তাই না?
-এটা ডিভোর্স।

178
00:08:58,420 --> 00:08:59,740
আমি বিয়ের পরিকল্পনা করি
অন্য সবার জন্য...

179
00:08:59,740 --> 00:09:01,660
আমি একটি খুঁজতে পারি না
আমার জন্য বর?

180
00:09:01,940 --> 00:09:02,740
দারুণ।

181
00:09:02,940 --> 00:09:04,420
সাবধানে এসো।

182
00:09:05,340 --> 00:09:07,060
বছর হয়ে গেছে
যেহেতু আমরা শেষ দেখা করেছি।

183
00:09:07,860 --> 00:09:09,780
তখন তুমি ছিলে ফুলের মতো।

184
00:09:09,940 --> 00:09:10,700
আর এখন?

185
00:09:11,500 --> 00:09:13,740
এখন তুমি পদ্মের মত।

186
00:09:14,220 --> 00:09:15,500
আমার স্বামীর ভালবাসা আমাকে প্রস্ফুটিত করেছে।

187
00:09:15,580 --> 00:09:17,940
যেহেতু আমি গর্ভবতী হয়েছি,
তিনি আমাকে লালন করেছেন।

188
00:09:18,140 --> 00:09:21,700
আমি আমার স্ত্রীর যত্ন নিতে চেয়েছিলাম
যেমন সে গর্ভবতী ছিল।

189
00:09:21,700 --> 00:09:22,380
কি হয়েছে?

190
00:09:22,540 --> 00:09:24,660
যে মুহূর্তে সে গর্ভধারণ করল, সে
মায়ের বাড়িতে ফিরে গেল।

191
00:09:25,220 --> 00:09:26,020
আমি কখনো সুযোগ পাইনি।

192
00:09:26,100 --> 00:09:26,780
আমি কি করতে পারি?

193
00:09:27,420 --> 00:09:29,500
তবুও, সজ্জা
সুন্দর

194
00:09:30,020 --> 00:09:30,580
ম্যাডাম...

195
00:09:30,580 --> 00:09:32,620
এটি একটি পশ্চিমা-বোহো,
ইউক্যালিপটাস-থিমযুক্ত, লিঙ্গ-নিরপেক্ষ...

196
00:09:33,420 --> 00:09:35,500
আপনি এখনও এখানে? ওদিকে যাও।
-স্যার!

197
00:09:35,740 --> 00:09:37,660
সে কে?
-তার কথা ভুলে যাও।

198
00:09:37,780 --> 00:09:38,660
ধীরে ধীরে।

199
00:09:39,700 --> 00:09:40,940
হাই জু, কেমন আছেন?

200
00:09:40,940 --> 00:09:43,580
শেষবার আমাদের দেখা হয়েছিল
ভুল সময়, তাই না?

201
00:09:43,980 --> 00:09:45,100
মনে আছে?!

202
00:09:45,140 --> 00:09:48,020
সেই রাতে রিসোর্টে...

203
00:09:48,580 --> 00:09:49,740
তোমার স্বামী...

204
00:09:49,940 --> 00:09:50,980
সে কি তার সম্পর্কে জানে?

205
00:09:51,100 --> 00:09:52,340
তার সাথে কি সংসার করা সম্ভব?

206
00:09:52,580 --> 00:09:54,020
হ্যালো, আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?

207
00:09:54,260 --> 00:09:54,780
আমি কি বললাম?

208
00:09:55,020 --> 00:09:56,140
আমি শুধু জিজ্ঞাসা যদি আপনি
তার সাথে একটি পরিবার গড়ে তুলতে পারে।

209
00:09:56,140 --> 00:09:56,780
তাহলে কি?

210
00:09:57,060 --> 00:09:58,980
আমি তার সাথে বিয়ে করেছি এখন এক বছর।

211
00:10:01,820 --> 00:10:02,500
Hmph.

212
00:10:04,260 --> 00:10:04,980
মিসেস জাঙ্কি।

213
00:10:05,180 --> 00:10:07,380
সে সব পেছনে ফেলেছে
তার আজ এখানে থাকতে হবে।

214
00:10:07,620 --> 00:10:09,940
কেন মনে করিয়ে দিতে থাকেন
তার যে বার বার?

215
00:10:09,940 --> 00:10:10,500
সে কে?

216
00:10:10,620 --> 00:10:12,060
আরে! সিহি !

217
00:10:12,060 --> 00:10:13,660
ওহ, সিহি!

218
00:10:13,820 --> 00:10:15,220
ওহ, আপনি আমাকে চেনেন?

219
00:10:15,300 --> 00:10:16,780
আমি তোমাকে এবং তোমার দাদাকেও চিনি।

220
00:10:16,780 --> 00:10:17,900
প্রথমে তাকে বর খুজুন।

221
00:10:18,180 --> 00:10:19,140
আদি…

222
00:10:19,180 --> 00:10:21,140
সেকেন্ডহ্যান্ড নয়, প্রথম হাতে সন্ধান করুন।

223
00:10:21,140 --> 00:10:21,820
হাহ?!

224
00:10:22,540 --> 00:10:23,940
[ফোন বাজছে]

225
00:10:24,260 --> 00:10:25,420
স্যার, বিস্ফোরণের কি খবর?

226
00:10:25,580 --> 00:10:27,020
দাঁড়াও, সে আমাকে ডাকছে।

227
00:10:27,860 --> 00:10:29,780
কোথায় তুমি?!
- আমার টায়ার ফ্ল্যাট, স্যার।

228
00:10:29,860 --> 00:10:31,660
এটা ঠিক করতে আধা ঘন্টা লাগবে।

229
00:10:34,060 --> 00:10:35,900
ভুলে যাও এই রক্তাক্ত বিস্ফোরণ,
যেভাবেই হোক তাকে আসতে বল।

230
00:10:35,900 --> 00:10:36,420
দেরি হয়ে যাচ্ছে।

231
00:10:36,460 --> 00:10:38,380
স্যার, প্রয়োজন হলে নিজে গিয়ে তাকে নিয়ে আসুন।

232
00:10:38,460 --> 00:10:39,660
সে বিস্ফোরণ ছাড়া আসবে না।

233
00:10:40,860 --> 00:10:41,620
আমি কি তাকে কল করতে হবে?

234
00:10:42,340 --> 00:10:43,180
এমন পচা ভাগ্য!

235
00:10:44,820 --> 00:10:46,740
অতিথিদের অভ্যর্থনা জানানোর পরিবর্তে...

236
00:10:47,220 --> 00:10:48,620
সে পিছনে আছে
বিস্ফোরণ, গ্র্যান্ড এন্ট্রি...

237
00:10:48,940 --> 00:10:51,060
সে ছবি, ভিডিওর জন্য পাগল হয়ে গেছে!
- আরে ভিজু।

238
00:10:51,060 --> 00:10:52,620
বল, আদি কোথায়?

239
00:10:52,740 --> 00:10:53,420
দাঁড়াও, আমি আসছি।

240
00:10:54,380 --> 00:10:56,380
বিস্ফোরণ পর্যন্ত আমি জানি
আসে, তোমার কোন কাজ নেই।

241
00:10:56,500 --> 00:10:57,860
বল, আদি কোথায়?

242
00:10:58,580 --> 00:10:59,220
আমি জানি না

243
00:10:59,660 --> 00:11:00,700
আমি তার সাথে কথা বলছি না।

244
00:11:00,740 --> 00:11:02,460
কি?! আপনি না
তার সাথে কথা বলছি! কেন?!

245
00:11:03,420 --> 00:11:05,380
হে শিশু, তুমি এখানে কেন?

246
00:11:05,580 --> 00:11:06,540
আপনি কি এখনও তার জন্য অনুভূতি আছে?

247
00:11:06,900 --> 00:11:07,700
না.

248
00:11:07,700 --> 00:11:09,300
এ পর্যন্ত কোনো কাজ নেই
বিস্ফোরণ আসে, তাই না?

249
00:11:09,300 --> 00:11:10,140
তাই এসেছি।

250
00:11:10,140 --> 00:11:11,980
তুমি কি আদি, ভিজুয়ানাকে দাওয়াত দাওনি?

251
00:11:11,980 --> 00:11:12,980
যখন আমরা কথা বলি না...

252
00:11:13,100 --> 00:11:13,980
আমি কেন তাকে আমন্ত্রণ জানাব(?!)

253
00:11:14,220 --> 00:11:15,860
কেন? কি হয়েছে?

254
00:11:16,220 --> 00:11:17,220
মিসেস জাঙ্কি।

255
00:11:17,700 --> 00:11:18,860
যাই হোক, আপনি প্রস্তুত…

256
00:11:19,220 --> 00:11:20,180
আমি একটি দম্পতি ব্যবস্থা করব
আপনার জন্যও বিস্ফোরণ।

257
00:11:20,540 --> 00:11:22,100
আপনিও আপনার গ্র্যান্ড এন্ট্রি করুন,

258
00:11:22,580 --> 00:11:23,940
আমরা আপনার শিশুর গোসলও করতে পারি।

259
00:11:23,940 --> 00:11:24,700
প্রয়োজন নেই।

260
00:11:24,740 --> 00:11:26,660
আমার স্বামী আছে
আমার শিশুর গোসল করতে

261
00:11:27,020 --> 00:11:29,020
ভিজু, বোকা বানানো বন্ধ কর।

262
00:11:29,140 --> 00:11:30,900
বলো, তোমার আর আদির মধ্যে কি হয়েছে?

263
00:11:30,980 --> 00:11:31,860
অনেক কিছু ঘটেছে।

264
00:11:32,180 --> 00:11:34,100
স্পষ্টভাবে ব্যাখ্যা করুন, ভিজুয়ানা।

265
00:11:34,100 --> 00:11:35,700
আমাদের বলুন.
-আমাদের বলুন, আমি বলি!

266
00:11:35,700 --> 00:11:36,700
আমাদের বলুন.

267
00:11:36,980 --> 00:11:37,860
ভিজুয়ানা, আমাদের বলুন।

268
00:11:38,340 --> 00:11:39,340
- আমাদের বলুন।
- আমি করব…

269
00:11:39,500 --> 00:11:40,100
আমি করব।

270
00:11:40,780 --> 00:11:42,020
আমি না দিলে তুমি আমাকে রেহাই দেবে না।

271
00:11:44,780 --> 00:11:48,020
তো, আপনারা সবাই জানেন আদি নিধিকে দত্তক নিয়েছে, তাই না?

272
00:11:48,220 --> 00:11:48,820
হ্যাঁ।

273
00:11:52,460 --> 00:11:53,580
বাহ! নিধি !

274
00:11:53,660 --> 00:11:54,820
এটা কি আপনার সময়সূচী?

275
00:11:55,020 --> 00:11:56,660
6:00 থেকে 6:30 — টয়লেট

276
00:11:56,700 --> 00:11:58,220
6:30 থেকে 7:00 — যোগব্যায়াম

277
00:11:58,220 --> 00:11:59,860
7:00 থেকে 7:30 — সংশোধন

278
00:11:59,940 --> 00:12:01,660
7:30 থেকে 8:00 - প্রাতঃরাশ

279
00:12:01,660 --> 00:12:03,100
8:00 থেকে 3:00 — স্কুল

280
00:12:03,220 --> 00:12:04,700
4:00 থেকে 5:00 — অধ্যয়ন

281
00:12:04,700 --> 00:12:05,820
5:00 থেকে 6:00 — টিভি

282
00:12:05,820 --> 00:12:07,420
6:00 থেকে 7:00 — টিউশন

283
00:12:07,420 --> 00:12:09,460
7:00 থেকে 8:30 — পেন্টিং ক্লাস

284
00:12:09,460 --> 00:12:12,100
8:30 থেকে 9:00 — বাবার নৈতিক গল্প

285
00:12:12,260 --> 00:12:13,820
9:00 — শোবার সময়।

286
00:12:13,860 --> 00:12:15,340
আমার ঈশ্বর!

287
00:12:15,820 --> 00:12:17,980
এটা কি বাড়ি নাকি আর্মি ক্যাম্প?

288
00:12:17,980 --> 00:12:20,220
নিধি, তুমি এখানে কিভাবে থাকো?

289
00:12:20,340 --> 00:12:25,860
আচ্ছা, বিজু মা, আনন্দ বা দুঃখ,
আমাদের পরিবারের সাথে থাকতে হবে।

290
00:12:26,500 --> 00:12:28,420
এত অল্প বয়সে এমন জ্ঞানী কথা।

291
00:12:28,540 --> 00:12:29,660
নিধি।
- হুহ?

292
00:12:29,980 --> 00:12:31,220
সকাল ছয়টার জন্য অ্যালার্ম সেট করুন।

293
00:12:31,220 --> 00:12:31,900
ছটা বাজে?

294
00:12:32,300 --> 00:12:33,220
ছয় খুব তাড়াতাড়ি,

295
00:12:33,260 --> 00:12:34,460
তাকে বলুন আমি এটা সাত জন্য সেট করব।

296
00:12:35,500 --> 00:12:36,100
বলুন।

297
00:12:36,460 --> 00:12:39,340
বাবা, আমি ছয়টায় উঠব না,

298
00:12:39,540 --> 00:12:41,140
আমি সাতটায় উঠব।

299
00:12:41,300 --> 00:12:41,820
কি?

300
00:12:42,220 --> 00:12:43,620
আমি না বাবা,

301
00:12:43,660 --> 00:12:46,500
বিজু মামা আমাকে বলেছিল যে।

302
00:12:46,660 --> 00:12:47,860
দুঃখিত, ভিজু মা।

303
00:12:49,500 --> 00:12:50,860
হ্যাঁ, আমি এটা বলেছি।

304
00:12:51,020 --> 00:12:52,660
কিভাবে অত্যাচার করতে পারেন
এই মত একটি সুন্দর শিশু?

305
00:12:53,460 --> 00:12:54,660
নিধি, আমি তোমাকে বলছি,

306
00:12:54,820 --> 00:12:55,980
সাতের জন্য অ্যালার্ম সেট করুন।

307
00:12:56,820 --> 00:12:58,060
না, ছয়টার অ্যালার্ম,

308
00:12:58,260 --> 00:12:59,020
আমার জন্য কফি আন

309
00:13:00,300 --> 00:13:02,540
নিধি, 6:45 এ সেট কর।

310
00:13:03,580 --> 00:13:04,620
ছটা বাজে।

311
00:13:07,580 --> 00:13:08,340
ছয় ত্রিশ চূড়ান্ত।

312
00:13:08,620 --> 00:13:09,900
আর আলোচনা নয়।

313
00:13:09,980 --> 00:13:10,700
আমার কাছে শপথ করুন।

314
00:13:11,300 --> 00:13:12,380
এটা কেমন?!
- হুম।

315
00:13:13,500 --> 00:13:15,420
আপনি কি ছয়ের জন্য অ্যালার্ম সেট করবেন,
নাকি তুমি আমাকে আসতে চাও?!

316
00:13:15,660 --> 00:13:16,740
আমাকে মারল কেন?!

317
00:13:19,460 --> 00:13:20,340
6:15 চূড়ান্ত,

318
00:13:20,780 --> 00:13:22,060
অনুগ্রহ করে আমি আপনার কাছে অনুরোধ করছি।

319
00:13:22,300 --> 00:13:23,460
প্লিজ, আমাকে আর ঠেলে দিও না।

320
00:13:23,500 --> 00:13:24,660
আমি তোমাকে দিচ্ছি
আমাদের বন্ধুত্বের শপথ।

321
00:13:25,500 --> 00:13:26,100
সে রাজি হবে।

322
00:13:26,940 --> 00:13:29,020
ছয়টা বাজে মানে ছয়টা বাজে, এটাই।

323
00:13:30,940 --> 00:13:32,380
বাবা, আপনি সবসময় এত চাপা পড়ে থাকেন কেন?

324
00:13:35,740 --> 00:13:37,820
নিধি, নিধি, নিধি!
- বাবু।

325
00:13:40,020 --> 00:13:41,620
সে মা ছাড়া সন্তান।

326
00:13:42,220 --> 00:13:43,860
তাকে এত কষ্ট কেন?

327
00:13:44,500 --> 00:13:45,860
নিজেকে চাপ দেবেন না।

328
00:13:46,100 --> 00:13:48,460
সে তার মায়ের রুমে চলে গেছে
আমার সম্পর্কে অভিযোগ করতে।

329
00:14:04,620 --> 00:14:06,540
[মৃদু আবেগময় সঙ্গীত]

330
00:14:11,740 --> 00:14:13,020
হ্যালো মা!

331
00:14:13,180 --> 00:14:15,340
তুমি এখানে থাকলে,
এটা অনেক ভালো হবে.

332
00:14:15,340 --> 00:14:17,260
আমি শান্তিতে থাকব।

333
00:14:17,540 --> 00:14:22,020
বাবা আমাকে প্রতিদিন ছয়টায় ঘুম থেকে জাগায়।

334
00:14:22,260 --> 00:14:25,100
ছয়টা আমার বয়সের জন্য খুব তাড়াতাড়ি।

335
00:14:27,700 --> 00:14:28,420
মামা!

336
00:14:28,620 --> 00:14:30,260
আপনি কি জানেন কি…

337
00:14:30,420 --> 00:14:33,420
বাবা আমাকে খুব বকাঝকা করলেন,

338
00:14:33,500 --> 00:14:36,100
এটা খুব আঘাত, আপনি জানেন.

339
00:14:36,900 --> 00:14:37,500
হুহ!

340
00:14:37,820 --> 00:14:40,260
তুমি এক কাজ করো...

341
00:14:40,500 --> 00:14:42,420
বাবার স্বপ্নে দেখা,

342
00:14:42,740 --> 00:14:48,500
এবং তাকে বলুন যে আমি ভাল
মেয়ে এবং আমাকে আর কখনও বকাবকি করবে না।

343
00:14:48,580 --> 00:14:49,220
ঠিক আছে?

344
00:14:49,420 --> 00:14:51,540
ওহ, তুমি কি খুব ভালো মেয়ে?

345
00:14:52,100 --> 00:14:56,780
প্লিজ বাবা, কথাটা শুনবেন না
মায়ের সাথে আমার গোপন কথা।

346
00:14:57,820 --> 00:14:59,540
তুমি কি তাকে বলেছিলে তুমি কি
গতকাল স্কুলে করেছি?

347
00:14:59,700 --> 00:15:00,620
হুম-হুম।

348
00:15:01,220 --> 00:15:01,860
আমি কি তাকে বলব?

349
00:15:02,300 --> 00:15:03,020
করবেন না!

350
00:15:03,100 --> 00:15:05,300
আপনি শুধু আপনি কি চান বলুন.

351
00:15:06,260 --> 00:15:06,900
নিধিমা।

352
00:15:07,380 --> 00:15:09,620
আপনি কি জানেন সে স্কুলে কি করেছিল?

353
00:15:13,860 --> 00:15:14,980
বাবা!

354
00:15:19,180 --> 00:15:20,220
ভালো আছেন তো?

355
00:15:20,420 --> 00:15:21,460
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।

356
00:15:21,540 --> 00:15:22,140
তোমার কি খবর?

357
00:15:23,060 --> 00:15:24,380
আমিও ভালো আছি।

358
00:15:24,940 --> 00:15:26,500
ওহ, মিস্টার অভিত্য।

359
00:15:26,780 --> 00:15:27,460
ম্যাডাম!

360
00:15:27,780 --> 00:15:29,260
এটা অভিত্য নয়, আদিত্য।

361
00:15:29,420 --> 00:15:30,780
আপনি আপনার নাম পরিবর্তন করেন নি?

362
00:15:31,460 --> 00:15:32,620
আমি কেন আমার নাম পরিবর্তন করব?

363
00:15:33,220 --> 00:15:34,020
বসুন।

364
00:15:35,460 --> 00:15:39,060
গতকাল তোমার মেয়ে
তাকে আপনার লেখা একটি চিঠি দিয়েছেন।

365
00:15:39,460 --> 00:15:40,140
চিঠির !

366
00:15:40,860 --> 00:15:41,660
আমি কি চিঠি লিখেছি?

367
00:15:41,740 --> 00:15:42,260
হ্যাঁ।

368
00:15:45,140 --> 00:15:45,940
কোন বই?

369
00:15:46,460 --> 00:15:47,220
[স্কুলের ঘণ্টা বেজে ওঠে]

370
00:15:47,220 --> 00:15:48,740
ওহ, এই এক? আমি এটা পড়েছি।

371
00:15:48,740 --> 00:15:50,340
শুভ সকাল।
- ম্যাডাম।

372
00:15:50,580 --> 00:15:53,580
আমার বাবা তোমাকে এই চিঠি দিয়েছেন।

373
00:15:53,580 --> 00:15:54,140
হাহ?!

374
00:15:54,380 --> 00:15:57,700
আরে রজনী, আদিকে থাকতে হবে
অবশেষে তোমাকে একটি প্রেমপত্র পাঠালাম।

375
00:15:57,700 --> 00:15:58,660
না, তেমন কিছু না।

376
00:15:58,660 --> 00:16:01,260
চুপচাপ, আমি পড়ব। এখানে দাও।

377
00:16:06,140 --> 00:16:07,260
প্রিয় শিক্ষক…

378
00:16:08,900 --> 00:16:09,500
প্রিয়,

379
00:16:10,420 --> 00:16:13,140
নিধি খুব br…br…

380
00:16:13,260 --> 00:16:15,180
ম্যাম, এটা "উজ্জ্বল।"

381
00:16:15,620 --> 00:16:17,580
ওহ, নিধি একটি উজ্জ্বল মেয়ে।

382
00:16:17,820 --> 00:16:21,300
তিনি একজন জেনো…

383
00:16:21,500 --> 00:16:22,860
ম্যাম, এটা "জিনিয়াস"।

384
00:16:23,260 --> 00:16:27,500
আসলে, আমার বাবার
ইংরেজিতে একটু দুর্বল।

385
00:16:28,300 --> 00:16:29,100
ওহ!

386
00:16:29,300 --> 00:16:30,420
সে একজন প্রতিভা।

387
00:16:30,420 --> 00:16:32,940
তাকে কোনো হোমওয়ার্ক দেবেন না।

388
00:16:33,300 --> 00:16:35,780
ইতি, অভিত্য।

389
00:16:38,020 --> 00:16:40,940
নিধি, তুমিও
তোমার বাবার নাম ভুল আছে!

390
00:16:41,300 --> 00:16:42,060
এটা…

391
00:16:42,060 --> 00:16:42,980
এটা…

392
00:16:43,180 --> 00:16:48,940
ম্যাম, আসলে তিনি তার নাম পরিবর্তন করেছেন।

393
00:16:48,940 --> 00:16:51,260
এখন তিনি মিস্টার অভিত্য।

394
00:16:52,300 --> 00:16:52,860
[হাঁপা]

395
00:16:57,340 --> 00:16:58,300
মিঃ আদিত্য,

396
00:16:58,820 --> 00:17:00,020
এটি শেষ সতর্কতা।
ಇದು ಕೊನೆಯ ಎಚ್ಚರಿಕೆ.

397
00:17:00,340 --> 00:17:02,860
ম্যাডাম, ঠিক আছে, ওরা বাচ্চা।

398
00:17:03,060 --> 00:17:03,660
ধন্যবাদ ম্যাডাম।
ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಮೇಡಂ.

399
00:17:03,900 --> 00:17:04,420
হুম।

400
00:17:05,140 --> 00:17:06,900
দুঃখিত, এটা আবার ঘটবে না.

401
00:17:12,020 --> 00:17:15,020
আমি বসে থাকতে ক্লান্ত
প্রতি সপ্তাহে অধ্যক্ষের কার্যালয়।

402
00:17:15,220 --> 00:17:16,820
পরের বার, আপনার নিন
তার বদলে জগ্গা মামি।

403
00:17:16,980 --> 00:17:18,220
ওহ ঈশ্বর!

404
00:17:18,460 --> 00:17:20,420
আমি এই খেলা দিয়ে শেষ করেছি,

405
00:17:20,460 --> 00:17:22,660
আমি এখনও আমার শেষ পরিদর্শন থেকে পুনরুদ্ধার করছি।

406
00:17:22,660 --> 00:17:25,860
যখনই ওর কথা ভাবি,
আমার হাত পা কাঁপছে।

407
00:17:25,860 --> 00:17:27,180
যাই হোক আমার হৃদয় দুর্বল।

408
00:17:27,180 --> 00:17:28,940
কড়িয়াকষ্ট হলে কি হবে?!

409
00:17:29,420 --> 00:17:30,500
kariyacratic

410
00:17:31,220 --> 00:17:33,980
- আরে! এটি কার্ডিয়াক অ্যারেস্ট।
- আমি তাই বলেছি।

411
00:17:34,060 --> 00:17:35,540
আমি আর তার কাছে যাব না।

412
00:17:35,540 --> 00:17:39,260
জগ্গা মামি, তাই না
তোমাকে বিস্কুট আর কফি দাও?

413
00:17:39,260 --> 00:17:40,300
আহ!

414
00:17:46,140 --> 00:17:47,260
তুমি এখানে কেন?

415
00:17:47,260 --> 00:17:48,340
আদিত্য কোথায়?

416
00:17:48,740 --> 00:17:51,420
তার পরিবারের কেউ
এসেছে, যথেষ্ট।

417
00:17:52,020 --> 00:17:53,180
নিধির কাছে তুমি কি?

418
00:17:53,300 --> 00:17:54,740
আমি কি নিধি?!

419
00:17:54,820 --> 00:17:56,020
ওতারনে ইয়েদু...

420
00:17:56,020 --> 00:17:56,660
ওতারনে !

421
00:17:56,780 --> 00:17:58,380
ম্যাডাম, ভোর হয়ে গেছে।

422
00:17:58,860 --> 00:17:59,980
ওহ! ঠিক আছে, চালিয়ে যান।
হায়! ಸರಿ, ಮುಂದುವರಿಸಿ.

423
00:18:00,780 --> 00:18:03,020
আমি তাড়াতাড়ি ঘুম থেকে উঠি,
তার নাস্তা বানাও,

424
00:18:03,020 --> 00:18:04,020
তাকে খাওয়ানো,

425
00:18:04,060 --> 00:18:05,620
তার লাঞ্চ প্যাক

426
00:18:05,740 --> 00:18:07,660
তার চুলে তেল দিয়ে আঁচড়ান,

427
00:18:07,660 --> 00:18:09,420
তার কাপড় ধোয়া এবং ইস্ত্রি,

428
00:18:09,420 --> 00:18:11,420
তার বোতাম সেলাই.

429
00:18:11,420 --> 00:18:13,500
ভোর থেকে সন্ধ্যা পর্যন্ত আমি তার সেবা করি।

430
00:18:13,540 --> 00:18:15,140
ওহ, তুমি কি তাদের চাকর?

431
00:18:15,140 --> 00:18:16,820
না, না, আমি তার মা।

432
00:18:17,300 --> 00:18:19,020
সে আমাকে জগ্গা মামি বলে ডাকে।

433
00:18:19,020 --> 00:18:20,060
আপনি যদি চান তাকে জিজ্ঞাসা করুন.

434
00:18:20,540 --> 00:18:21,300
মা!

435
00:18:21,580 --> 00:18:22,900
তুমি শুধু বাবা হতে পারতে!

436
00:18:22,980 --> 00:18:24,300
তার বাবা ইতিমধ্যে তার বাবা।

437
00:18:24,300 --> 00:18:26,980
তার মায়ের জায়গা খালি ছিল,
তাই আমি মা হয়েছি।

438
00:18:27,180 --> 00:18:28,980
সে হয়তো অন্য কারো কাছে জন্ম নিয়েছে,

439
00:18:28,980 --> 00:18:30,060
কিন্তু সে আমার মেয়ে,

440
00:18:30,420 --> 00:18:31,380
আমার জীবন,

441
00:18:31,660 --> 00:18:32,900
আমার হৃদস্পন্দন,

442
00:18:33,020 --> 00:18:34,060
আমার শ্বাস

443
00:18:34,260 --> 00:18:35,460
ঠিক আছে, যথেষ্ট।

444
00:18:35,540 --> 00:18:37,820
আমার বাচ্চা কি করেছে ম্যাডাম?

445
00:18:38,060 --> 00:18:39,060
সে কি করেছে?!

446
00:18:39,460 --> 00:18:40,540
আসো, দেখাচ্ছি।

447
00:18:41,820 --> 00:18:44,220
হে আমার প্রিয় ঈশ্বর!

448
00:18:44,420 --> 00:18:47,900
এটা কি?
আপনি পুরো দেয়াল জুড়ে আঁকা আছে.

449
00:18:48,260 --> 00:18:49,420
জগ্গা মামি,

450
00:18:49,420 --> 00:18:54,180
এই আমি এবং আপনি
সৈকতের কাছাকাছি খেলা

451
00:18:54,260 --> 00:18:55,340
[শব্দে হাঁফিয়ে ওঠে]

452
00:18:55,820 --> 00:18:56,980
সত্যিই?!

453
00:18:57,740 --> 00:18:59,660
[মৃদু নাটকীয় সঙ্গীত]

454
00:19:03,860 --> 00:19:05,780
[তীব্র ইন্সট্রুমেন্টাল স্কোর]

455
00:19:12,580 --> 00:19:13,540
এত সুন্দর!

456
00:19:15,500 --> 00:19:17,860
মিস, সে আমাকে বলে দাবি করে...

457
00:19:17,900 --> 00:19:19,740
ছোটবেলা থেকে সমুদ্র দেখিনি।

458
00:19:19,780 --> 00:19:22,140
আমি সবসময় সৈকত পরিদর্শন করতে চেয়েছিলেন.

459
00:19:22,180 --> 00:19:24,540
কিন্তু আমার মেয়ে এটা ঠিক এখানেই আমাকে দেখিয়েছে।

460
00:19:24,780 --> 00:19:26,340
ধন্যবাদ, আমার মেয়ে!

461
00:19:26,340 --> 00:19:27,420
এটা সুন্দর ছিল!

462
00:19:27,460 --> 00:19:28,900
আমি খুব খুশি.

463
00:19:29,140 --> 00:19:30,460
আপনার মাথায় কি সমস্যা?

464
00:19:30,740 --> 00:19:33,580
যখন জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল কেন তিনি আঁকলেন
দেয়াল, তুমি কি জানো সে কি বলেছিল?

465
00:19:33,580 --> 00:19:35,420
সে কি বলেছে এটা আমার জগ্গা মমির জন্য?

466
00:19:35,460 --> 00:19:36,420
উহ! কি?!

467
00:19:38,340 --> 00:19:40,740
কি, নিধি, দেয়ালে আঁকলি কেন?

468
00:19:40,940 --> 00:19:44,020
ম্যাডাম, আমি নিজে হাঁটছিলাম,

469
00:19:44,100 --> 00:19:47,620
কেউ আমাকে "নিধি, নিধি" বলে ডাকে।

470
00:19:47,620 --> 00:19:51,140
আমি ঘুরে দাঁড়ালাম, দেয়ালই আমাকে ডেকেছিল।

471
00:19:51,180 --> 00:19:54,260
প্রাচীরকে কারণ জিজ্ঞেস করলাম।

472
00:19:54,300 --> 00:20:04,700
যার জন্য দেয়াল জবাব দিল
"আমি খালি বোধ করি, আমার উপরে রঙ কর, আমাকে রঙিন করে তুলুন।"

473
00:20:04,740 --> 00:20:05,420
হুম!

474
00:20:05,420 --> 00:20:09,860
তাই আমি প্রাচীরের জন্য করুণা অনুভব করেছি।

475
00:20:12,340 --> 00:20:14,540
নিধি, দেয়াল কি সত্যিই কথা বলেছিল?

476
00:20:14,780 --> 00:20:15,460
না, সত্যিই না।

477
00:20:15,700 --> 00:20:16,420
আমি শুধু মিথ্যা বলেছি।

478
00:20:16,500 --> 00:20:17,300
বিস্কুট।

479
00:20:20,020 --> 00:20:20,940
এক মিনিট দাঁড়াও।

480
00:20:21,820 --> 00:20:22,700
আমি এখনও সম্পন্ন করছি না.

481
00:20:24,020 --> 00:20:25,340
তুমি কি জানো,
সে অন্য দিন কি করেছিল?

482
00:20:27,500 --> 00:20:29,420
[নাট্যমূলক যন্ত্র]

483
00:20:34,700 --> 00:20:36,340
আমি এত তাড়াতাড়ি এসেছি
খালি পেটে দিন,

484
00:20:36,340 --> 00:20:39,140
সে আমাকেও ছাড়ছে না
কয়েকটা বিস্কুট খাও।

485
00:20:39,900 --> 00:20:41,820
[ড্রামাটিক মিউজিক্যাল স্কোর]

486
00:20:43,660 --> 00:20:45,580
সে আমাদের খেতে বা পান করতে দেয় না।

487
00:20:45,660 --> 00:20:49,740
তিনি শুধুমাত্র কফি উপস্থাপন এবং
ফ্যাশন শোতে মডেলদের মতো বিস্কুট।

488
00:20:51,140 --> 00:20:52,100
দেখুন সে কতটা করেছে।

489
00:20:53,780 --> 00:20:55,620
আমাকে আপনার ইমেইল আইডি দিন, শিক্ষক.

490
00:20:55,780 --> 00:20:57,300
মিস, আমার ইমেল নেই,

491
00:20:57,300 --> 00:20:58,380
শুধুমাত্র ইন্সটা আইডি।

492
00:20:58,460 --> 00:20:59,300
ইন্সটা আইডি?!

493
00:20:59,420 --> 00:21:01,620
হ্যাঁ, আমি সেখানে বিখ্যাত,

494
00:21:01,700 --> 00:21:03,780
2500 ফলোয়ার সহ।

495
00:21:03,780 --> 00:21:06,580
আদিত্যর সাথে তোমার ছবি দেখেছি।

496
00:21:06,580 --> 00:21:07,700
আমি এমনকি "পছন্দ" এটা.

497
00:21:07,700 --> 00:21:08,700
ভুলে যাও।

498
00:21:08,700 --> 00:21:10,060
গতকাল আমি একটি রিল পোস্ট.

499
00:21:10,540 --> 00:21:17,100
♪ আমি প্রেমে পড়তে চাই, ♪
♪ আমার একজন বয়ফ্রেন্ড দরকার। ♪

500
00:21:17,100 --> 00:21:19,020
25000 ভিউ সহ।

501
00:21:19,340 --> 00:21:20,500
আপনিও দেখতে পারেন।
- এটা নাকি?

502
00:21:20,500 --> 00:21:21,620
তাকেও দেখান।

503
00:21:22,060 --> 00:21:30,580
[কন্নড় গান বাজছে]

504
00:21:30,580 --> 00:21:31,140
আরে!

505
00:21:31,340 --> 00:21:35,580
[কন্নড় গান চলতে থাকে]

506
00:21:35,940 --> 00:21:38,100
আপনি খুব প্রতিভাবান।

507
00:21:38,180 --> 00:21:40,100
খুব বিনোদনমূলক.
- হুম!

508
00:21:40,340 --> 00:21:40,860
হ্যাঁ।

509
00:21:41,660 --> 00:21:43,900
পরের বার থেকে, পদক্ষেপ করবেন না
এই স্কুল প্রাঙ্গনে

510
00:21:44,820 --> 00:21:46,660
সবকিছুর জন্য, মিঃ আদিত্যকে আসতে বলুন।

511
00:21:46,660 --> 00:21:48,580
হ্যাঁ, আদিত্যকে আসতে বল।

512
00:21:52,780 --> 00:21:54,180
মিস, আমি ক্ষুধার্ত,

513
00:21:54,340 --> 00:21:56,980
আমাকে কফি খেতে দাও
এবং দয়া করে একটি বিস্কুট খান।

514
00:21:58,660 --> 00:21:59,180
বের হও।
ಹೊರಗೆ ಹೋಗು.

515
00:21:59,260 --> 00:21:59,860
[হাঁপা]

516
00:22:00,780 --> 00:22:03,380
আমি আপনার কাছে অনুরোধ করছি, আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন না
আবার কোথাও যেতে।

517
00:22:03,700 --> 00:22:06,940
তুমি যদি সত্যিই আমাকে কোথাও নিয়ে যেতে চাও,

518
00:22:07,020 --> 00:22:07,980
আমাকে সমুদ্রে নিয়ে যাও।

519
00:22:08,060 --> 00:22:10,300
আমি শুধু স্বপ্নে দেখেছি।

520
00:22:10,540 --> 00:22:13,620
নিধিমা, অন্তত তুমি
তাকে বলো আমাকে সমুদ্রে নিয়ে যেতে।

521
00:22:13,620 --> 00:22:14,140
দয়া করে!

522
00:22:14,140 --> 00:22:15,060
জগ্গা, আমাকে আরো কিছু ভাত পরিবেশন কর।

523
00:22:15,220 --> 00:22:15,860
আসছে।

524
00:22:16,060 --> 00:22:18,500
একটি অনামন্ত্রিত বিরক্তি আছে
এখানে অতিথি, আমি তাকে ভাত পরিবেশন করব।

525
00:22:18,620 --> 00:22:19,180
আরে!

526
00:22:19,380 --> 00:22:20,260
সে আমার বন্ধু।

527
00:22:20,260 --> 00:22:21,860
সে শুধু তোমার বন্ধু,
আমি কি দাবি করেছি সে আমার?

528
00:22:21,860 --> 00:22:23,620
আমার বন্ধু গ্রামে থাকে
বাড়ি ফিরে তার নাম কিরণ,

529
00:22:23,620 --> 00:22:25,060
আমার শৈশবের বন্ধু।

530
00:22:25,060 --> 00:22:26,020
আরে! আপনি আসছেন?!

531
00:22:26,020 --> 00:22:26,860
পথে।

532
00:22:26,940 --> 00:22:28,300
স্ত্রীকে গর্ভধারণের পর,

533
00:22:28,300 --> 00:22:29,420
তিনি তাকে তার মায়ের বাড়িতে পাঠিয়েছিলেন,

534
00:22:29,420 --> 00:22:31,380
সে ভোর থেকে সন্ধ্যা পর্যন্ত আমাকে কষ্ট দেয়!

535
00:22:31,380 --> 00:22:33,140
আমার নিজের সংগ্রাম আছে,
এসো প্রিয় শিশু।

536
00:22:33,260 --> 00:22:34,180
চল খাই।

537
00:22:34,340 --> 00:22:35,860
জগ্গা আম্মু, আপনি কি রাতের খাবারের জন্য পিৎজা রান্না করেছেন?

538
00:22:35,860 --> 00:22:37,780
আমি পিজা রান্না করতে জানি না।

539
00:22:39,180 --> 00:22:41,100
[সফট ইমোশনাল মিউজিক প্লেয়িং]

540
00:22:41,420 --> 00:22:43,220
নিধিমা, শুধু দেখো...

541
00:22:43,540 --> 00:22:46,020
আমার সন্তান আমার মতোই বড় হবে।

542
00:22:48,340 --> 00:22:49,380
সে যেন আমার মত না হয়,

543
00:22:49,620 --> 00:22:52,100
আমি চেয়েছিলাম সে তোমার মতো হোক,
তাই আমি তাকে কঠোরভাবে বড় করছি,

544
00:22:52,420 --> 00:22:53,900
কিন্তু একরকম, সে আমার মতো শেষ হয়ে যাচ্ছে।

545
00:22:54,700 --> 00:22:55,300
থাকুক।

546
00:22:55,900 --> 00:22:56,780
আমি একজন ভালো মানুষ।

547
00:23:08,820 --> 00:23:10,300
এ কী, জগ্গা মামি?!

548
00:23:10,420 --> 00:23:15,940
তুমি আর বাবা দুজনেই রাজি না
প্রিন্সিপালের অফিসে আসতে।

549
00:23:16,060 --> 00:23:17,980
তাহলে আমার আর কে আছে?!
- তোমার কাছে আমার আছে।

550
00:23:18,900 --> 00:23:19,540
হে আদি,

551
00:23:19,780 --> 00:23:22,260
পরের বার প্রিন্সিপাল কল করবেন,
আমাকে বল,

552
00:23:22,460 --> 00:23:23,260
আমি আসব।

553
00:23:23,940 --> 00:23:25,420
ধন্যবাদ, ভিজু মা।

554
00:23:25,660 --> 00:23:28,860
একে বলা হয় কষ্টকে আমন্ত্রণ জানানোর শিল্প।

555
00:23:28,860 --> 00:23:29,740
হুহ! জগ্গা...

556
00:23:29,740 --> 00:23:31,140
আপনি এই পয়েন্টে সঠিক ছিল.

557
00:23:31,220 --> 00:23:32,100
বাবা!

558
00:23:32,500 --> 00:23:33,700
হুহ?
- বাবা! বাবা!

559
00:23:34,660 --> 00:23:36,060
গল্পটা বলবেন?

560
00:23:36,540 --> 00:23:37,900
তোমার জগ্গা আম্মুকে বলতে বলো।

561
00:23:38,140 --> 00:23:39,180
হায়রে!

562
00:23:39,220 --> 00:23:42,780
জগ্গা মামি সব সময় বলে
সমুদ্রের গল্প

563
00:23:42,780 --> 00:23:45,900
সমুদ্রে এক রাজা বাস করত,

564
00:23:45,980 --> 00:23:48,660
একটা সিংহ সমুদ্রের কাছে এল।

565
00:23:48,660 --> 00:23:51,300
ওহ! আমি কি শুধু তোমাকে বলি
সমুদ্রের গল্প?!

566
00:23:51,420 --> 00:23:53,020
ভিজু আনা, এখন দেখ।

567
00:23:53,020 --> 00:23:55,940
গল্প তিনি জোর দিয়ে
তার বাবার কাছ থেকে শুনে।

568
00:23:58,300 --> 00:23:59,060
[নিধি] বাবা!
[জাগ্গা] বাবা!

569
00:23:59,300 --> 00:24:03,460
কোথায় দেখা হয়েছিল আমাকে বলুন
নিধিমাম্মা প্রথমবার, প্লিজ!

570
00:24:03,540 --> 00:24:04,140
[হাঁপা]

571
00:24:05,260 --> 00:24:07,180
আজ ভাবছি কোন দেশ
সে একটি গল্পের প্লট চাইবে।

572
00:24:08,660 --> 00:24:12,460
বাবা, গল্পটা শেয়ার করো
লন্ডনে আপনার সাথে কিভাবে দেখা হয়েছিল!

573
00:24:12,660 --> 00:24:13,940
সে কবে লন্ডন গেল?

574
00:24:13,940 --> 00:24:15,220
আইয়ো!

575
00:24:15,340 --> 00:24:17,500
152টি দেশের গল্প ইতিমধ্যেই কভার করা হয়েছে।

576
00:24:17,540 --> 00:24:19,740
এটি 153তম দেশ সম্পর্কে।

577
00:24:19,900 --> 00:24:23,460
প্রতিদিন, সে তার কথা শোনে
তার কাছ থেকে বাবা-মায়ের গল্প।

578
00:24:23,660 --> 00:24:24,300
ওহ!

579
00:24:25,060 --> 00:24:26,700
বলো বাবা।

580
00:24:26,700 --> 00:24:27,620
দয়া করে!

581
00:24:29,020 --> 00:24:30,940
♪ [শিস বাজানো] ♪

582
00:24:42,660 --> 00:24:46,620
♪ তার হাসি এবং তার কান্না,
উভয়ই তাদের অনুগ্রহে সূক্ষ্ম। ♪

583
00:24:46,860 --> 00:24:50,220
♪ এই, আমার প্রিয় সন্তান,
বন্ধন আমি প্রিয় রাখা. ♪

584
00:24:50,260 --> 00:24:53,820
♪ এই শিশুটির মতো এসেছে
বাগানে একটি পাপড়ি ফোটানো। ♪

585
00:24:53,980 --> 00:24:57,460
♪ জীবনের মাধুর্য। ♪

586
00:24:57,620 --> 00:25:04,540
♪ আমার মিষ্টি ছোট্টটিকে চুম্বন করতে আকুল,
আমার কাঁধে তার সাথে ঘুরে বেড়ান। ♪

587
00:25:04,740 --> 00:25:08,700
♪ আনন্দের ফুল
যিনি আমার সমস্ত দুঃখ মুছে দেন। ♪

588
00:25:08,820 --> 00:25:12,100
♪ ওহ আমার ছোট মেয়ে,
আমার মূল্যবান মেয়ে। ♪

589
00:25:12,220 --> 00:25:15,620
♪ তুমিই নিঃশ্বাস
আমার আনন্দময় জীবনের। ♪

590
00:25:15,860 --> 00:25:19,180
♪ ওহ আমার ছোট মেয়ে,
আমার মূল্যবান মেয়ে। ♪

591
00:25:19,340 --> 00:25:23,100
♪ হে আমার মিষ্টি মেয়ে। ♪

592
00:25:24,260 --> 00:25:27,740
♪ তার হাসি এবং তার কান্না,
উভয়ই তাদের অনুগ্রহে সূক্ষ্ম। ♪

593
00:25:27,780 --> 00:25:31,140
♪ এই, আমার প্রিয় সন্তান,
বন্ধন আমি প্রিয় রাখা. ♪

594
00:25:31,420 --> 00:25:34,740
♪ এই শিশুটির মতো এসেছে
বাগানে একটি পাপড়ি ফোটানো। ♪

595
00:25:34,940 --> 00:25:38,380
♪ জীবনের মাধুর্য। ♪

596
00:25:38,420 --> 00:26:06,140
♪♪

597
00:26:06,900 --> 00:26:13,220
♪ [শিস বাজানো] ♪

598
00:26:13,300 --> 00:26:19,980
♪ গানে, হাসিতে আমার সাথে যোগ দাও,
সীমাহীন জীবনে, হাতে হাত রেখে আমরা দাঁড়িয়ে আছি। ♪

599
00:26:20,500 --> 00:26:27,140
♪ যদি আকাশ নেমে আসে
আমার কোলে শিশুর মত। ♪

600
00:26:27,580 --> 00:26:31,180
♪ এটি এমন একটি আশীর্বাদ যা আমরা কখনও চাইনি। ♪

601
00:26:31,220 --> 00:26:35,060
♪ তুমি আমার জীবনের কবিতা। ♪

602
00:26:35,220 --> 00:26:38,740
♪ তুমি আমার বাহুতে শক্তি। ♪

603
00:26:38,740 --> 00:26:42,340
♪ আমি তোমার সত্তার দায়িত্ব পালন করি। ♪

604
00:26:42,660 --> 00:26:46,420
♪ আনন্দের ফুল
যিনি আমার সমস্ত দুঃখ মুছে দেন। ♪

605
00:26:46,620 --> 00:26:50,060
♪ ওহ আমার ছোট মেয়ে,
আমার মূল্যবান মেয়ে। ♪

606
00:26:50,140 --> 00:26:53,580
♪ তুমি আমার জীবনের নিঃশ্বাস হয়েছ। ♪

607
00:26:53,700 --> 00:26:57,140
♪ ওহ আমার ছোট মেয়ে,
আমার মূল্যবান মেয়ে। ♪

608
00:26:57,220 --> 00:27:02,140
♪ হে আমার মিষ্টি মেয়ে। ♪

609
00:27:02,140 --> 00:27:05,540
♪ তার হাসি এবং তার কান্না,
উভয়ই তাদের অনুগ্রহে সূক্ষ্ম। ♪

610
00:27:05,620 --> 00:27:09,020
♪ এই, আমার প্রিয় সন্তান,
বন্ধন আমি প্রিয় রাখা. ♪

611
00:27:09,260 --> 00:27:12,580
♪ এই শিশুটির মতো এসেছে
বাগানে একটি পাপড়ি ফোটানো। ♪

612
00:27:12,780 --> 00:27:16,140
♪ জীবনের মাধুর্য। ♪

613
00:27:16,260 --> 00:27:30,860
♪♪

614
00:27:31,420 --> 00:27:33,340
[ইঞ্জিন গুনগুন করা]

615
00:27:39,020 --> 00:27:41,260
ভাই, আমরা বাইরে আছি
চা সপ্পু (পাতা), অর্ডার করুন।

616
00:27:42,620 --> 00:27:43,780
এটা চা সপু (পাতা) নয়,

617
00:27:43,780 --> 00:27:46,460
এটা চায়ের গুঁড়ো।
- আমরা বাড়িতে ফিরে এটিকে চা সপ্পু বলি।

618
00:27:46,620 --> 00:27:49,700
তিনি বনবাসীদের বাড়িতে রাখতেন।

619
00:27:50,460 --> 00:27:52,420
কি রান্না হচ্ছে?!
এটা সুস্বাদু গন্ধ.

620
00:27:52,420 --> 00:27:54,060
এটা দুর্গন্ধযুক্ত, আপনি ব্রাশ করেননি?

621
00:27:54,060 --> 00:27:54,580
উফ!

622
00:27:54,620 --> 00:27:56,060
সিংহ ও বাঘ করো
কখনও তাদের দাঁত ব্রাশ?

623
00:27:56,060 --> 00:27:58,940
তারা ব্রাশ করে না, কিন্তু তারা তাও করে না
আমাদের জায়গায় খাবার খুঁজতে আসেন।

624
00:27:59,060 --> 00:27:59,620
অ্যায়!

625
00:27:59,980 --> 00:28:02,260
আমি আমার থেকে এখানে এসেছি
স্ত্রী তার মায়ের কাছে গেল,

626
00:28:02,380 --> 00:28:04,060
তুমি কি মনে করো আমি বেকার?!

627
00:28:04,060 --> 00:28:05,620
আহ! আপনি কি কাজ করেন?

628
00:28:06,140 --> 00:28:08,540
এখনও খুঁজছি--
- তিন মাস ধরে খুঁজছি, তাই না?!

629
00:28:08,740 --> 00:28:10,940
তারা বলে, আপনাকে চাকরিচ্যুত করা হয়েছে।
তা কেন?

630
00:28:11,220 --> 00:28:14,340
না, তারা আমাকে বরখাস্ত করেনি,
আমি নিজেকে ছেড়ে দিলাম।

631
00:28:14,660 --> 00:28:18,020
আমি কোম্পানি থেকে আশা
উচ্চ বেতনের জন্য কোম্পানি।

632
00:28:18,300 --> 00:28:21,780
তুমি এই বাড়ি ছেড়ে যোগ দাও
অন্য কোথাও। বেশি বেতন পাবেন।

633
00:28:21,780 --> 00:28:23,700
বেশি বেতন না পেলেও,

634
00:28:23,780 --> 00:28:26,220
আমি আমার মেয়েকে কখনই ছাড়ব না।

635
00:28:26,940 --> 00:28:28,860
জগ্গা আম্মু, আমি রেডি।
- হ্যালো বাচ্চা।

636
00:28:29,220 --> 00:28:30,060
এটা কি?!

637
00:28:30,100 --> 00:28:31,900
আবার আপনি অমিল মোজা পরেছেন?

638
00:28:32,060 --> 00:28:32,980
এটা ফ্যাশন, জগ্গা মামি।

639
00:28:32,980 --> 00:28:34,380
কোন বোকা বলেছে?!

640
00:28:34,540 --> 00:28:35,860
অ্যায়! আমি এটা বললাম.

641
00:28:35,860 --> 00:28:37,780
যদি তিনি বলেন তাহলে
এটা অবশ্যই একটি ফ্যাশন।

642
00:28:37,900 --> 00:28:39,340
একটি এখানে এবং আরেকটি সেখানে ঠিক করুন,

643
00:28:39,380 --> 00:28:41,060
যারা আপনাকে দেখে তাদের সবাইকে হাসতে দিন।

644
00:28:41,220 --> 00:28:43,460
আরে! তুমি গ্রামবাসীর মত কথা বলো।

645
00:28:43,660 --> 00:28:45,140
সেই শিশু কি একই জিনিস শিখবে না?

646
00:28:45,260 --> 00:28:47,740
কিছু মান আছে
তার সাথে কথা বলার সময়

647
00:28:47,820 --> 00:28:49,860
ওহ! আমার কি মান দিয়ে কথা বলা উচিত?!

648
00:28:49,940 --> 00:28:51,540
দেখুন, এখন আমি মান দিয়ে কথা বলব।

649
00:28:51,540 --> 00:28:53,580
নিধি, আসুন।
দয়া করে বসুন।
নিধি, আসুন।
দয়া করে বসুন।

650
00:28:53,740 --> 00:28:54,540
নাস্তা করেছেন?
তুমি কি নাস্তা করেছ?

651
00:28:54,900 --> 00:28:55,700
বাবা এসেছেন।
বাবা এসেছেন।

652
00:28:55,820 --> 00:28:56,740
স্কুলে যাও।
স্কুলে যান

653
00:28:56,860 --> 00:28:57,580
যাও, যাও।
যাও, যাও

654
00:28:57,740 --> 00:28:58,940
এসো না।
আসো না

655
00:28:59,060 --> 00:29:00,380
বিদায় !

656
00:29:00,380 --> 00:29:01,700
জগ্গা, এটা কি?!

657
00:29:01,700 --> 00:29:02,380
কিছু না ভাই।

658
00:29:02,380 --> 00:29:05,660
আজ আমি আমার মেয়েকে পাঠাচ্ছি
প্রমিত শব্দে স্কুলে যাওয়া।

659
00:29:05,660 --> 00:29:06,420
আরে বোকা!

660
00:29:06,580 --> 00:29:07,940
তুমি তাকে স্কুলে পাঠাওনি।

661
00:29:07,980 --> 00:29:09,620
তুমি তাকে ঘরে ফিরে না আসতে বলেছিলে।

662
00:29:09,740 --> 00:29:12,140
হায়রে! আমি কি বলেছি?!
দুঃখিত! আমার প্রিয় সন্তান।

663
00:29:12,220 --> 00:29:14,100
ফিরে না এসে ঘুরে বেড়াবেন না।

664
00:29:14,100 --> 00:29:14,780
দয়া করে আসুন।
ದಯವಿಟ್ಟು ಬಾ.

665
00:29:14,780 --> 00:29:15,820
আমার বাড়ি।
ನನ್ನ ಮನೆಗೆ.

666
00:29:16,300 --> 00:29:17,260
ঠিক আছে।

667
00:29:17,500 --> 00:29:18,860
আরে! আপনার কাজ শেষ?

668
00:29:20,660 --> 00:29:21,540
আপনার পরিকল্পনা কি?

669
00:29:22,180 --> 00:29:23,220
আমাকে নাস্তা খেতে হবে।

670
00:29:23,500 --> 00:29:24,460
কফি পান করতে হবে।

671
00:29:24,660 --> 00:29:25,780
এটি একটি দীর্ঘ দিন, আপনি জানেন.

672
00:29:25,940 --> 00:29:27,660
হে আমার প্রিয় ঈশ্বর!

673
00:29:27,660 --> 00:29:28,940
কেন?
-কিছু না।

674
00:29:29,060 --> 00:29:29,980
সিম-সিম্পলি!

675
00:29:30,140 --> 00:29:31,020
ঠিক আছে, আমি এখন চলে যাব।

676
00:29:31,180 --> 00:29:31,700
এসো, নিধি।

677
00:29:32,100 --> 00:29:33,620
বাবা, এক মিনিট দাঁড়াও।

678
00:29:33,820 --> 00:29:34,340
কি প্রিয়?

679
00:29:39,380 --> 00:29:41,100
একটি অনন্ত সুখ আছে.

680
00:29:42,500 --> 00:29:43,900
বিদায় !
- বাই।

681
00:29:46,700 --> 00:29:47,580
সোনার বাচ্চা।

682
00:29:48,380 --> 00:29:50,780
আমরা যেমন বপন করি, তেমনি কাটব।

683
00:29:51,460 --> 00:29:53,380
সে কি আমাকে দেখে বড় হয়নি?!

684
00:29:53,660 --> 00:29:55,460
এটা তার জন্য সুস্পষ্ট
আমার ভাল গুণাবলী পেতে.

685
00:29:55,460 --> 00:29:55,980
হুহ!

686
00:29:56,100 --> 00:29:58,020
সে এটা পাবে।
আমি কি তোমাকে কফি ফুটিয়ে দেব?

687
00:29:58,100 --> 00:30:00,100
কফি সিদ্ধ করবেন না,
কফি প্রস্তুত করুন।

688
00:30:00,100 --> 00:30:01,740
ঠিক আছে, আমি কফি তৈরি করব।

689
00:30:01,740 --> 00:30:03,860
[বিদ্রূপ] একটি আছে
যে ইংরেজি আমি জানি না!

690
00:30:07,140 --> 00:30:08,220
নিধি, তুমি কি বই নিয়েছ?

691
00:30:08,220 --> 00:30:09,300
হ্যাঁ আমি করেছি, বাবা.

692
00:30:09,300 --> 00:30:10,260
বাড়ির কাজ সম্পর্কে কি?

693
00:30:10,900 --> 00:30:11,980
আমি এটা নিয়েছি।

694
00:30:12,260 --> 00:30:12,940
লাঞ্চ বক্স?

695
00:30:13,460 --> 00:30:14,540
জলের বোতল সম্পর্কে কি?

696
00:30:14,820 --> 00:30:16,500
আমার কাছে আছে, বাবা। বাই.

697
00:30:16,900 --> 00:30:17,460
সাবধান।

698
00:30:17,740 --> 00:30:19,380
- [হাঁপা]
- হায়! দুঃখিত!

699
00:30:19,740 --> 00:30:20,780
তুমি কি আঘাত পেয়েছ, প্রিয়?

700
00:30:24,540 --> 00:30:25,260
এটা কি?

701
00:30:25,660 --> 00:30:27,220
আপনি অমিল মোজা পরেছেন?

702
00:30:27,220 --> 00:30:28,660
এটা একটা স্টাইল, আন্টি।

703
00:30:28,660 --> 00:30:30,100
বিজু মামা আমাকে পরামর্শ দিলেন।

704
00:30:30,100 --> 00:30:31,180
বাই.

705
00:30:32,260 --> 00:30:33,100
বাই.
- নিধি।

706
00:30:33,260 --> 00:30:33,780
হ্যাঁ?

707
00:30:34,660 --> 00:30:35,740
তুমি কি আন্টিকে সরি বলেছিলে?

708
00:30:36,260 --> 00:30:38,140
দুঃখিত আন্টি, বাই।

709
00:30:38,540 --> 00:30:40,100
বাই সুইটি।
- ভালো মেয়ে হও, দুষ্টু হয়ো না।

710
00:30:40,100 --> 00:30:41,100
ঠিক আছে বাবা।

711
00:30:41,260 --> 00:30:42,260
আমি চেষ্টা করব।

712
00:30:42,500 --> 00:30:43,180
বাই.

713
00:30:44,940 --> 00:30:46,660
ওহ, তাহলে এই নিধি?

714
00:30:48,100 --> 00:30:48,940
আপনি কি তাকে চেনেন?

715
00:30:49,420 --> 00:30:51,340
স্কুলের সবাই তাকে চেনে।

716
00:30:52,540 --> 00:30:54,740
যাই হোক, আমি ডাক্তার শান্তা।
যাই হোক, আমি ডাঃ শান্তা।

717
00:30:55,020 --> 00:30:57,460
আমার নাতনী রম্যা
এখানেও পড়াশোনা করে।

718
00:30:57,460 --> 00:30:58,820
ওহ, ঠিক আছে। আমি আদিত্য।
ওহ, ঠিক। আমি আদিত্য।

719
00:30:59,300 --> 00:31:00,700
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
- হ্যালো মিঃ আদিত্য।
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
– ನಮಸ್ಕಾರ ಶ್ರೀ ಆದಿತ್ಯ.

720
00:31:01,500 --> 00:31:02,100
হ্যালো ম্যাডাম।

721
00:31:02,460 --> 00:31:04,620
আমাকে ফোন করার দরকার নেই
ম্যাম, আপনি আমাকে রজনী বলে ডাকতে পারেন।

722
00:31:05,740 --> 00:31:07,180
তোমাকে দেখে অনেক দিন হয়ে গেল।

723
00:31:08,220 --> 00:31:10,460
আমি তিন দিন আগে একটি মিটিং এ অংশগ্রহন করেছি।

724
00:31:10,780 --> 00:31:11,900
আপনি অভিযোগ দায়ের করেছেন।

725
00:31:13,380 --> 00:31:15,020
হ্যাঁ, তিন দিন হয়ে গেছে, তাই না?!

726
00:31:15,940 --> 00:31:17,660
শীঘ্রই দেখা হবে।

727
00:31:21,180 --> 00:31:22,300
তিনি নিধির ক্লাস টিচার।

728
00:31:22,900 --> 00:31:24,180
আমার মেয়ে দুষ্টু, তাই না?

729
00:31:24,620 --> 00:31:26,540
সে আমাকে টিজ করে
প্রতিদিন অভিযোগ থাকবে।

730
00:31:27,100 --> 00:31:28,100
ওহ, আমি দেখছি।

731
00:31:28,420 --> 00:31:29,500
[একসঙ্গে মৃদু হাসে]

732
00:31:35,500 --> 00:31:36,460
[বাঘের গর্জনের শব্দ]

733
00:31:40,500 --> 00:31:42,420
জগ্গা, আরেক কাপ কফি দাও।

734
00:31:42,540 --> 00:31:44,140
সিট ছেড়ে দিলে
এবং কিছু হাঁটা,

735
00:31:44,180 --> 00:31:46,100
আপনি যে কফি পান করেছেন তা স্থির হয়ে যাবে।

736
00:31:46,100 --> 00:31:49,420
তুমি যদি এখানে বসে থাকো তোমার উরু নাড়িয়ে,
কফি কোথায় যাবে?

737
00:31:49,460 --> 00:31:52,420
এটা এক ধরনের ব্যায়াম।
- ওহ সত্যিই?

738
00:31:54,980 --> 00:31:56,460
বেশি ঝাঁকাবেন না,

739
00:31:56,460 --> 00:31:58,900
মনে হয় বাঘ ঘুমাচ্ছে,
আপনি শুধু এটা জাগাতে পারে.

740
00:31:59,860 --> 00:32:00,860
[ফোন বাজছে]

741
00:32:00,980 --> 00:32:02,100
আপনার ফোন বাজছে.

742
00:32:02,300 --> 00:32:03,100
এটা কে?

743
00:32:05,100 --> 00:32:05,780
আদি আন্না।

744
00:32:05,820 --> 00:32:08,180
এটির উত্তর দিন এবং লাউডস্পীকারে রাখুন।

745
00:32:09,620 --> 00:32:11,540
- [ফোন বাজছে]
- আমাকে কি সব করতে হবে? একেবারে অলস।

746
00:32:11,980 --> 00:32:12,500
কোথায় তুমি?

747
00:32:12,860 --> 00:32:15,500
সে আমার সামনে বসে আছে
মন্দিরে ষাঁড়ের মত।

748
00:32:15,780 --> 00:32:16,820
স্কুল ডাকল,

749
00:32:16,980 --> 00:32:18,180
আপনি বলেছেন যে আপনি উপস্থিত হবেন, তাই না?

750
00:32:18,340 --> 00:32:19,540
আগে এসে ওকে নিয়ে যাও।

751
00:32:19,660 --> 00:32:22,420
কাঁপানো উরু আশা,
তার আর কোন কাজ নেই।

752
00:32:22,940 --> 00:32:24,580
আরে! আমি কি বললাম যাবো না?

753
00:32:24,940 --> 00:32:25,940
আদি, আমি আসছি।
হ্যাং আপ.

754
00:32:26,700 --> 00:32:28,180
ঠিক আছে, আমাকে আরেক কাপ কফি দাও।

755
00:32:28,220 --> 00:32:28,980
আমি পান করে চলে যাব।

756
00:32:29,180 --> 00:32:30,340
সেখানে যান।

757
00:32:30,620 --> 00:32:32,660
সেখানে তারা পরিবেশন করে
দুটি বিস্কুটের সাথে কফি।

758
00:32:32,660 --> 00:32:34,100
সত্যিই?

759
00:32:34,260 --> 00:32:34,820
হ্যাঁ।

760
00:32:34,980 --> 00:32:37,060
যাওয়ার আগে না
আপনার দাঁত ব্রাশ করতে ভুলবেন না।

761
00:32:37,060 --> 00:32:40,140
আমরা এতে অভ্যস্ত,
প্রিন্সিপাল হয়তো বাঁচবেন না।

762
00:32:41,300 --> 00:32:43,580
আপনি মান সম্পর্কে কথা বলেন
দাঁত ব্রাশ না করার সময়।

763
00:32:44,700 --> 00:32:46,420
এই বাগার আমাকে টিজ করে।

764
00:32:49,020 --> 00:32:49,980
আদি।
- হুম?

765
00:32:49,980 --> 00:32:51,180
স্কুল ফাঁকা লাগছে।

766
00:32:51,620 --> 00:32:52,740
এসো, তারা ক্লাসে থাকবে।

767
00:32:54,580 --> 00:32:55,500
মাফ করবেন, ম্যাডাম।

768
00:33:00,300 --> 00:33:00,940
ভিতরে আসুন।

769
00:33:03,420 --> 00:33:03,980
এসো, এসো।

770
00:33:14,100 --> 00:33:14,660
[গলা পরিষ্কার করে]

771
00:33:18,820 --> 00:33:19,940
আদি ! কি ভাই?!

772
00:33:20,540 --> 00:33:22,460
এই স্কুলে এরকম আছে
সুন্দর অধ্যক্ষ এবং শিক্ষক

773
00:33:22,900 --> 00:33:24,020
কেন আপনি বলছি না
এখানে আসতে একটা ঝগড়া?!

774
00:33:24,180 --> 00:33:26,100
এখন থেকে, আমি সবকিছুর জন্য আসব।

775
00:33:27,020 --> 00:33:27,740
স্যার, আপনি কি এক কাপ কফি চান?

776
00:33:28,900 --> 00:33:29,900
আমি এটা চাই না, ধন্যবাদ.

777
00:33:30,100 --> 00:33:30,860
স্যার, আপনার কি খবর?

778
00:33:31,100 --> 00:33:32,140
দয়া করে আমাকে দিন।

779
00:33:41,220 --> 00:33:43,980
সঙ্গে দুটি বিস্কুট দিল
এক কাপ কফি জগ্গা বলল।

780
00:33:44,500 --> 00:33:45,100
ম্যাডাম।
-হুম?

781
00:33:45,100 --> 00:33:47,780
আমি আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি
স্কুলের বিস্কুট আর কফি।

782
00:33:50,100 --> 00:33:51,300
তাহলে, আমাদের সন্তান কি করেছে?

783
00:33:51,620 --> 00:33:52,620
সে কি করেছে?!

784
00:33:52,940 --> 00:33:55,660
আজকের বিষয়: পৃথিবীর গতিবিধি।
আজকের বিষয়: পৃথিবীর গতি।

785
00:33:55,820 --> 00:33:58,620
পৃথিবীর প্রধান চলন হল ঘূর্ণন।
পৃথিবীর প্রধান গতিবিধি ঘূর্ণন।

786
00:33:58,620 --> 00:34:00,100
নিজের অক্ষের উপর ঘুরছে।
তার অক্ষের উপর ঘোরানো।

787
00:34:00,500 --> 00:34:02,420
দিনরাত ঘটাচ্ছে।
দিন রাতের দিকে নিয়ে যায়।

788
00:34:05,500 --> 00:34:06,940
অপেক্ষা করুন! আপনি আমার কাছ থেকে এটা পাবেন.

789
00:34:07,260 --> 00:34:09,420
সূর্যকে প্রদক্ষিণ করা নির্ভর করে--
-ম্যাম!

790
00:34:09,860 --> 00:34:12,740
নিধি খাচ্ছে এমন সময়
মেঝেতে বসা।

791
00:34:12,900 --> 00:34:13,420
হুহ!

792
00:34:13,580 --> 00:34:14,260
নিধি !

793
00:34:14,900 --> 00:34:15,580
নিধি !

794
00:34:15,780 --> 00:34:16,300
[GASPS]

795
00:34:19,900 --> 00:34:23,140
ম্যাডাম, আমি সকাল থেকে খাইনি,

796
00:34:24,020 --> 00:34:27,140
আমি ক্ষুধার্ত ছিলাম,
তাই, আমি খাচ্ছি।

797
00:34:28,100 --> 00:34:29,140
ঠিক আছে, বসুন।

798
00:34:29,420 --> 00:34:32,420
সে তার কাছ থেকে খাচ্ছে না
নিজের লাঞ্চ কিন্তু আপনার থেকে।

799
00:34:37,660 --> 00:34:39,580
হতবাক হবেন না, আরও আছে।

800
00:34:39,820 --> 00:34:46,660
ম্যাডাম, নিধি গাম চিবিয়ে খেতে থাকলো...

801
00:34:46,660 --> 00:34:49,380
আঠা চিবানো কি ভুল?

802
00:34:50,540 --> 00:34:52,940
এটা চিবানো ভুল নয়,
কিন্তু লাঠি

803
00:34:53,140 --> 00:34:54,940
নিধি, বেঞ্চের নিচে রেখেছ?

804
00:34:54,980 --> 00:34:58,860
ম্যাডাম, আমি ছোট বাচ্চা নই
বেঞ্চের নিচে গাম আটকানো

805
00:34:58,940 --> 00:35:00,620
আর কোথায় লেগেছিলে?

806
00:35:01,180 --> 00:35:02,020
আমি কি তাকে বলব?

807
00:35:02,140 --> 00:35:03,060
আমি কি তাকে বলব?

808
00:35:03,180 --> 00:35:04,420
আমি কি তাকে বলব, নিধি?

809
00:35:04,620 --> 00:35:05,380
কোথায় বলুন।

810
00:35:07,260 --> 00:35:09,180
[প্লেফুল ড্রামাটিক মিউজিক]

811
00:35:12,420 --> 00:35:13,140
[শব্দে হাঁপিয়ে উঠল]

812
00:35:13,340 --> 00:35:13,900
হুহ!

813
00:35:16,100 --> 00:35:17,020
দাড়িয়ে আছিস কেন?

814
00:35:17,260 --> 00:35:18,020
আমি এখনও সম্পন্ন হয় না.

815
00:35:19,380 --> 00:35:20,420
এখনো শেষ হয়নি?!

816
00:35:22,980 --> 00:35:23,740
ম্যাডাম।

817
00:35:23,780 --> 00:35:25,860
সেও অন্য কিছু করেছে।

818
00:35:25,980 --> 00:35:28,260
যদি আপনি এটি খুঁজে পান,
সে জন্য করা হয়েছে.

819
00:35:28,340 --> 00:35:29,660
সে আর কি করেছে?

820
00:35:29,740 --> 00:35:31,820
আপনার ভ্যানিটি ব্যাগে আপনার হাত রাখুন।

821
00:35:31,900 --> 00:35:32,580
কেন?

822
00:35:32,700 --> 00:35:34,140
কর।

823
00:35:34,460 --> 00:35:35,500
আমি তোমাকে বলব।

824
00:35:43,060 --> 00:35:43,820
[তীব্র চিৎকার]

825
00:35:44,660 --> 00:35:45,300
নিধি !

826
00:35:48,060 --> 00:35:48,700
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

827
00:35:48,860 --> 00:35:49,900
এটি একটি মৃত টিকটিকি ছিল

828
00:35:50,180 --> 00:35:53,340
ভাবুন তো যদি সাপ হতো!

829
00:35:56,540 --> 00:35:57,900
আরে! তুমি কে?

830
00:35:58,060 --> 00:35:59,060
আমি বলি তুমি কে?!

831
00:36:00,180 --> 00:36:00,820
আমি বিজয়,

832
00:36:02,140 --> 00:36:03,220
আপনি আমাকে ভিজু বলে ডাকতে পারেন।

833
00:36:03,420 --> 00:36:04,260
চুপ কর মানুষ!

834
00:36:05,860 --> 00:36:07,780
মিঃ আদিত্য, এটাই শেষ সতর্কবাণী।

835
00:36:07,940 --> 00:36:09,620
যদি আবার এমন হয়,

836
00:36:09,780 --> 00:36:11,180
আমি তাকে ট্রান্সফার সার্টিফিকেট দেব।

837
00:36:11,580 --> 00:36:12,220
ম্যাডাম,

838
00:36:12,780 --> 00:36:15,060
এটা ঠিক আছে, তারা শিশু।

839
00:36:18,260 --> 00:36:20,180
হ্যাঁ! হ্যাঁ! এটাই শেষ সতর্কতা।
হায়! হায়! ಇದು ಕೊನೆಯ ಎಚ್ಚರಿಕೆ.

840
00:36:23,180 --> 00:36:23,820
দুঃখিত ম্যাডাম।

841
00:36:24,420 --> 00:36:26,540
পরের বার আমি নিশ্চিত করব যে এটি ঘটবে না।

842
00:36:28,500 --> 00:36:32,100
পরের বার যদি কোন সমস্যা হয়,
আমাকে বলুন, আমি ব্যক্তিগতভাবে আসব।

843
00:36:33,220 --> 00:36:33,820
আরে তুমি!

844
00:36:34,340 --> 00:36:35,300
বিস্কুটগুলো নামিয়ে রাখুন।
ಬಿಸ್ಕತ್ತುಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ.

845
00:36:35,700 --> 00:36:38,700
কখনোই স্কুল কম্পাউন্ডে পা দেবেন না।

846
00:36:39,940 --> 00:36:41,420
এটাই শেষবার তাকে বলেছিলাম।

847
00:36:43,420 --> 00:36:44,020
কার কাছে?

848
00:36:44,940 --> 00:36:45,500
জগ্গা।

849
00:36:54,580 --> 00:36:58,220
ভিজু আন্না, আপনি প্রচার করেছেন
আমরা যা বপন করি, তা কাটে।

850
00:36:58,220 --> 00:36:59,540
এই কি তুমি বপন করেছিলে?

851
00:37:00,140 --> 00:37:02,740
এখন আপনি জানেন
আমি কেন তাকে কঠোরভাবে বড় করছি?

852
00:37:03,540 --> 00:37:04,700
সে আমাকে প্রতারিত করেছে।

853
00:37:05,180 --> 00:37:06,620
তুমি আমাকে একটা সতর্কবার্তা দিতে পারতে।

854
00:37:08,380 --> 00:37:09,580
যা অভিভাবকদের হবে
তাদের সন্তানের গোপন ছড়িয়ে?

855
00:37:09,900 --> 00:37:11,460
জগ্গা, তুমি আমাকে বলতে পারতে।

856
00:37:11,620 --> 00:37:12,940
তুমি আমাকে কখন কথা বলতে দিলে?

857
00:37:13,060 --> 00:37:14,140
যতবার তুমি এখানে আসবে,

858
00:37:14,140 --> 00:37:17,620
আপনার খাওয়া, পান, জলখাবার
এবং burping বন্ধ হয় না.

859
00:37:18,940 --> 00:37:21,820
বাবা, কটা বাজে?
-সাত বাজে, আমার বাচ্চা।

860
00:37:21,860 --> 00:37:22,500
জগ্গা !

861
00:37:23,740 --> 00:37:25,540
ইতিমধ্যে সাত?

862
00:37:25,620 --> 00:37:27,020
এটা আমার পড়াশোনার সময়।

863
00:37:27,180 --> 00:37:28,100
আমি পড়তে যাব।

864
00:37:28,300 --> 00:37:29,820
আরে! এখানে আসুন।

865
00:37:32,060 --> 00:37:33,140
কি পড়াশুনা?

866
00:37:33,380 --> 00:37:35,780
স্কুল তোমাকে বের করে দিতে চায়।

867
00:37:35,980 --> 00:37:38,540
তাই, আমি কি পড়াশুনা বন্ধ করতে পারি?

868
00:37:38,900 --> 00:37:41,180
আমি আর সামলাতে পারছি না আদি।

869
00:37:41,660 --> 00:37:43,780
আমি এটা মুহূর্ত জানতাম
আপনি আজ সকালে আপনার পায়ে পড়ে.

870
00:37:44,020 --> 00:37:45,340
সে এমন একজন ড্রামা কুইন।

871
00:37:45,500 --> 00:37:47,540
ওটা নাটক নয়, ভিজু চাচা।

872
00:37:47,540 --> 00:37:50,620
একে বলে বড়দের সম্মান করা।

873
00:37:50,740 --> 00:37:51,900
ঠিক, জগ্গি মামি?

874
00:37:51,900 --> 00:37:52,740
একদম ঠিক, প্রিয়তমা।

875
00:37:52,780 --> 00:37:54,540
এমনকি শিক্ষকদেরও প্রাপ্য
একই সম্মান, তাই না?

876
00:37:54,660 --> 00:37:56,260
আপনি কিভাবে তার চুলে গাম আটকাতে পারেন?!

877
00:37:56,700 --> 00:37:59,620
সেই দরিদ্র শিক্ষকের কোঁকড়ানো চুল,
এটা বের করতে তার কষ্ট কল্পনা করুন.

878
00:37:59,620 --> 00:38:00,660
খুব একটা কষ্ট নেই...

879
00:38:00,780 --> 00:38:03,460
হাতের তালুতে সামান্য নারকেল তেল,
মৃদুভাবে স্ট্র্যান্ডে ঘষে...

880
00:38:03,700 --> 00:38:05,740
ঐ চুলের উপর টেনে আনতে হবে
সহজে গাম স্লাইড বন্ধ করুন.

881
00:38:05,740 --> 00:38:07,660
এটা কি সত্যি, জগ্গা মামি?
-হ্যাঁ, বাচ্চা।

882
00:38:07,660 --> 00:38:09,020
স্থির হয়ে দাঁড়াও।

883
00:38:09,060 --> 00:38:10,380
অর্ধেক কষ্ট তার কাছ থেকে আসে।

884
00:38:10,660 --> 00:38:11,900
এবং আপনার কাছ থেকে বাকি অর্ধেক.

885
00:38:13,180 --> 00:38:14,660
আদি, আমার কথা শোন।

886
00:38:14,820 --> 00:38:17,180
তাকে হোস্টেলে রাখো,
এবং তাকে বাড়ি থেকে বের করে দাও।

887
00:38:18,220 --> 00:38:21,860
প্লিজ, বাবা, করবেন না
আমাকে হোস্টেলে রাখো।

888
00:38:22,140 --> 00:38:23,780
দেখি? তার নাটক দেখুন।

889
00:38:23,940 --> 00:38:25,140
এই অশ্রু আপনাকে সরাতে দেবেন না।

890
00:38:25,340 --> 00:38:27,540
যদি সে কখনো বদলে যায়,
হোস্টেল একমাত্র উপায়।

891
00:38:27,980 --> 00:38:29,900
বাবা, প্লিজ, হোস্টেল নেই।

892
00:38:29,900 --> 00:38:31,060
প্লিজ, বাবা!

893
00:38:31,180 --> 00:38:33,100
আমাকে হোস্টেলে পাঠাবেন না বাবা।

894
00:38:34,580 --> 00:38:35,540
কাকে হোস্টেলে পাঠানো হচ্ছে?

895
00:38:35,660 --> 00:38:38,340
আমি বেঁচে থাকা পর্যন্ত, আমি পাঠাতে অস্বীকার করি
আমার মেয়ে হোস্টেলে।

896
00:38:38,500 --> 00:38:40,100
শিশুরা যদি দুষ্টুমি না করে, কে করবে?

897
00:38:40,100 --> 00:38:41,580
জগ্গা, তোমার কাজে ফিরে যাও।

898
00:38:41,660 --> 00:38:42,860
তাকেও কাজে যেতে বলুন।

899
00:38:43,340 --> 00:38:44,260
আপনি কার উপর চিৎকার করছেন?!

900
00:38:48,700 --> 00:38:50,060
নিধি, ভিতরে যাও।

901
00:38:59,900 --> 00:39:02,020
বাবা, আমি কি এসি চালু করব?

902
00:39:03,940 --> 00:39:05,140
আমি কি আপনার জন্য একটু জল আনব, বাবা?

903
00:39:09,740 --> 00:39:10,420
বাবা!

904
00:39:10,620 --> 00:39:13,300
আগামীকাল স্কুলে,
আমাদের আছে "পিক অ্যান্ড স্পিক"।

905
00:39:14,500 --> 00:39:18,580
চিট ভর্তি একটি বাটি আছে
নির্বাচন করার জন্য বিভিন্ন বিষয় সহ।

906
00:39:19,460 --> 00:39:20,940
একবার আপনি একটি চিট বাছাই...

907
00:39:21,180 --> 00:39:25,540
...আপনাকে কথা বলতে হবে
যে বিষয়ের উপর লেখা আছে।

908
00:39:26,020 --> 00:39:29,300
আমি অজ্ঞাত
কি বিষয়ে প্রস্তুতি নিতে হবে।

909
00:39:29,340 --> 00:39:30,860
আমার কি করা উচিত?!

910
00:39:32,020 --> 00:39:32,700
আহা!

911
00:39:33,620 --> 00:39:38,300
বাবা, আপনি কি আমাকে গল্প বলতে পারেন?
আপনি আমেরিকায় মায়ের সাথে কিভাবে দেখা করলেন?

912
00:39:39,940 --> 00:39:40,820
এখন না, নিধি।

913
00:39:55,220 --> 00:39:57,860
মা, তুমি কি জানো কি হয়েছে?

914
00:39:57,940 --> 00:40:01,420
স্কুলে সবাই খারাপ ব্যবহার করে।

915
00:40:01,820 --> 00:40:04,380
কিন্তু শুধু আমিই ধরা পড়েছিলাম।

916
00:40:04,740 --> 00:40:06,900
সবাই আমাকে বকা দিলো।

917
00:40:07,500 --> 00:40:11,300
আঙ্কেল ভিজুও বলল
আমাকে হোস্টেলে পাঠানো উচিত।

918
00:40:11,380 --> 00:40:12,780
আমি তাতে কিছু মনে করি না।

919
00:40:13,500 --> 00:40:17,860
কিন্তু বাবা আমার সাথে কথা বলছেন না,
আমি যতই চেষ্টা করি না কেন।

920
00:40:18,100 --> 00:40:19,780
দয়া করে তাকে বলুন...

921
00:40:19,940 --> 00:40:21,940
...আবার আমার সাথে কথা বলতে।

922
00:40:21,940 --> 00:40:24,300
মা, ওকে বলো আমি ভালো মেয়ে।

923
00:40:24,300 --> 00:40:25,380
প্লিজ, মা!

924
00:40:25,580 --> 00:40:26,420
দয়া করে!
-নিধি।

925
00:40:26,500 --> 00:40:27,180
আমার সন্তান।

926
00:40:27,940 --> 00:40:28,900
এভাবে কাঁদিস না।

927
00:40:31,260 --> 00:40:32,580
আমি দুঃখিত, বাবা.

928
00:40:32,580 --> 00:40:35,900
আমি আপনাকে আর কখনও বিরক্ত করব না।

929
00:40:36,180 --> 00:40:38,700
যখন তুমি আমার সাথে কথা বলো না...

930
00:40:38,780 --> 00:40:40,700
..আমার কান্না লাগে।

931
00:40:44,420 --> 00:40:47,860
আমার বাবার হাসি
বিশ্বের সেরা হাসি।

932
00:40:48,180 --> 00:40:48,780
এখন...

933
00:40:49,540 --> 00:40:52,620
...আমি কি তোমাকে কিভাবে গল্প বলবো
নিধিমামা আর আমার দেখা হয়েছিল আমেরিকায়?

934
00:40:53,660 --> 00:41:02,300
♪ তুমি আমার প্রতিটি ইচ্ছা,
আমার স্বপ্ন, আমার আনন্দ। ♪

935
00:41:02,620 --> 00:41:11,100
♪ তুমি আমার হৃদয়ের নীরবতা,
আমার নিঃশ্বাস, আমার প্রার্থনা, আমার শান্তি। ♪

936
00:41:11,580 --> 00:41:19,780
♪ নিয়তির মতো, তুমিও
এই জীবনে আমার যা দরকার। ♪

937
00:41:20,300 --> 00:41:29,060
♪ ছায়ার মত তুমি সাথে থাকো
আমি তুমিই আমার এই জীবনে প্রয়োজন। ♪

938
00:41:29,300 --> 00:41:37,940
♪ তুমি আমার প্রতিটি ইচ্ছা,
আমার স্বপ্ন, আমার আনন্দ। ♪

939
00:41:38,740 --> 00:41:39,420
হ্যালো, ডাক্তার.

940
00:41:39,780 --> 00:41:41,700
হাই, কেমন আছেন?

941
00:41:43,020 --> 00:41:43,940
এটা আমার বন্ধু বিজয়।

942
00:41:44,220 --> 00:41:45,580
ওহ! ভিজু মামা।

943
00:41:45,580 --> 00:41:46,260
মামা! (চাচা!)

944
00:41:46,580 --> 00:41:47,660
আমার কাছে না।

945
00:41:47,660 --> 00:41:49,020
নিধির কাছে।
-আন্টি।

946
00:41:49,100 --> 00:41:50,140
আমি জগ্গা মামি।

947
00:41:50,260 --> 00:41:51,020
মমি?

948
00:41:51,140 --> 00:41:53,060
তোমার কাছে নয়,
কিন্তু নিধির কাছে।

949
00:41:53,060 --> 00:41:54,180
[হাসি]

950
00:41:55,020 --> 00:41:56,180
তারা পরম দুষ্টুমিতে পরিপূর্ণ।

951
00:41:56,620 --> 00:41:57,860
আমি আমার মেয়েকে নিয়ে যাব।
-ঠিক আছে।

952
00:42:00,420 --> 00:42:01,340
আপনি আসছেন না?

953
00:42:01,700 --> 00:42:03,940
শ্রদ্ধা আমাকে প্রতিফলিত করে
এবং আমি সম্মান প্রতিফলিত করি

954
00:42:04,140 --> 00:42:05,860
তারা বলেছে পা না দিতে
কম্পাউন্ডের ভিতরে আমার পা...

955
00:42:05,940 --> 00:42:06,700
...তাই আমি করব না।

956
00:42:08,260 --> 00:42:10,220
তার যদি মর্যাদা থাকে, আমার কি নেই?

957
00:42:10,260 --> 00:42:12,060
কি?!
-কিছু না। সিম-সিম্পলি।

958
00:42:16,620 --> 00:42:18,540
[নাট্যসংগীত]

959
00:42:21,100 --> 00:42:22,260
দোস্ত!

960
00:42:22,740 --> 00:42:24,460
কিন্তু তুমি আসবে না বলেছিলে।

961
00:42:25,060 --> 00:42:26,300
- এটা শিক্ষক.
-তোমার সম্মান?!

962
00:42:26,380 --> 00:42:28,540
সম্মান আসে এবং যায়।

963
00:42:29,220 --> 00:42:30,220
আরে! তিনি একজন শিক্ষিকা।

964
00:42:30,940 --> 00:42:32,020
শুধু কিছু স্বাস্থ্যকর ফ্লার্টিং, ভাই.

965
00:42:32,180 --> 00:42:33,220
তবে আমি সুষমার অনুগত।

966
00:42:34,900 --> 00:42:35,580
জগ্গা, তোমার কি খবর?

967
00:42:35,820 --> 00:42:38,460
আমার সম্মান না
আসা এবং তার মত যান.

968
00:42:38,540 --> 00:42:39,540
এটা আমার সাথে ঠিক এখানে থাকে.

969
00:42:41,100 --> 00:42:41,820
আরে!

970
00:42:48,740 --> 00:42:49,420
আদি...

971
00:42:50,100 --> 00:42:52,100
তিনি বেশ একটি মুহূর্ত ছিল
গতকাল নিধির সাথে।

972
00:42:52,260 --> 00:42:55,460
কিন্তু আজ মনে হচ্ছে
অবিচ্ছেদ্য হয়ে উঠেছে।

973
00:42:55,500 --> 00:42:56,180
আসুন, দেখি।

974
00:42:58,900 --> 00:42:59,660
হাই, আমার মেয়ে.

975
00:43:00,220 --> 00:43:01,260
হাই, বাবা.

976
00:43:01,740 --> 00:43:02,940
হ্যালো, মিঃ আদিত্য।

977
00:43:03,180 --> 00:43:03,820
আমি বিজয়।

978
00:43:07,300 --> 00:43:11,220
আজকের "পিক অ্যান্ড স্পিক"-এ আপনার
মেয়ে তোমার সম্পর্কে সুন্দর কথা বলেছে।

979
00:43:11,540 --> 00:43:12,860
আমার সম্পর্কে?
-হ্যাঁ।

980
00:43:19,260 --> 00:43:19,940
ম্যাডাম।

981
00:43:20,340 --> 00:43:21,700
বিষয় "বাবা"।

982
00:43:21,980 --> 00:43:23,740
বাবাকে পেয়েছ?

983
00:43:26,740 --> 00:43:29,140
আমার বাবা আমার সুপারহিরো।

984
00:43:29,260 --> 00:43:31,620
সে আমার প্রিয় মানুষ।

985
00:43:31,660 --> 00:43:33,260
আমার মা নেই...

986
00:43:33,380 --> 00:43:36,500
...শুধু তার ছবি।

987
00:43:37,900 --> 00:43:44,220
আমার বাবা আমাকে প্রস্তুত করে,
আমাকে খাওয়ায়, সে সব করে।

988
00:43:44,780 --> 00:43:48,060
আমার বন্ধুদের বাবা-মা দুজনেই আছে।

989
00:43:48,060 --> 00:43:52,460
প্রতিদিন সকালে একজন চালক
তাদের স্কুলে নামিয়ে দেয়।

990
00:43:52,580 --> 00:43:55,660
কিন্তু আমার বাবা আমাকে ফেলে দেন
ব্যক্তিগতভাবে, সে যতই ব্যস্ত থাকুক না কেন।

991
00:43:55,660 --> 00:44:02,700
সে কোনো সুযোগ হাতছাড়া করে না
আমাকে এখানে আনতে বা আমাকে বাড়িতে নিয়ে যেতে।

992
00:44:03,260 --> 00:44:08,540
♪ তুমি এখন আমার মা ♪

993
00:44:08,900 --> 00:44:14,220
♪ জাদু জিনি
আমি যে গল্প শুনি। ♪

994
00:44:15,260 --> 00:44:17,660
আমার বাবা পৃথিবীর সেরা বাবা।

995
00:44:17,660 --> 00:44:22,860
♪ তুমি আমার পুরো পৃথিবী ♪

996
00:44:23,460 --> 00:44:27,460
♪ আমি যা চাই তা তুমিই। ♪

997
00:44:27,460 --> 00:44:29,220
সে একজন বিশেষ শিশু, মিস্টার আদিত্য।

998
00:44:29,260 --> 00:44:32,140
তিনি সবাইকে কাঁদিয়েছেন।

999
00:44:32,220 --> 00:44:33,940
আপনি তাকে দুর্দান্তভাবে বড় করেছেন।

1000
00:44:34,380 --> 00:44:34,900
ধন্যবাদ

1001
00:44:35,780 --> 00:44:36,740
ম্যাডাম।
-হ্যাঁ?

1002
00:44:37,300 --> 00:44:39,220
আপনি কি কখনও ঈশ্বরকে দেখেছেন?

1003
00:44:39,660 --> 00:44:40,180
না.

1004
00:44:40,500 --> 00:44:41,540
আমার আছে।

1005
00:44:41,660 --> 00:44:43,180
এটা আমার বাবা।

1006
00:44:44,500 --> 00:44:45,420
কত মিষ্টি।

1007
00:44:46,620 --> 00:44:47,980
ঠিক আছে, বিদায়।

1008
00:44:50,420 --> 00:44:51,420
এত সুন্দর একজন শিক্ষক।

1009
00:44:51,580 --> 00:44:52,460
বাই.

1010
00:44:52,580 --> 00:44:57,660
বাবা, আমি একটা ডায়ালগ ভুলে গেছি
আপনি আমাকে যে ভাষণ শিখিয়েছেন...

1011
00:44:57,740 --> 00:44:59,220
..তাই এখন বললাম।

1012
00:44:59,300 --> 00:45:00,460
[GASPS] সংলাপ!

1013
00:45:02,740 --> 00:45:07,660
বাবা, আমি বিষয়টি নিয়ে নার্ভাস
আগামীকালের জন্য "পিক অ্যান্ড স্পিক"।

1014
00:45:07,660 --> 00:45:09,860
আমি কি বিষয় প্রস্তুত করা উচিত?

1015
00:45:11,460 --> 00:45:13,340
শুধুমাত্র বিষয়ের জন্য প্রস্তুত করুন - "বাবা।"

1016
00:45:14,380 --> 00:45:15,980
যদি আমি অন্য কোন বিষয় আঁকতাম?!

1017
00:45:16,820 --> 00:45:20,740
বিষয় যাই হোক না কেন, উত্তর
একই থাকে: পিতা।

1018
00:45:23,780 --> 00:45:26,420
ম্যাম, বিষয় হল "বাবা।"

1019
00:45:26,940 --> 00:45:27,460
[GASPS]

1020
00:45:29,420 --> 00:45:32,220
এখানে এসো, আমার মেয়ে.
-হ্যালো, জগ্গা মামি!

1021
00:45:35,580 --> 00:45:36,140
হায়রে!

1022
00:45:37,060 --> 00:45:37,900
যদি জানতাম...

1023
00:45:38,180 --> 00:45:39,780
...আমি কয়েকটি যোগ করেছি
আমার সম্পর্কে লাইন

1024
00:45:40,100 --> 00:45:41,300
শিক্ষক থাকবেন
সত্যিই মুগ্ধ হয়েছে।

1025
00:45:41,540 --> 00:45:42,300
একটি হাতছাড়া সুযোগ।

1026
00:45:47,060 --> 00:45:48,980
[ড্রামাটিক মিউজিক্যাল স্কোর]

1027
00:45:57,860 --> 00:45:58,820
আদি।
-হুম?

1028
00:45:59,100 --> 00:46:00,740
শিক্ষক আপনার দিকে তাকিয়ে আছেন।

1029
00:46:00,860 --> 00:46:01,460
আমি জানি।

1030
00:46:02,620 --> 00:46:03,860
সেও হাসছে।

1031
00:46:04,180 --> 00:46:04,980
আমি জানি।

1032
00:46:07,100 --> 00:46:08,900
আমি মনে করি সে আপনাকে আকর্ষণ করার চেষ্টা করছে।

1033
00:46:09,060 --> 00:46:09,700
আমি এটাও জানি।

1034
00:46:09,940 --> 00:46:10,660
তুমিও তা জানো?!

1035
00:46:11,380 --> 00:46:12,740
তাহলে আপনি কিছু করছেন না কেন?

1036
00:46:12,940 --> 00:46:14,500
যা করা উচিত তা আগেই হয়ে গেছে।
-[হাস]

1037
00:46:15,220 --> 00:46:16,460
এখন না। সেই দিনগুলোতে ফিরে।

1038
00:46:16,580 --> 00:46:17,860
স্কুলে, কলেজে...

1039
00:46:18,260 --> 00:46:19,220
এখন চুপ থাকার সময়।

1040
00:46:19,260 --> 00:46:19,820
তাই, আমি.

1041
00:46:19,860 --> 00:46:20,900
কিন্তু আমি করব না।

1042
00:46:21,380 --> 00:46:22,660
আপনি ঠিক কি করার পরিকল্পনা করছেন?!

1043
00:46:23,780 --> 00:46:24,620
বড় কিছু না।

1044
00:46:25,300 --> 00:46:27,500
শুধু স্বাস্থ্যকর ফ্লার্টিং একটি বিট.

1045
00:46:28,700 --> 00:46:29,420
তারপর, এগিয়ে যান.

1046
00:46:29,580 --> 00:46:30,100
চলো।

1047
00:46:34,900 --> 00:46:37,900
বাবা, শিক্ষক আমার প্রশংসা করেছেন, তাই না?
-হ্যাঁ।

1048
00:46:37,940 --> 00:46:39,660
তুমি কি খুশি?

1049
00:46:39,700 --> 00:46:40,260
হ্যাঁ।

1050
00:46:40,820 --> 00:46:41,860
খুব খুশি।

1051
00:46:42,420 --> 00:46:43,100
তবে এটাই শেষ সময় হোক।

1052
00:46:43,940 --> 00:46:45,860
আর কখনো এমন প্রতারণা করবেন না।

1053
00:46:46,540 --> 00:46:48,460
কিন্তু আপনি একজন যিনি আমাকে বলেছেন.

1054
00:46:48,660 --> 00:46:49,300
আরে!

1055
00:46:49,780 --> 00:46:51,540
আমি শুধুমাত্র সাহায্য করেছি কারণ আপনি প্রস্তুত ছিলেন না।

1056
00:46:51,980 --> 00:46:53,540
পরের বার থেকে আপনি আপনার নিজের উপর সব.

1057
00:46:53,620 --> 00:46:54,580
ঠিক আছে, বাবা.

1058
00:46:55,460 --> 00:46:56,060
ভালো মেয়ে।

1059
00:46:57,820 --> 00:46:59,740
বাবা, প্রথমবারের কথা বলুন...

1060
00:47:00,820 --> 00:47:03,300
আমি এখন কোন দেশ বাছাই করা উচিত?

1061
00:47:03,900 --> 00:47:04,580
জর্জিয়া !

1062
00:47:05,580 --> 00:47:11,300
বাবা, গল্পটা বলো
কিভাবে আপনি প্রথম জর্জিয়া মম্মা দেখা.

1063
00:47:11,300 --> 00:47:11,980
হুম-মিমি।

1064
00:47:12,260 --> 00:47:13,620
প্লিজ, বাবা!

1065
00:47:13,780 --> 00:47:14,580
এখন না।

1066
00:47:14,700 --> 00:47:17,140
তুমি আমার মিষ্টি বাবা, তাই না?
-হুম-মিমি।

1067
00:47:17,140 --> 00:47:19,500
আমার সোনার বাবা?
-হুম-মিমি।

1068
00:47:19,660 --> 00:47:22,140
আমার প্রিয়তম বাবা?
-হুম-মিমি।

1069
00:47:23,580 --> 00:47:25,340
প্লিজ, বাবা! দয়া করে!

1070
00:47:25,380 --> 00:47:27,060
গল্পটা বল!

1071
00:47:28,420 --> 00:47:29,300
ভালো...

1072
00:47:30,820 --> 00:47:32,420
আপনি গল্প চান
জর্জিয়া আমাদের মিটিং?

1073
00:47:33,620 --> 00:47:35,540
♪♪

1074
00:48:24,380 --> 00:48:31,020
♪ হাসির রানী যে
আমাকে পৃথিবী ভুলে যায়। ♪

1075
00:48:31,340 --> 00:48:37,340
♪ যে তারাটি জ্বলজ্বল করে
এমনকি দিনের আলোতেও। ♪

1076
00:48:37,580 --> 00:48:43,140
♪ সে চাঁদের আলো,
একটি দীপ্তিময় চাঁদনী ♪

1077
00:48:44,500 --> 00:48:50,780
♪ করুণার সার্বভৌম,
আমার জীবনের ভালবাসা। ♪

1078
00:48:51,140 --> 00:48:57,220
♪ যে শিখা আলোকিত করে
আমার হৃদয়ের গভীরতা। ♪

1079
00:48:57,460 --> 00:49:03,540
♪ সে চাঁদের আলো,
একটি দীপ্তিময় চাঁদনী ♪

1080
00:49:04,300 --> 00:49:10,500
♪ সে খুব
ভালবাসার সংজ্ঞা। ♪

1081
00:49:10,860 --> 00:49:16,740
♪ আমার হৃদয় কখনই বিচলিত হবে না ♪
♪ ভালোবাসার নামে। ♪

1082
00:49:17,100 --> 00:49:23,220
♪ আমার দেবীকে, আমি অফার করছি ♪
♪ এই কাব্যিক শ্রদ্ধাঞ্জলি। ♪

1083
00:49:23,420 --> 00:49:36,420
♪ [কণ্ঠস্বর] ♪

1084
00:49:36,580 --> 00:50:03,860
♪♪

1085
00:50:04,820 --> 00:50:12,380
♪ সে দীপ্তির মতো এসেছে, ♪
♪ আমার আত্মার মধ্যে একটি জায়গা দাবি করা. ♪

1086
00:50:12,380 --> 00:50:17,900
♪ যে ♪ নিয়ে আসে
♪ আমার লুকানো স্বপ্ন আলোকিত হয়. ♪

1087
00:50:18,940 --> 00:50:25,460
♪ চাঁদ সরে গেল, চলে গেল ♪
♪ আপনার জন্য আলোকিত দিন. ♪

1088
00:50:25,500 --> 00:50:31,220
♪ এবং এখানে আমি বসে আছি, ♪
♪ তোমার প্রশংসায় কবিতা লেখা। ♪

1089
00:50:31,500 --> 00:50:38,020
♪ এক মুহূর্তে, তিনি ♪
♪ আপনার মধ্যে সৌন্দর্য প্রস্ফুটিত করেছে। ♪

1090
00:50:38,260 --> 00:50:44,580
♪ তারপর তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন, ♪
♪ আমার সাথে আপনার আত্মা একত্রিত করা. ♪

1091
00:50:44,700 --> 00:50:50,980
♪ হাসির রানী যে ♪
♪ আমাকে পৃথিবী ভুলিয়ে দেয়। ♪

1092
00:50:51,220 --> 00:50:57,380
♪ একটি তারা যা ঝলমল করে ♪
♪ দিনের গরমেও। ♪

1093
00:50:57,500 --> 00:51:03,340
♪ সে চাঁদের আলো, ♪
♪ সুন্দর চাঁদনী। ♪

1094
00:51:04,420 --> 00:51:10,700
♪ তিনিই খুব সংজ্ঞা ♪
♪ ভালোবাসা মানে কি। ♪

1095
00:51:10,980 --> 00:51:16,860
♪ আমার হৃদয় কখনই বিচলিত হবে না ♪
♪ ভালোবাসার নামে। ♪

1096
00:51:17,220 --> 00:51:23,500
♪ আমার দেবীকে, আমি অফার করছি ♪
♪ এই কাব্যিক শ্রদ্ধাঞ্জলি। ♪

1097
00:51:23,620 --> 00:51:36,140
♪ [মেলোডিক ভোকালাইজিং] ♪

1098
00:51:36,860 --> 00:51:49,740
♪ [মেলোডিক ভোকালাইজিং] ♪

1099
00:51:58,580 --> 00:51:59,900
[হর্ন হংকিং]

1100
00:52:00,980 --> 00:52:02,740
বার্ষিক দিবসের উপস্থাপনার জন্য,

1101
00:52:02,740 --> 00:52:05,820
প্রতিটি ক্লাসে একটি গল্প লিখতে হবে
এবং মঞ্চে এটি সঞ্চালন.

1102
00:52:06,060 --> 00:52:08,340
কে গ্রুপ লিডার হতে চান?

1103
00:52:09,100 --> 00:52:09,700
ম্যাডাম!

1104
00:52:10,460 --> 00:52:11,300
খুব ভালো, নিধি।

1105
00:52:11,300 --> 00:52:13,940
আপনার দলকে সংগঠিত করুন
এবং অনুশীলন শুরু করুন।

1106
00:52:14,260 --> 00:52:15,260
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

1107
00:52:24,180 --> 00:52:25,060
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন...

1108
00:52:25,380 --> 00:52:26,180
এটা কি?

1109
00:52:26,420 --> 00:52:28,540
আপনি আজ অমিল মোজা পরেছেন.

1110
00:52:28,580 --> 00:52:30,940
সেই স্টাইলই ভিজু কাকা আমাকে বলেছে।

1111
00:52:31,700 --> 00:52:34,060
এত সিরিয়াসলি কি লিখছেন?

1112
00:52:34,100 --> 00:52:35,100
যে বাড়ির কাজ?

1113
00:52:35,780 --> 00:52:37,980
এটা শুধুমাত্র "হোমওয়ার্ক"
যদি আপনি বাড়িতে এটি করেন।

1114
00:52:38,260 --> 00:52:39,460
আমি একটা নাটক লিখছি।

1115
00:52:40,220 --> 00:52:42,460
আমার ক্লাসের খ্যাতি
আমার হাতে আছে।

1116
00:52:42,940 --> 00:52:43,740
ছিঃ!

1117
00:52:44,180 --> 00:52:46,380
তারা বেশ করা মত শোনাচ্ছে
আপনার কাঁধে একটি দায়িত্ব।

1118
00:52:48,460 --> 00:52:52,020
তোমার যদি মা থাকত, সে
তোমাকে সাহায্য করত, তাই না?

1119
00:52:52,700 --> 00:52:54,380
বাবা আমাকে সব কাজে সাহায্য করেন।

1120
00:52:58,460 --> 00:53:00,780
তুমি কি কখনো চাইবে না যে তোমার মা থাকতো?

1121
00:53:00,900 --> 00:53:02,820
[তীব্র মিউজিক্যাল স্কোর]

1122
00:53:03,820 --> 00:53:05,940
আপনার সব বন্ধু আছে
মা এবং বাবা উভয়ই।

1123
00:53:06,260 --> 00:53:09,380
আপনি কি এটা হবে মনে হয় না
ভাল যদি আপনি উভয়, খুব?

1124
00:53:09,860 --> 00:53:16,980
[বিষণ্ণ সঙ্গীত বাজানো]

1125
00:53:23,700 --> 00:53:24,460
হাই, প্রিয়তমা.

1126
00:53:25,100 --> 00:53:26,180
জগ্গা, আমি কি এক গ্লাস পানি খেতে পারি?

1127
00:53:29,940 --> 00:53:30,940
নিধি কি কিছু খেয়েছে?

1128
00:53:31,060 --> 00:53:33,220
সে বাড়িতে আসার পর থেকে,
সে সেখানে চুপচাপ বসে আছে।

1129
00:53:33,700 --> 00:53:35,620
[তীব্র নাটকীয় সঙ্গীত বাজানো]

1130
00:53:44,660 --> 00:53:45,780
নাটক লেখা শেষ?

1131
00:53:47,820 --> 00:53:50,100
বাবা... আমার কি মা দরকার?

1132
00:53:50,220 --> 00:53:52,140
[স্ট্রাইকিং ড্রামাটিক কর্ড]

1133
00:53:57,140 --> 00:54:00,100
আপনি এটি আগে কখনও জিজ্ঞাসা করেননি।
হঠাৎ এই প্রশ্ন কেন?

1134
00:54:00,420 --> 00:54:02,700
সবার মা আছে,

1135
00:54:02,780 --> 00:54:04,100
তাই, আমি জিজ্ঞাসা.

1136
00:54:04,100 --> 00:54:06,020
[বিষণ্ণ স্কোর]

1137
00:54:08,820 --> 00:54:09,900
আমি কি তোমাকে নাটক লিখতে সাহায্য করব?

1138
00:54:10,500 --> 00:54:11,540
না, বাবা।

1139
00:54:11,540 --> 00:54:13,900
এই গল্পটা আমি নিজেই লিখতে চাই।

1140
00:54:15,460 --> 00:54:16,860
তাহলে ঠিক আছে।

1141
00:54:17,500 --> 00:54:19,780
আমরা সবাই সামনের সারিতে থাকব
তোমার খেলা দেখার জন্য।

1142
00:54:33,580 --> 00:54:34,180
নিধিমা...

1143
00:54:35,180 --> 00:54:36,540
সে জিজ্ঞেস করল তার মা দরকার কিনা।

1144
00:54:37,780 --> 00:54:39,100
আমি শব্দের জন্য পুরোপুরি হারিয়ে গিয়েছিলাম।

1145
00:54:40,900 --> 00:54:42,420
এমন নয় যে সে ভুল কিছু জিজ্ঞেস করেছে...

1146
00:54:43,380 --> 00:54:48,820
আমি শুধু ভয় যে আমার ভালবাসা
তার জন্য যথেষ্ট নয়।

1147
00:54:50,060 --> 00:54:54,140
যে মুহূর্তে সে জিজ্ঞেস করলো- "আমার কি মা দরকার?"

1148
00:54:55,500 --> 00:54:56,860
আমি ছিন্নভিন্ন বোধ.

1149
00:54:58,180 --> 00:54:58,900
হয়তো,

1150
00:55:00,660 --> 00:55:02,300
আমি খুব নিরাপত্তাহীন হয়ে পড়েছি।

1151
00:55:02,300 --> 00:55:02,820
আমি না?

1152
00:55:05,260 --> 00:55:06,220
সে কেবল একটি শিশু।

1153
00:55:06,740 --> 00:55:08,660
স্কুলে বাচ্চারা সম্ভবত
তাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত ছিল,

1154
00:55:08,980 --> 00:55:10,180
সেজন্য সে হয়তো আমাকে জিজ্ঞেস করেছে।

1155
00:55:11,780 --> 00:55:13,300
আমি শুধু এটা নিতে পারেনি.

1156
00:55:14,460 --> 00:55:16,380
সে এই পৃথিবীতে আমার যা আছে।

1157
00:55:18,340 --> 00:55:19,660
আমি এটা ভুল পথে নিয়েছি, তাই না?

1158
00:55:20,700 --> 00:55:22,220
চিন্তা করবেন না... আমি ঠিক হয়ে যাব।

1159
00:55:27,620 --> 00:55:28,980
আমি তোমাকে অনেক মিস করছি.

1160
00:55:30,620 --> 00:55:32,540
[শান্ত সঙ্গীত বাজানো]

1161
00:55:41,140 --> 00:55:41,940
পরবর্তীতে...

1162
00:55:41,980 --> 00:55:44,060
ক্লাস 1-বি এর একটি বিশেষ নাটক।

1163
00:55:44,100 --> 00:55:47,540
কল্পনা এবং দ্বারা লিখিত
আমাদের নিজস্ব নিধি আদিত্য।

1164
00:55:47,780 --> 00:55:49,940
নিধিকে স্বাগতম
এবং মঞ্চে দল!

1165
00:55:51,060 --> 00:55:51,980
আরে।
- হুহ?

1166
00:55:52,580 --> 00:55:55,740
তুমি বলেছিলে কখনো পা ফেলবে না
আত্মসম্মান থেকে এই স্কুলে।

1167
00:55:55,940 --> 00:55:56,540
কিন্তু এখন?

1168
00:55:57,180 --> 00:55:58,180
ভাই...

1169
00:55:58,300 --> 00:56:00,940
আমি আমার মেয়ের জন্য আমার জীবন দিতে চাই।
আমি কেন আমার অহংকার সম্পর্কে চিন্তা করব?

1170
00:56:02,340 --> 00:56:03,020
যথেষ্ট ন্যায্য.

1171
00:56:07,580 --> 00:56:11,380
আরে না! আমি দেখতে পাচ্ছি না।
আমার চোখ কোথায় হারিয়ে গেল?

1172
00:56:11,980 --> 00:56:14,300
তার চোখ হয়তো কোথাও চলে গেছে।

1173
00:56:14,300 --> 00:56:17,820
হয়তো তারা পালিয়ে গেছে
আগামীকালের পরীক্ষা থেকে পালান।

1174
00:56:17,820 --> 00:56:19,740
তারা কি আলমারিতে আছে?

1175
00:56:20,700 --> 00:56:22,180
[দরজা খোলে/বন্ধ হয়]

1176
00:56:23,020 --> 00:56:24,740
আলমারিতে চোখ নেই।

1177
00:56:26,860 --> 00:56:28,060
এর বিন চেক করা যাক.

1178
00:56:28,060 --> 00:56:31,100
শুধু একটি মৃত টিকটিকি এবং
কিছু পুরানো চুইংগাম।

1179
00:56:31,180 --> 00:56:31,940
চোখ নেই।

1180
00:56:32,260 --> 00:56:33,380
[হাসি]

1181
00:56:36,140 --> 00:56:36,980
ভয় পেয়ো না।

1182
00:56:37,260 --> 00:56:38,740
আমি ডাক্তার নিধি।

1183
00:56:38,860 --> 00:56:40,140
আমি এটা ঠিক করতে পারেন.

1184
00:56:40,140 --> 00:56:40,820
কিভাবে?

1185
00:56:47,300 --> 00:56:49,460
সে তার চোখ দুটি হারিয়েছে।

1186
00:56:49,500 --> 00:56:51,860
আমাদের তাকে নতুন চোখ দিতে হবে।
- কিন্তু কিভাবে?

1187
00:56:53,460 --> 00:56:54,380
এটা কেমন...

1188
00:56:54,460 --> 00:56:58,380
আসল নায়করা
শুধু জীবন বাঁচান না...

1189
00:56:58,580 --> 00:57:00,500
তারা জীবন পরিবর্তন.

1190
00:57:01,180 --> 00:57:05,660
ডাঃ রাজকুমার ঠাঠার মত
এবং পুনীত রাজকুমার চাচা,

1191
00:57:05,660 --> 00:57:09,300
যারা দুজনেই তাদের চোখ দান করেছেন।
- বাহ, সত্যিই?

1192
00:57:09,660 --> 00:57:10,420
হ্যাঁ।

1193
00:57:10,540 --> 00:57:13,700
তারা স্বর্গে চলে গেছে,
অন্যদের দৃষ্টির উপহার দেওয়া।

1194
00:57:13,700 --> 00:57:15,620
আমরা কি এটাও করতে পারি?

1195
00:57:16,780 --> 00:57:18,300
আমরা অবশ্যই করব।

1196
00:57:18,540 --> 00:57:20,460
[উল্লাস এবং করতালি]

1197
00:57:22,180 --> 00:57:24,340
আমিও আমার চোখ দান করব।

1198
00:57:24,540 --> 00:57:30,060
যাতে যারা দেখতে পায় না
অবশেষে তাদের পিতামাতার দিকে তাকাতে পারে...

1199
00:57:30,060 --> 00:57:33,020
সূর্যোদয় এবং সূর্যাস্তের সাক্ষী...

1200
00:57:33,700 --> 00:57:36,100
রঙিন ফুল দেখুন...

1201
00:57:36,940 --> 00:57:38,700
প্রজাপতি দেখুন...

1202
00:57:38,740 --> 00:57:42,780
এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ...
দেখুন শেষ পর্যন্ত কাপ জিতে আরসিবি!

1203
00:57:42,900 --> 00:57:46,620
[হাসি এবং করতালি]

1204
00:57:47,260 --> 00:57:51,740
ধন্যবাদ, ডাঃ রাজকুমার ঠাটা

1205
00:57:51,780 --> 00:57:56,100
এবং পুনীত রাজকুমার কাকা।

1206
00:57:56,740 --> 00:57:58,660
[জনতা করতালি দিচ্ছে]

1207
00:58:03,340 --> 00:58:05,140
নিধি কি এসব লিখেছে?

1208
00:58:05,340 --> 00:58:06,620
প্রতিটি শব্দ।

1209
00:58:07,260 --> 00:58:08,420
তিনি বেশ লেখক, তাই না?

1210
00:58:09,060 --> 00:58:09,580
প্রকৃতপক্ষে.

1211
00:58:10,020 --> 00:58:11,420
তাহলে, "নয়নতারা" মানে কি?

1212
00:58:11,820 --> 00:58:12,860
"নয়না" মানে চোখ...

1213
00:58:13,420 --> 00:58:14,420
আর "তারা" মানে তারকা।

1214
00:58:14,420 --> 00:58:15,900
যারা তাদের চোখ দান করেন তারা তারা।
- আশ্চর্যজনক!

1215
00:58:15,980 --> 00:58:17,180
তিনি সত্যিই একজন সুপারস্টার।

1216
00:58:19,020 --> 00:58:19,820
হাই, ডাক্তার শান্তা।

1217
00:58:19,860 --> 00:58:20,820
হ্যালো।
- কেমন ছিল পারফরম্যান্স?

1218
00:58:20,980 --> 00:58:22,140
উজ্জ্বল !

1219
00:58:22,700 --> 00:58:23,900
তোমার নাতনি কোথায়?

1220
00:58:23,980 --> 00:58:25,780
আসলে, আমি তাকে কখনও দেখিনি।

1221
00:58:26,580 --> 00:58:27,100
সে ঠিক আছে।

1222
00:58:28,060 --> 00:58:28,620
WHO?

1223
00:58:30,740 --> 00:58:34,020
কেন্দ্রে এক
ডাক্তারের কোট পরা।

1224
00:58:34,180 --> 00:58:34,860
ডাক্তার...

1225
00:58:35,420 --> 00:58:36,060
...ওটা নিধি।

1226
00:58:36,340 --> 00:58:38,260
তোমার কথা জিজ্ঞেস করছিলাম
নাতনী, রম্যা।

1227
00:58:38,300 --> 00:58:39,900
আমি যাকে ইঙ্গিত করছি তিনি হলেন রম্যা।

1228
00:58:40,100 --> 00:58:41,780
আপনি তাকে নিধিতে পরিবর্তন করেছেন।

1229
00:58:43,060 --> 00:58:43,740
আমি বুঝতে পারছি না।

1230
00:58:43,980 --> 00:58:45,540
এটা খুবই সহজ, মিঃ আদিত্য।

1231
00:58:46,340 --> 00:58:49,300
রম্যা নিধি। নিধি রম্যা।

1232
00:58:49,580 --> 00:58:50,780
ফিরে চিন্তা করুন.

1233
00:58:52,020 --> 00:58:53,940
[নাট্যসংগীত]

1234
00:58:57,140 --> 00:58:57,780
তোমার নাম কি?

1235
00:58:57,900 --> 00:58:58,660
রম্যা।

1236
00:58:59,140 --> 00:59:01,060
আমি কি তোমাকে নিধি বলে ডাকতে পারি?

1237
00:59:07,100 --> 00:59:08,060
মিঃ আদিত্য...

1238
00:59:08,780 --> 00:59:10,700
...আমি এখান থেকে ইন্সপেক্টর
সদাশিবনগর স্টেশন।

1239
00:59:12,380 --> 00:59:14,580
যেহেতু আমরা স্কুলে আছি,
আমি ইউনিফর্ম পরে আসিনি।

1240
00:59:15,260 --> 00:59:17,460
মিসেস শান্তা ফাইল করেছেন
আপনার বিরুদ্ধে একটি আনুষ্ঠানিক অভিযোগ।

1241
00:59:19,860 --> 00:59:22,380
তোমাকে অবশ্যই তাকে ফিরিয়ে দিতে হবে
সঙ্গে সঙ্গে তার নাতনি.

1242
00:59:24,380 --> 00:59:26,300
[তীব্র নাটকীয় সঙ্গীত বাজানো]

1243
00:59:32,540 --> 00:59:33,420
পিএপিএ!

1244
00:59:39,300 --> 00:59:41,220
[বিষণ্ণ সঙ্গীত]

1245
00:59:42,740 --> 00:59:44,380
আমি ব্লাস্ট লোককে ডাকতে যাব।

1246
01:00:15,860 --> 01:00:17,780
[বিষণ্ণ সঙ্গীত]

1247
01:00:20,620 --> 01:00:22,540
মিঃ আদিত্য, এটাকে দীর্ঘায়িত করা যাক না।

1248
01:00:22,860 --> 01:00:26,660
ডঃ শান্তা আপনাকে সম্মান করে কারণ
আপনি সন্তানের জন্য গভীরভাবে যত্ন করেছেন।

1249
01:00:28,540 --> 01:00:30,060
আপনার দুটি পছন্দ আছে।

1250
01:00:30,340 --> 01:00:31,860
এক: শিশুটিকে এখন তার হাতে তুলে দিন।

1251
01:00:32,660 --> 01:00:35,300
কোনো অভিযোগ নেই, কোনো আইনি লড়াই নেই...

1252
01:00:35,540 --> 01:00:36,660
...এবং সবাই শান্তি খুঁজে পায়।

1253
01:00:37,420 --> 01:00:38,180
দুই...

1254
01:00:38,660 --> 01:00:40,420
...তারা এটাকে আদালতে নিয়ে যায়।

1255
01:00:40,780 --> 01:00:42,140
আপনি এটি চ্যালেঞ্জ করতে পারেন,

1256
01:00:43,460 --> 01:00:45,820
কিন্তু এটা বছরের পর বছর ধরে টানতে থাকবে।
এবং আসুন পরিষ্কার করা যাক ...

1257
01:00:46,340 --> 01:00:47,740
...আপনি এই মামলা জিততে পারবেন না।

1258
01:00:48,180 --> 01:00:50,140
এতে সবার সময় নষ্ট হবে।

1259
01:00:50,900 --> 01:00:53,140
ভালোবাসার কৃতজ্ঞতা হিসেবে
আপনি বাচ্চাকে দেখিয়েছেন,

1260
01:00:53,460 --> 01:00:55,900
ডক্টর শান্তা পঞ্চাশ লাখ টাকা দিচ্ছে।

1261
01:00:56,660 --> 01:00:57,220
নাও...

1262
01:00:58,020 --> 01:00:58,740
...এবং আপনার জীবন যাপন করুন।

1263
01:01:00,540 --> 01:01:02,460
আপনি আমাকে বিক্রি করতে চান
আমার মেয়ে টাকার জন্য?

1264
01:01:02,540 --> 01:01:03,060
না, না।

1265
01:01:03,540 --> 01:01:04,140
মোটেই না।

1266
01:01:04,420 --> 01:01:06,780
আমি জানি আপনি তার প্রতি যত্নশীল.

1267
01:01:07,300 --> 01:01:08,100
কিন্তু আমি দুঃখিত...

1268
01:01:08,260 --> 01:01:09,580
আমার আর কোন উপায় নেই।

1269
01:01:10,740 --> 01:01:13,380
ভুল বুঝবেন না
যে আমি তোমাকে টাকা দিয়েছি।

1270
01:01:13,620 --> 01:01:15,660
এটি একমাত্র উদারতা যা আমি দিতে পারি।

1271
01:01:15,860 --> 01:01:17,780
আপনি যদি সত্যিই দয়ালু হতে চান ...

1272
01:01:18,500 --> 01:01:19,740
...আমার মেয়েকে আমার কাছে রেখে দাও।

1273
01:01:20,700 --> 01:01:21,340
অসম্ভব।

1274
01:01:21,780 --> 01:01:22,420
আন্টি...

1275
01:01:22,580 --> 01:01:24,060
...আপনি এটা হঠাৎ খুঁজে পেয়েছেন
তোমার নাতির প্রতি স্নেহ...

1276
01:01:24,220 --> 01:01:26,660
আগে বলো, এটা কেন করলি
তাকে অনাথ আশ্রমে পরিত্যাগ করবেন?

1277
01:01:26,980 --> 01:01:27,940
আমি আদালতে দেখা হবে.

1278
01:01:41,900 --> 01:01:43,100
এই কোন মানে করে?

1279
01:01:43,260 --> 01:01:44,980
কিভাবে সে শুধু সন্তানের দাবি করতে পারে?

1280
01:01:45,020 --> 01:01:47,620
একটি শিশু কিছু বস্তু নয়
ঘরে ঘরে পাস করা

1281
01:01:48,020 --> 01:01:49,260
শান্ত হও, জগ্গা।

1282
01:01:49,460 --> 01:01:51,100
আমাকে শান্ত করার চেষ্টা করবেন না।

1283
01:01:51,100 --> 01:01:54,540
নিধি জ্বরে আক্রান্ত হলে,
আদি আন্না প্রতি রাতে জেগে থাকে।

1284
01:01:54,540 --> 01:01:55,860
তখন তারা কোথায় ছিল?

1285
01:01:55,900 --> 01:01:56,820
এখন তারা পাতলা বাতাস থেকে আবির্ভূত হয়...

1286
01:02:00,020 --> 01:02:01,140
ভাই, ওকে দেখুন।

1287
01:02:01,500 --> 01:02:03,540
তিনি তার ভালবাসার প্রতিটি আউন্স দিয়ে তাকে বড় করেছেন।

1288
01:02:03,660 --> 01:02:06,020
তারা আমাদের পাঠাতে আশা করে
তাদের কাছে পঞ্চাশ লাখ টাকা।

1289
01:02:06,060 --> 01:02:07,780
তোমার এটা তাকে বলা উচিত ছিল
আমরা তার অফারে আরও 50 লাখ যোগ করব

1290
01:02:07,820 --> 01:02:09,740
এবং তাকে এক কোটি টাকা দিতে হবে।

1291
01:02:09,780 --> 01:02:11,340
আপনার কাছে কি এক কোটি টাকা আছে?

1292
01:02:11,500 --> 01:02:15,460
দিনরাত পরিশ্রম করব, আয় করব!

1293
01:02:15,500 --> 01:02:16,980
টাকা কি আমার মেয়ের চেয়ে বেশি মূল্যবান?

1294
01:02:17,140 --> 01:02:17,740
[চুশে]

1295
01:02:22,100 --> 01:02:22,620
আদি...

1296
01:02:23,300 --> 01:02:24,580
আমি বেশ কয়েকজন আইনজীবীর সাথে পরামর্শ করেছি।

1297
01:02:24,900 --> 01:02:26,220
এই মামলা জেতা কঠিন.

1298
01:02:30,380 --> 01:02:30,940
আমি জানি।

1299
01:02:38,900 --> 01:02:39,780
বাবা...

1300
01:02:39,780 --> 01:02:42,340
তারা কি আমাকে নিয়ে যাবে?

1301
01:02:43,140 --> 01:02:43,860
না, আমার মেয়ে.

1302
01:02:44,740 --> 01:02:47,940
বাবা, আমার যদি হয়, আমি হোস্টেলে যাব।

1303
01:02:48,020 --> 01:02:50,540
শুধু দয়া করে, আমাকে তাদের সাথে পাঠাবেন না।

1304
01:02:51,740 --> 01:02:53,380
তোমাকে বিদায় করে আমি কি করব?

1305
01:02:54,140 --> 01:02:57,100
বাবা তুমি যা বলবে তাই করব।

1306
01:02:57,340 --> 01:02:58,780
আমি সবসময় আমার বাড়ির কাজ শেষ করব...

1307
01:02:59,060 --> 01:03:01,180
...আর আমি সব খাবো...

1308
01:03:01,300 --> 01:03:03,580
...এবং আমি সবসময় আমার শিক্ষকের কথা শুনব।

1309
01:03:04,220 --> 01:03:06,460
আমি ভালো মেয়ে হবো বাবা।

1310
01:03:06,660 --> 01:03:08,580
তুমি খারাপ মেয়ে হলেও,
আমি তোমাকে কখনোই পাঠাতাম না।

1311
01:03:09,500 --> 01:03:10,820
ধন্যবাদ, বাবা.

1312
01:03:18,380 --> 01:03:19,620
জগ্গা, ওদিকে দেখ।

1313
01:03:20,380 --> 01:03:22,300
[নাট্যসংগীত]

1314
01:03:23,820 --> 01:03:27,220
শান্তা একজন শক্তিশালী আইনজীবী নিয়োগ করেছে।

1315
01:03:27,660 --> 01:03:29,580
[তীব্র সঙ্গীত]

1316
01:03:29,780 --> 01:03:32,260
তাদের আত্মবিশ্বাস দ্বারা বিচার করা,
তারা বিপজ্জনক দেখায়।

1317
01:03:35,180 --> 01:03:38,100
মনে হচ্ছে তিনি এই মামলা জিততে প্রস্তুত
এমনকি আমার মত তার দাঁত ব্রাশ না করে.

1318
01:03:38,140 --> 01:03:40,060
তাই আপনি অবশেষে সত্য গ্রহণ করেছেন।

1319
01:03:40,740 --> 01:03:41,420
আরে, বোকা!

1320
01:03:41,860 --> 01:03:42,700
দশটা বেজে গেছে...

1321
01:03:43,140 --> 01:03:44,620
...এবং আমাদের আইনজীবীকে কোথাও খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।

1322
01:03:45,740 --> 01:03:47,060
সামান্য সস্তা দামের জন্য,

1323
01:03:47,060 --> 01:03:49,420
আপনি একজন আইনজীবী নিয়োগ করেছেন যারা
পরীক্ষায় নকল করে যোগ্য?

1324
01:03:49,980 --> 01:03:50,860
কোথায় সে?

1325
01:03:51,020 --> 01:03:53,900
এটি "তিনি" নয়। এটি একটি "সে"

1326
01:03:54,420 --> 01:03:54,980
ওহ!

1327
01:03:55,220 --> 01:03:56,540
তিনি কি আপনার মত একজন মহিলা?
-হুম...

1328
01:03:56,660 --> 01:03:57,380
আমার মত.

1329
01:03:57,980 --> 01:03:58,940
দেখুন সে এখানে আছে।

1330
01:04:00,700 --> 01:04:12,100
[হিপ হপ মিউজিক]

1331
01:04:12,580 --> 01:04:15,260
সে কি আইনজীবী নাকি নায়িকা?

1332
01:04:15,540 --> 01:04:19,700
যদি তাদের আইনজীবী আগুন হয়,
আমাদের একটি দাবানল.

1333
01:04:20,420 --> 01:04:23,580
না, আগুন নয়... সে একটা ফুল।

1334
01:04:23,580 --> 01:04:24,300
হুম।

1335
01:04:24,700 --> 01:04:27,980
♪♪

1336
01:04:29,060 --> 01:04:29,660
আমি বিজয়।

1337
01:04:29,980 --> 01:04:30,940
আমাকে ভিজু বলে ডাকতে পারেন।

1338
01:04:31,740 --> 01:04:33,260
দুঃখিত, আমরা 5 মিনিট দেরি করছি।

1339
01:04:33,380 --> 01:04:34,460
আসুন আর দেরি না করি।

1340
01:04:34,700 --> 01:04:35,300
আমরা একটু হাঁটাহাঁটি করব।

1341
01:04:35,500 --> 01:04:36,020
চল যাই।

1342
01:04:38,300 --> 01:04:38,900
ওহ!

1343
01:04:39,420 --> 01:04:40,420
সে একটি ইংরেজি ফুল।

1344
01:04:41,300 --> 01:04:41,900
আমি এটা ভালোবাসি.

1345
01:04:42,620 --> 01:04:45,820
পিটিশন নম্বর 625/2025।

1346
01:04:48,780 --> 01:04:49,380
আপনার সম্মান...

1347
01:04:49,660 --> 01:04:50,780
...আমি ড. শান্তার প্রতিনিধিত্ব করছি।

1348
01:04:50,780 --> 01:04:54,700
শিশুটি তার আত্মীয়। আমরা সম্পূর্ণ হেফাজত চাই.

1349
01:04:55,100 --> 01:04:57,700
মিঃ আদিত্য উত্তরদাতা।

1350
01:04:58,860 --> 01:05:01,060
বর্তমানে শিশুটি তার তত্ত্বাবধানে রয়েছে।

1351
01:05:02,140 --> 01:05:03,700
এত বছর কোথায় ছিলে?

1352
01:05:04,740 --> 01:05:06,660
এই মামলাটি এখনই কেন সামনে আনবেন?

1353
01:05:06,980 --> 01:05:07,940
আমি ব্যাখ্যা করব, মহামান্য।

1354
01:05:08,620 --> 01:05:09,740
কিন্তু আমি এগিয়ে যাওয়ার আগে...

1355
01:05:10,780 --> 01:05:14,700
... যেহেতু একটি শিশু জড়িত,
এই বিষয়টি অত্যন্ত সংবেদনশীল।

1356
01:05:15,020 --> 01:05:18,140
তাই আমি উভয় উপদেশ
আইনজীবী এবং সাক্ষী

1357
01:05:18,460 --> 01:05:20,620
মনে রাখা
তারা যে ভাষা ব্যবহার করে।

1358
01:05:21,620 --> 01:05:23,100
আপনার কথা মনে.

1359
01:05:23,900 --> 01:05:26,740
আপনি যাই হোক না কেন বিবৃতি
দেওয়া সত্য হিসাবে গণ্য করা হবে.

1360
01:05:28,420 --> 01:05:28,980
চালিয়ে যান।

1361
01:05:29,740 --> 01:05:30,340
আপনার সম্মান...

1362
01:05:31,020 --> 01:05:32,060
সাত বছর আগে...

1363
01:05:32,340 --> 01:05:32,940
বিশেষভাবে...

1364
01:05:33,180 --> 01:05:35,380
15 মে, 2018 এ...

1365
01:05:35,980 --> 01:05:37,740
ম্যাঙ্গালোরের সোনু হাসপাতালে।

1366
01:05:38,060 --> 01:05:40,220
একই সঙ্গে দুটি কন্যা সন্তানের জন্ম হয়েছে।

1367
01:05:40,740 --> 01:05:41,860
একটি শিশু বেঁচে গেছে...

1368
01:05:42,580 --> 01:05:44,700
অপর শিশুটি করেনি।

1369
01:05:44,740 --> 01:05:45,420
[ফোন বাজছে]

1370
01:05:45,460 --> 01:05:48,340
হেড নার্স রিসিভ
বাড়ি থেকে জরুরি কল।

1371
01:05:50,580 --> 01:05:51,740
আমি আসছি!

1372
01:05:52,540 --> 01:05:55,900
আপু, আমার জরুরি অবস্থা আছে। আমাকে যেতে হবে।

1373
01:05:56,100 --> 01:05:57,220
ডাক্তারকে জানান।

1374
01:05:57,260 --> 01:05:59,860
এটা শান্তার সন্তান; এটা রমেশের।

1375
01:06:00,060 --> 01:06:01,900
আপনার ফোন দ্বারা বিভ্রান্ত হবেন না।

1376
01:06:01,980 --> 01:06:02,900
আমি চলে যাচ্ছি।

1377
01:06:03,900 --> 01:06:04,780
[দরজা খোলে]

1378
01:06:05,020 --> 01:06:06,260
কিন্তু বিভ্রান্তির মধ্যে...

1379
01:06:06,620 --> 01:06:07,260
[দরজা বন্ধ]

1380
01:06:07,300 --> 01:06:08,180
নার্স !

1381
01:06:08,740 --> 01:06:10,580
আপনি শুধু আপনার ফোনের দিকে তাকিয়ে আছেন কেন?!

1382
01:06:11,140 --> 01:06:12,100
দুঃখিত, ডাক্তার.

1383
01:06:12,340 --> 01:06:15,020
ডাক্তার, এটা শান্তার বাচ্চা,
আর এটা রমেশের বাচ্চা।

1384
01:06:15,340 --> 01:06:17,780
হাসপাতালের ত্রুটির কারণে,
শিশুদের অদলবদল করা হয়.

1385
01:06:18,100 --> 01:06:21,140
শান্তার বেঁচে থাকা সন্তান ছিল
ভুলবশত রমেশের পরিবারের কাছে হস্তান্তর।

1386
01:06:21,420 --> 01:06:23,340
অভিনন্দন, এটি একটি মেয়ে।

1387
01:06:24,060 --> 01:06:27,180
কিন্তু ইতিমধ্যে তাদের তিনটি কন্যা সন্তান ছিল
এবং একটি পুত্রের জন্য মরিয়া ছিল.

1388
01:06:27,820 --> 01:06:30,100
চতুর্থটি দেখে
বাচ্চাও একটা মেয়ে...

1389
01:06:30,580 --> 01:06:33,500
...তারা এটা পরিত্যাগ করেছে
একটি এতিমখানায় শিশু।

1390
01:06:35,100 --> 01:06:38,540
তারা নিহত শিশু বলে দাবি করেছে
তাদের নিজেদের হিসাবে এবং একটি জানাজা অনুষ্ঠিত.

1391
01:06:44,420 --> 01:06:47,540
কিন্তু কিভাবে আপনার ক্লায়েন্ট
এখন এই সম্পর্কে জানতে চান?

1392
01:06:48,260 --> 01:06:49,140
আমি ব্যাখ্যা করব, মহামান্য।

1393
01:06:49,860 --> 01:06:54,660
তিন মাস আগে, একই রকম
হেড নার্স ডাঃ শান্তার ক্লিনিকে যোগ দেন।

1394
01:06:55,740 --> 01:06:57,660
ডাক্তার, আপনার নাতনি কেমন আছে?

1395
01:06:57,820 --> 01:06:58,900
আমার নাতনী?!

1396
01:06:59,420 --> 01:07:00,980
জন্মের সময়ই তিনি মারা যান।

1397
01:07:01,100 --> 01:07:02,460
কী বলছেন ডাক্তার?

1398
01:07:02,500 --> 01:07:04,260
আমি আপনার মেয়ের ডেলিভারিতে সহায়তা করেছি।

1399
01:07:04,420 --> 01:07:06,540
তবে শিশুটি মারা গেছে বলে হাসপাতাল কর্তৃপক্ষ জানিয়েছে।

1400
01:07:06,620 --> 01:07:07,180
কি?!

1401
01:07:07,380 --> 01:07:08,780
ওরা বলেছিল বাচ্চাটা মারা গেছে?!

1402
01:07:09,500 --> 01:07:11,420
[তীব্র নাটকীয় সঙ্গীত]

1403
01:07:19,540 --> 01:07:23,780
হাসপাতালের রেকর্ড শেষ পর্যন্ত
নিশ্চিত করেছেন শিশুটি বেঁচে গেছে।

1404
01:07:24,540 --> 01:07:26,660
শিশুটিকে খুঁজে বের করে অনাথ আশ্রমে নিয়ে যায়...

1405
01:07:27,060 --> 01:07:29,820
...যেখানে আমরা তা শিখি
আদিত্য সাহেব তাকে দত্তক নিয়েছিলেন।

1406
01:07:31,020 --> 01:07:31,780
আপনার সম্মান...

1407
01:07:32,220 --> 01:07:33,940
...আমরা জনাব আদিত্যের কাছে সত্যিই কৃতজ্ঞ।

1408
01:07:34,140 --> 01:07:36,220
তিনি তাকে অপরিসীম ভালোবাসা দিয়ে মানুষ করেছেন।

1409
01:07:36,260 --> 01:07:37,420
আপনার কৃতজ্ঞতা একপাশে রাখুন ...

1410
01:07:37,460 --> 01:07:40,220
...আপনার কাছে কি প্রমাণ আছে
যে সে তার নাতনী?

1411
01:07:41,020 --> 01:07:41,740
এখানেই, ইয়োর অনার।

1412
01:07:42,340 --> 01:07:43,260
হাসপাতালের রেকর্ড,

1413
01:07:43,540 --> 01:07:44,420
ডিএনএ রিপোর্ট,

1414
01:07:44,420 --> 01:07:46,820
এবং প্রধান নার্সের হলফনামা।

1415
01:07:49,300 --> 01:07:51,940
আপনার সম্মান, আমরা অভিযোগ করছি না.

1416
01:07:52,820 --> 01:07:55,020
আমরা শুধু একজন মাকে জিজ্ঞাসা করি
এবং শিশু পুনরায় মিলিত হবে।

1417
01:07:56,100 --> 01:07:58,220
এবং মিঃ আদিত্যের পাঁচ বছরের যত্নের জন্য...

1418
01:07:58,220 --> 01:08:00,940
...আমার ক্লায়েন্ট প্রস্তুত
ক্ষতিপূরণ হিসাবে 50 লক্ষ অফার।

1419
01:08:01,140 --> 01:08:02,420
[হাসি]

1420
01:08:02,660 --> 01:08:04,900
সুতরাং, 5 বছরের প্যারেন্টিংয়ের জন্য 50 লাখ।

1421
01:08:05,300 --> 01:08:08,660
এটা 10 বছর হয়েছে, আপনার ক্লায়েন্ট
১ কোটি টাকা পেতেন, মিস লীলা?

1422
01:08:09,980 --> 01:08:10,780
যে রেকর্ড.

1423
01:08:12,420 --> 01:08:13,180
ঠিক আছে, লীলা।

1424
01:08:13,580 --> 01:08:14,260
আপনার যুক্তি.

1425
01:08:20,340 --> 01:08:20,860
আপনার সম্মান...

1426
01:08:21,420 --> 01:08:24,300
তারা এই শিশুটিকে উপেক্ষা করছে
এখন আদিত্যের মেয়ে।

1427
01:08:24,620 --> 01:08:26,540
তারা তাকে ফেরত দাবি করে
যেন সে একটি বস্তু।

1428
01:08:27,060 --> 01:08:30,100
সঞ্জয় সাহেব একটা কুকুরছানাকে বড় করলেন
ছয় মাস থেকে...

1429
01:08:30,340 --> 01:08:32,060
...এবং এটিকে তার ছেলে বলে ডাকত।

1430
01:08:32,580 --> 01:08:35,940
ধরুন মা কুকুরটি এসেছে
মালিকানা প্রমাণ করে ডিএনএ রিপোর্ট সহ...

1431
01:08:35,980 --> 01:08:36,740
যদি সে কুকুরছানাটিকে ফেরত দাবি করে ...

1432
01:08:36,740 --> 01:08:37,420
...সে কি শুধু এটা তুলে দেবে?!

1433
01:08:37,420 --> 01:08:38,660
আপত্তি, ইয়োর অনার!

1434
01:08:39,260 --> 01:08:41,380
একটি কুকুরছানা এবং একটি মানব শিশু
তুলনীয় নয়।

1435
01:08:42,540 --> 01:08:43,580
কেন নয়?

1436
01:08:44,300 --> 01:08:46,620
সেলুন এ, আমার চুল কাটা
খরচ 300 টাকা...

1437
01:08:46,860 --> 01:08:49,380
...কিন্তু আমার কুকুরের জন্য, এটা 1500!

1438
01:08:49,420 --> 01:08:51,540
স্পষ্টতই, কুকুর আরও আছে
আমার চেয়ে মূল্য, তাই না?

1439
01:08:51,660 --> 01:08:53,580
[আদালতে হাসি]

1440
01:08:55,580 --> 01:08:56,420
চালিয়ে যান, চালিয়ে যান।

1441
01:08:56,860 --> 01:08:57,660
ধন্যবাদ, আপনার অনার.

1442
01:08:58,220 --> 01:09:01,540
আদিত্য সাহেব তুলেছেন
এই শিশুটি পাঁচ বছর ধরে।

1443
01:09:01,900 --> 01:09:04,820
অর্থাৎ প্রায় 2,000 দিন
এবং 2,000 রাত।

1444
01:09:05,060 --> 01:09:08,380
যে মুহূর্ত থেকে সে তার দেখাশোনা করত
রাতের বেলা চোখ বন্ধ করা পর্যন্ত জেগে উঠল।

1445
01:09:08,580 --> 01:09:09,580
সে তাকে ভালবাসত,

1446
01:09:09,820 --> 01:09:11,380
তাকে রক্ষা করেছেন, এবং তার বেড়ে উঠতে দেখেছেন।

1447
01:09:11,740 --> 01:09:13,860
কোন ডিএনএ পরীক্ষা কি সেই বন্ধন পরিমাপ করতে পারে?

1448
01:09:15,980 --> 01:09:16,540
আপনার সম্মান...

1449
01:09:17,020 --> 01:09:19,100
...পরিবারকে রক্ষা করার জন্য আইন তৈরি করা হয়।

1450
01:09:19,220 --> 01:09:21,820
এবং কখনও কখনও, পরিবার
শুধু রক্ত দিয়ে তৈরি হয় না,

1451
01:09:22,100 --> 01:09:23,140
কিন্তু পছন্দ দ্বারা.

1452
01:09:23,500 --> 01:09:24,140
এবং এছাড়াও...

1453
01:09:24,660 --> 01:09:26,740
অধিকার শুধুমাত্র অন্তর্গত নয়
যারা জন্ম দিয়েছে তাদের কাছে...

1454
01:09:26,940 --> 01:09:28,660
...কিন্তু যারা জীবন দিয়েছেন তাদের জন্যও।

1455
01:09:28,660 --> 01:09:29,260
বাহ!
-এই সব।

1456
01:09:31,340 --> 01:09:32,980
কে হাততালি দিচ্ছে? এ তো কোর্টরুম!

1457
01:09:35,340 --> 01:09:36,460
দাঁড়াও!

1458
01:09:41,820 --> 01:09:44,300
আপনি কি মনে করেন এই একটি
আদালত নাকি সিনেমা হল?

1459
01:09:45,020 --> 01:09:47,660
পরের বার যদি আপনি এটি পুনরাবৃত্তি করেন,
তোমাকে এই কোর্ট হল থেকে বের করে দেওয়া হবে।

1460
01:09:48,580 --> 01:09:50,340
দুঃখিত! ইয়োর অনার।

1461
01:09:50,820 --> 01:09:51,460
চালিয়ে যান।

1462
01:09:51,940 --> 01:09:52,900
এই সব, ইয়োর অনার.

1463
01:09:55,220 --> 01:09:55,940
আপনার সম্মান...

1464
01:09:57,260 --> 01:10:00,340
আমার ভুল প্রমাণ করার জন্য সেরা ব্যক্তি
ক্লায়েন্টের মামলা হবে আদিত্য নিজেই।

1465
01:10:00,780 --> 01:10:01,700
তোমার অনুমতি নিয়ে...

1466
01:10:02,020 --> 01:10:03,340
...আমি আদিত্যকে স্ট্যান্ডে ডাকতে চাই।

1467
01:10:05,140 --> 01:10:07,460
মিঃ আদিত্য, প্লিজ স্ট্যান্ডে আসুন।

1468
01:10:14,860 --> 01:10:15,820
জগ্গা।
-হুহ?

1469
01:10:16,260 --> 01:10:19,060
মামলার তর্কের পরিবর্তে ড.
সে লীলাবতীকে মুগ্ধ করার চেষ্টা করছে।

1470
01:10:19,060 --> 01:10:20,740
ভাই, বিচারক আপনাকে দেখছেন।

1471
01:10:23,340 --> 01:10:24,980
একটা কৌতুক! সিম-সিম্পলি!

1472
01:10:25,100 --> 01:10:25,620
[ক্ষোভ প্রকাশ করে]

1473
01:10:28,300 --> 01:10:29,180
মিঃ আদিত্য...

1474
01:10:30,180 --> 01:10:31,700
কতদিন হলো
যেহেতু আপনি আপনার স্ত্রী হারিয়েছেন?

1475
01:10:32,140 --> 01:10:33,060
সাত বছর।

1476
01:10:33,340 --> 01:10:35,500
আপনি কি পুনর্বিবাহের কথা ভেবেছেন?

1477
01:10:35,660 --> 01:10:36,580
না.

1478
01:10:36,700 --> 01:10:41,780
পাঁচ বছর আগে, আপনি দত্তক
চিকমাগালুরে নিধি, ঠিক আছে?

1479
01:10:43,260 --> 01:10:45,860
আপনি দত্তক এবং দাবি
সে আইনত আপনার মেয়ে।

1480
01:10:46,420 --> 01:10:48,340
ফাইন। আইনগতভাবে কথা বলা যাক।

1481
01:10:49,580 --> 01:10:52,060
জুভেনাইল জাস্টিস অ্যাক্ট 2015 এর অধীনে...

1482
01:10:52,100 --> 01:10:57,220
...একজন একক পুরুষ পিতামাতা
কন্যা সন্তান দত্তক নিতে পারে না।

1483
01:10:59,300 --> 01:11:02,220
ব্যতিক্রমী পরিস্থিতিতেও...

1484
01:11:02,740 --> 01:11:08,660
...অনুমোদন একটি দ্বারা মঞ্জুর করা আবশ্যক
আদালত এবং শিশু কল্যাণ কমিটি।

1485
01:11:10,540 --> 01:11:13,420
মিঃ আদিত্য, আমার স্পষ্টতা দরকার
এই দুটি পয়েন্টের জন্য।

1486
01:11:13,420 --> 01:11:13,940
প্রথম...

1487
01:11:14,420 --> 01:11:17,260
এমন "ব্যতিক্রমী পরিস্থিতি" কী ছিল?

1488
01:11:17,460 --> 01:11:18,060
এবং দ্বিতীয়...

1489
01:11:18,740 --> 01:11:22,540
আপনি কি নথি আছে
শিশু কল্যাণ কমিটির অনুমোদন?

1490
01:11:25,140 --> 01:11:26,740
আমি নিশ্চিত যে আপনার কোনটিই নেই।

1491
01:11:26,940 --> 01:11:29,540
আপনার যা আছে তা হল ভালবাসা, আপনার সম্মান।

1492
01:11:29,900 --> 01:11:33,140
প্রেমের 2,000 দিন
এবং প্রেমের 2,000 রাত।

1493
01:11:35,700 --> 01:11:37,660
হ্যাঁ! ভালবাসা গুরুত্বপূর্ণ কিন্তু আইন নেতৃত্ব দেওয়া উচিত.

1494
01:11:38,500 --> 01:11:39,060
আপনার সম্মান...

1495
01:11:39,460 --> 01:11:42,540
আমরা যদি দত্তক নেওয়ার অনুমতি দিই
সম্পূর্ণ ভালোবাসার উপর ভিত্তি করে...

1496
01:11:43,300 --> 01:11:44,780
...তখন যে কোন মানুষ বলতে পারে,

1497
01:11:44,780 --> 01:11:47,540
"আমি দিতে ভালোবাসি,
আমাকে দত্তক নেওয়ার জন্য একটি মেয়ে শিশু দিন।"

1498
01:11:47,580 --> 01:11:48,540
এটা অনুমোদন করা আবশ্যক.

1499
01:11:49,900 --> 01:11:50,460
আপনার সম্মান...

1500
01:11:51,220 --> 01:11:53,780
আমি মিঃ আদিত্যকে দোষারোপ করছি না...

1501
01:11:54,420 --> 01:11:57,540
আমি শাস্তি চাই না
দত্তক নেওয়ার অবৈধ প্রকৃতি।

1502
01:11:57,780 --> 01:12:00,620
আমি শুধু একটি ভুল সংশোধন করতে বলছি।

1503
01:12:00,980 --> 01:12:03,380
এই শিশুটিকে তার মায়ের সাথে পুনরায় মিলিত করুন।

1504
01:12:05,620 --> 01:12:06,380
এই সব, আপনার সম্মান.

1505
01:12:14,700 --> 01:12:15,420
এখন কি ভাই?!

1506
01:12:15,620 --> 01:12:17,220
তিনি পয়েন্টের উপর পয়েন্ট টানছেন.

1507
01:12:17,340 --> 01:12:17,900
ঠিক।

1508
01:12:18,420 --> 01:12:20,860
তিনি পয়েন্টের উপর পয়েন্ট টানছেন
এবং পাশে ফ্লার্টিং।

1509
01:12:21,180 --> 01:12:23,060
সে আমার লীলাবতীকে মুগ্ধ করার চেষ্টা করছে।

1510
01:12:24,900 --> 01:12:25,500
তোমার সম্মান,

1511
01:12:26,380 --> 01:12:30,820
জনাব সঞ্জয় "আবশ্যক" জন্য জিজ্ঞাসা
পরিস্থিতি" একটি মেয়ে শিশুকে দত্তক নেওয়ার জন্য।

1512
01:12:31,540 --> 01:12:33,300
অন্য মেয়ে সন্তানের জন্ম হয় বলে,

1513
01:12:33,340 --> 01:12:36,860
তার নিজের বাবা-মাকে পরিত্যাগ করতে হবে
এতিমখানায় তাদের নিজের সন্তান,

1514
01:12:37,180 --> 01:12:39,220
আরো কি বাধ্যতামূলক
পরিস্থিতি প্রয়োজন?

1515
01:12:39,220 --> 01:12:40,220
আমি বুঝতে সক্ষম নই।

1516
01:12:40,940 --> 01:12:42,020
বিদ্রুপ হল...

1517
01:12:42,220 --> 01:12:46,060
...এগুলোকে কেউ প্রশ্ন করে না
যে শিশুটিকে ছুড়ে ফেলেছে।

1518
01:12:46,460 --> 01:12:51,580
তবুও সবাই প্রশ্ন করে মানুষটিকে
যিনি পরিত্যক্ত শিশুটিকে জীবন দিয়েছেন।

1519
01:12:54,380 --> 01:12:58,500
আদিত্যর জায়গায় থাকলে সেখানে
একজন মহিলা একটি ছেলেকে দত্তক নিচ্ছেন...

1520
01:12:58,820 --> 01:13:00,420
..কেউ একটি প্রশ্ন উত্থাপন হবে না.

1521
01:13:00,820 --> 01:13:02,260
কারণ আইন অনুমান করে...

1522
01:13:02,460 --> 01:13:06,100
... যে পুরুষরা একটি বিপদ,
কিন্তু নারী তা নয়।

1523
01:13:06,380 --> 01:13:08,020
এটা ন্যায়বিচার নয়, মহামান্য।

1524
01:13:08,020 --> 01:13:09,380
এটি একটি দ্বৈত মানদণ্ড।

1525
01:13:10,500 --> 01:13:13,340
আমরা যদি লক্ষ্য করি যে এই আইনটি আসলে কী বলে,

1526
01:13:13,820 --> 01:13:17,100
...এই দেশের প্রতিটি মানুষ
মেয়েদের জন্য হুমকি।

1527
01:13:17,540 --> 01:13:18,940
এর মধ্যে মাননীয় বিচারপতি মো.

1528
01:13:19,300 --> 01:13:22,060
জনাব সঞ্জয় এবং প্রত্যেক
এই আদালতে উপস্থিত ব্যক্তি।

1529
01:13:23,340 --> 01:13:26,140
এটা আইন নয়, আপনার সম্মান।
এটা সব পুরুষের জন্য অপমান।

1530
01:13:26,860 --> 01:13:27,580
মিঃ সঞ্জয়...

1531
01:13:28,220 --> 01:13:30,460
...আমি আসলে তোমার মর্যাদার জন্য লড়াই করছি।

1532
01:13:31,420 --> 01:13:32,980
এখন সে তাকে ফাঁদে ফেলেছে।

1533
01:13:33,140 --> 01:13:33,980
ভাই...
-হুহ?

1534
01:13:33,980 --> 01:13:35,380
আপনার উরুতে আলতো করে আঘাত করুন।
-কেন?

1535
01:13:35,500 --> 01:13:37,100
বাঘ মারা যেতে পারে।

1536
01:13:37,100 --> 01:13:38,020
-[গ্রান্টস]
-[হাসি]

1537
01:13:40,620 --> 01:13:41,300
[নিঃশ্বাস ফেলে]

1538
01:13:41,460 --> 01:13:42,700
ধন্যবাদ, মিসেস লীলা...

1539
01:13:43,180 --> 01:13:45,860
...সকল পুরুষের সম্মান রক্ষার জন্য।

1540
01:13:46,420 --> 01:13:47,740
কিন্তু আপনার ধরনের তথ্যের জন্য.

1541
01:13:47,780 --> 01:13:50,140
আমরা এখানে আইনটি পুনর্লিখন করতে আসিনি...

1542
01:13:50,140 --> 01:13:52,300
কিন্তু আমরা এটি অনুসরণ করতে এখানে এসেছি।

1543
01:13:52,860 --> 01:13:55,340
এবং এই দত্তক হল,
সংজ্ঞা অনুসারে, অবৈধ।

1544
01:13:55,580 --> 01:13:56,380
না ইয়োর অনার।

1545
01:13:57,180 --> 01:14:00,740
হিন্দু দত্তক অনুযায়ী এবং
রক্ষণাবেক্ষণ আইন 1956...

1546
01:14:00,740 --> 01:14:01,580
যা হামা।

1547
01:14:01,860 --> 01:14:05,660
একজন হিন্দু পুরুষ একজন হিন্দু মেয়েকে দত্তক নিতে পারে...

1548
01:14:05,860 --> 01:14:06,900
কয়েকটি শর্তে,

1549
01:14:07,260 --> 01:14:09,980
একটি 21 বছর বয়সের ব্যবধান থাকতে হবে।

1550
01:14:10,260 --> 01:14:11,980
তাকে আর্থিকভাবে শক্তিশালী হতে হবে

1551
01:14:12,140 --> 01:14:13,940
এবং তাকে মানসিকভাবে স্থিতিশীল হতে হবে।

1552
01:14:14,140 --> 01:14:16,940
আমার ক্লায়েন্ট প্রতিটি প্রয়োজনীয়তা পূরণ.

1553
01:14:17,500 --> 01:14:18,740
আমি এখানে কোন সমস্যা দেখছি না।

1554
01:14:19,260 --> 01:14:19,980
এই সব, আপনার অনার.

1555
01:14:20,340 --> 01:14:21,220
ভাই...

1556
01:14:21,220 --> 01:14:23,140
সব কিছুর জন্য তার কাউন্টার আছে।

1557
01:14:24,220 --> 01:14:27,460
যদি সে চেষ্টা চালিয়ে যায়
মোহনীয় এই লীলাবতী...

1558
01:14:27,700 --> 01:14:28,460
...সে কি তার জন্য পড়ে যাবে?

1559
01:14:28,620 --> 01:14:31,420
কে তাদের নিজের স্ত্রীকে "ভয়" করার চেষ্টা করে?

1560
01:14:31,900 --> 01:14:32,540
কি?!

1561
01:14:32,540 --> 01:14:34,100
তারা স্বামী-স্ত্রী!

1562
01:14:34,100 --> 01:14:34,660
সিরিয়াসলি?!

1563
01:14:38,660 --> 01:14:39,580
শুধু মিস!

1564
01:14:41,220 --> 01:14:44,060
তোমাকে অনেকবার বলেছি
আমার বিরুদ্ধে মামলা না নেওয়ার জন্য।

1565
01:14:44,300 --> 01:14:46,660
আপনি আমাকে বাড়িতে এবং আদালতেও কষ্ট দেন।

1566
01:14:47,180 --> 01:14:48,060
অজুহাত তৈরি করবেন না।

1567
01:14:48,260 --> 01:14:50,300
শুধু স্বীকার করুন আপনি জিততে পারবেন না
আমার সাথে একটি তর্ক।

1568
01:14:50,660 --> 01:14:51,220
নমস্কার!

1569
01:14:51,620 --> 01:14:53,140
আমি তোমাকে বিয়ে করার জন্য জিতেছি, তাই না?

1570
01:14:53,980 --> 01:14:55,580
বিয়ের পর বুঝলাম...

1571
01:14:55,860 --> 01:14:58,140
..আসলে আমি জিতেনি কিন্তু হেরেছি।

1572
01:14:58,260 --> 01:14:59,340
শুনেছি।

1573
01:14:59,460 --> 01:15:01,380
আপনি শুনেন নি ভান করুন.

1574
01:15:01,900 --> 01:15:03,540
আমি আপনার সাথে তর্ক চালিয়ে যেতে পারি না।

1575
01:15:04,540 --> 01:15:05,660
ঘরে শান্তি বজায় রাখি।

1576
01:15:05,820 --> 01:15:06,620
হুম!
-কি বলো?

1577
01:15:08,540 --> 01:15:09,940
আপনি শুধু আইন দেখেন...

1578
01:15:10,300 --> 01:15:11,660
বাবার আবেগ দেখতে পাচ্ছ না?

1579
01:15:12,780 --> 01:15:13,340
ম্যাডাম...

1580
01:15:13,940 --> 01:15:16,580
আইনকে সমুন্নত রাখার জন্য আইনজীবী হয়েছি।

1581
01:15:17,100 --> 01:15:17,980
আবেগে লিপ্ত হওয়ার জন্য নয়।

1582
01:15:18,900 --> 01:15:21,500
এটাই তখন সমস্যা
একজন মহিলা আইন অনুশীলন করেন।

1583
01:15:21,940 --> 01:15:23,140
তুমি আইন ত্যাগ কর...

1584
01:15:23,300 --> 01:15:24,300
...কিন্তু আবেগকে আঁকড়ে ধর।

1585
01:15:24,860 --> 01:15:27,860
কারণ আমরা আবেগে আঁকড়ে থাকি
যে পরিবারগুলো একসাথে থাকে!

1586
01:15:29,860 --> 01:15:31,780
এটাকেও কিছু বলুন,
তুমি চুপ করে গেলে কেন?

1587
01:15:32,700 --> 01:15:36,500
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি বাড়িতে তোমার সাথে রাগ করব না।

1588
01:15:36,980 --> 01:15:37,700
কবে থেকে?

1589
01:15:38,180 --> 01:15:38,700
এখনই।

1590
01:15:38,860 --> 01:15:39,380
কেন?

1591
01:15:39,940 --> 01:15:40,540
আমার ইচ্ছা.

1592
01:15:41,700 --> 01:15:42,340
আপনার জন্য ভাল.

1593
01:15:42,380 --> 01:15:43,060
ঠিক আছে।

1594
01:15:51,980 --> 01:15:54,420
দুঃখিত মিঃ আদিত্য,
আপনাকে দাঁড়ানোর জন্য স্মরণ করার জন্য।

1595
01:15:55,220 --> 01:15:57,940
আমি সম্পর্কে উদ্বেগ আছে
আপনার আগের সাক্ষ্য।

1596
01:15:59,100 --> 01:16:03,140
আপনি বলেছেন যে দুই বছর
আপনার স্ত্রী চলে যাওয়ার পর...

1597
01:16:03,340 --> 01:16:04,500
...আপনি নিধিকে দত্তক নিয়েছেন।

1598
01:16:05,820 --> 01:16:07,020
এখন আমি জানতে চাই.

1599
01:16:07,780 --> 01:16:12,180
তখন আপনার মনের অবস্থা কেমন ছিল
আপনার স্ত্রীর মৃত্যুর দুই বছর?

1600
01:16:12,300 --> 01:16:13,300
আমার আপত্তি, মহামান্য!

1601
01:16:14,620 --> 01:16:18,540
আমরা ইতিমধ্যে সম্পর্কে আলোচনা করেছি
স্ত্রীর মৃত্যু এবং সন্তান দত্তক নেওয়া।

1602
01:16:18,980 --> 01:16:23,060
জন্য একটি প্রাসঙ্গিক কারণ আছে
এই সংবেদনশীল ব্যক্তিগত প্রশ্ন?

1603
01:16:23,060 --> 01:16:24,420
আছে, ইয়োর অনার।

1604
01:16:25,260 --> 01:16:27,300
তিনি বিষণ্নতায় ভুগছিলেন
তার স্ত্রীর মৃত্যুর পর।

1605
01:16:27,780 --> 01:16:29,700
যারা মেডিকেল রেকর্ড এখানে আছে.

1606
01:16:30,140 --> 01:16:32,060
[তীব্র সঙ্গীত]

1607
01:16:37,740 --> 01:16:38,700
আপত্তি বাতিল।

1608
01:16:38,740 --> 01:16:39,620
এটা রেকর্ড.

1609
01:16:41,140 --> 01:16:41,660
ধন্যবাদ

1610
01:16:43,380 --> 01:16:44,300
বলুন মিঃ আদিত্য।

1611
01:16:45,540 --> 01:16:49,140
তুমি কি কষ্ট পাচ্ছিলে
বিষণ্নতা থেকে নাকি?

1612
01:16:51,260 --> 01:16:51,780
আমি ছিলাম।

1613
01:16:53,500 --> 01:16:55,980
আর তুমিও ছিলে
আপনার মৃত স্ত্রীকে হ্যালুসিনেশন করা।

1614
01:16:57,260 --> 01:16:58,860
এটা কি সত্যি নাকি?

1615
01:17:00,740 --> 01:17:02,260
আমি হ্যালুসিনেশন করছিলাম।

1616
01:17:03,380 --> 01:17:04,740
আমি আমার স্ত্রীকে দেখেছি।

1617
01:17:05,820 --> 01:17:07,140
আমি জানতাম এটা বাস্তব নয়।

1618
01:17:08,540 --> 01:17:10,820
...নিধি দত্তক আমাকে দিয়েছে
এটা অতিক্রম করার শক্তি.

1619
01:17:12,740 --> 01:17:13,420
খুব ভালো।

1620
01:17:14,100 --> 01:17:16,620
আপনি কেবল সুস্থ হয়ে উঠেছেন
নিধিকে দত্তক নেওয়ার পর।

1621
01:17:17,340 --> 01:17:21,020
যার অর্থ দত্তক নেওয়ার সময়,
আপনি এখনও বিষণ্ণ ছিল.

1622
01:17:24,460 --> 01:17:25,100
আপনার সম্মান...

1623
01:17:25,900 --> 01:17:29,420
গতকাল, সুশ্রী লীলা
হামা আইন 1956 সম্পর্কে উদ্ধৃত।

1624
01:17:29,940 --> 01:17:34,380
আর্থিক সহ যে কোন হিন্দু পুরুষ
শক্তি এবং মানসিক স্থিতিশীলতা,

1625
01:17:34,380 --> 01:17:35,580
গ্রহণ করতে পারেন।

1626
01:17:37,620 --> 01:17:40,980
এই আপনি কি কল
"মানসিক স্থিতিশীলতা," মিসেস লীলা?

1627
01:17:44,300 --> 01:17:47,620
মিঃ আদিত্য, আপনার স্ত্রীর নাম কি ছিল?

1628
01:17:48,260 --> 01:17:49,020
নিধি।

1629
01:17:49,020 --> 01:17:49,860
একটু জোরে, দয়া করে.

1630
01:17:51,860 --> 01:17:52,500
নিধি?!

1631
01:17:53,340 --> 01:17:54,740
আর আপনার মেয়ের নাম
নিধিও কি ঠিক?

1632
01:17:55,740 --> 01:17:56,540
না, ইওর অনার...

1633
01:17:57,380 --> 01:17:58,940
...এটাই তার নাম।

1634
01:17:59,900 --> 01:18:02,780
এতিমখানায় তার নাম ছিল রম্যা।

1635
01:18:03,980 --> 01:18:06,740
স্ত্রী নিধিকে হারানোর পর,
আদিত্য ব্যাথায় কাতর ছিল...

1636
01:18:07,300 --> 01:18:08,300
.. বিষণ্নতায় চলে গেল।

1637
01:18:08,780 --> 01:18:10,100
সে হ্যালুসিনেশন করতে লাগল।

1638
01:18:10,140 --> 01:18:14,460
তারপর, তিনি একটি মেয়েকে দত্তক নেন এবং
তার একই নাম নিধি দিয়েছিল।

1639
01:18:15,620 --> 01:18:16,260
না.

1640
01:18:17,020 --> 01:18:18,060
এটা স্বাভাবিক নয়।

1641
01:18:18,740 --> 01:18:19,740
ঘটনা হল...

1642
01:18:20,340 --> 01:18:23,180
নিধি তার কাছে শুধু একটি নাম নয়।

1643
01:18:23,740 --> 01:18:24,860
এটা অনেক অনেক বড়.

1644
01:18:25,060 --> 01:18:26,220
আবেগের দিক থেকে আরও গভীর।

1645
01:18:27,140 --> 01:18:28,780
এখন আমার কথা হল,

1646
01:18:28,860 --> 01:18:31,700
তিনি শিশুটিকে জীবন দেওয়ার জন্য দত্তক নেননি।

1647
01:18:32,340 --> 01:18:34,260
তার পৃথিবীতে একজন "নিধি" দরকার ছিল।

1648
01:18:34,340 --> 01:18:36,900
তিনি তাকে দত্তক নেন
তিনি হারিয়েছিলেন একটি প্রতিস্থাপন.

1649
01:18:37,180 --> 01:18:37,980
কিন্তু আপনার সম্মান,

1650
01:18:38,500 --> 01:18:41,300
একটি শিশু হওয়া উচিত নয়
তার মানসিক যন্ত্রণা নিরাময়ের জন্য বলিদান।

1651
01:18:41,500 --> 01:18:42,980
স্যার, আপনি ভুল বুঝেছেন।

1652
01:18:45,620 --> 01:18:46,260
[মৃদু হেসে]

1653
01:18:46,580 --> 01:18:47,180
আপনার সম্মান...

1654
01:18:47,820 --> 01:18:50,220
আমি জগ্গা ওরফে জগদীশকে প্রশ্ন করার অনুরোধ করছি।

1655
01:18:52,020 --> 01:18:53,060
জগদীশকে স্ট্যান্ডে ডাক।

1656
01:18:58,260 --> 01:19:00,020
হ্যাঁ ভাই... আমি ভয় পাচ্ছি।

1657
01:19:00,140 --> 01:19:01,100
এটা ঠিক আছে. যাও।

1658
01:19:07,660 --> 01:19:08,620
এগিয়ে যান, মিঃ জগদীশ।

1659
01:19:08,700 --> 01:19:10,340
আমাকে শুধু জগ্গা বলে ডাকুন স্যার।

1660
01:19:10,500 --> 01:19:13,740
আপনি যখন বলবেন "মিস্টার জগদীশ,"
আমি হারিয়ে এবং ভয় অনুভব.

1661
01:19:16,020 --> 01:19:16,980
ঠিক আছে, মিস্টার জগ্গা...

1662
01:19:17,660 --> 01:19:19,340
তোমার কতক্ষণ আছে
আদিত্যর পরিবারের সাথে ছিলেন?

1663
01:19:19,540 --> 01:19:21,620
যেদিন থেকে নিধিকে বাড়িতে আনা হয়েছে।

1664
01:19:21,780 --> 01:19:22,740
পাঁচ বছর হয়ে গেল।

1665
01:19:22,740 --> 01:19:26,100
এবং আপনি যেমন আগে বলেছেন,
আদি আন্না কোনো বিষণ্ণতায় ভুগছেন না।

1666
01:19:26,100 --> 01:19:27,620
সে দেখাশোনা করছে
তার সন্তানকে পরম যত্নে।

1667
01:19:27,620 --> 01:19:28,580
আমি এর একজন সাক্ষী।

1668
01:19:28,580 --> 01:19:29,780
আপনি চাইলে আপনার বইয়ে লিখুন।

1669
01:19:30,020 --> 01:19:30,620
জগ্গা,

1670
01:19:31,300 --> 01:19:33,220
অনুগ্রহ করে শুধুমাত্র যা জিজ্ঞাসা করা হয় তার উত্তর দিন।

1671
01:19:33,340 --> 01:19:34,620
ওভারবোর্ড যেতে না.

1672
01:19:35,020 --> 01:19:35,820
মিস্টার জগ্গা,

1673
01:19:36,580 --> 01:19:38,500
শুধু তার প্রশ্নের উত্তর।

1674
01:19:39,420 --> 01:19:40,060
হ্যাঁ, স্যার।

1675
01:19:41,940 --> 01:19:45,540
তো, জগ্গা, তুমি আ
আদিত্যের বাড়িতে চাকর?

1676
01:19:45,820 --> 01:19:46,500
না, স্যার।

1677
01:19:47,780 --> 01:19:49,380
কিন্তু এটা রেকর্ড করা আছে
তুমি তার বাড়ির চাকর।

1678
01:19:49,380 --> 01:19:50,180
আমি করি, স্যার।

1679
01:19:50,660 --> 01:19:52,580
তাহলে তুমি কি চাকর?
-না স্যার।

1680
01:19:52,860 --> 01:19:53,940
এর মানে কি আপনাকে অর্থ প্রদান করা হয় না?

1681
01:19:53,940 --> 01:19:54,740
আমি বেতন পাই, স্যার.

1682
01:19:55,300 --> 01:19:56,580
তাই বলে আপনি বেতন নেন কিন্তু কাজ করেন না?

1683
01:19:56,660 --> 01:19:58,180
আমি বেতন নিয়ে কাজ করি স্যার।

1684
01:19:58,260 --> 01:19:59,500
কিন্তু তুমি চাকর নও?
-না স্যার।

1685
01:19:59,500 --> 01:20:00,860
জগ্গা, প্লিজ!

1686
01:20:02,100 --> 01:20:03,060
আমাদের বিভ্রান্ত করবেন না.

1687
01:20:03,140 --> 01:20:04,580
স্পষ্ট করে কথা বলুন।

1688
01:20:04,860 --> 01:20:08,180
এখন আপনিই বিভ্রান্ত হচ্ছেন, স্যার!
আপনি আমাকে অতিরিক্ত কিছু না বলতে বলেছেন।

1689
01:20:08,660 --> 01:20:09,380
জগ্গা...

1690
01:20:10,220 --> 01:20:13,260
আমি এখন আপনাকে বলছি:
আপনার যতটা প্রয়োজন কথা বলুন।

1691
01:20:14,060 --> 01:20:15,980
মঙ্গল ! আমার মনে হলো আমার ঠোঁট বন্ধ হয়ে গেছে।

1692
01:20:16,100 --> 01:20:17,060
এখন আমি ভালো বোধ করছি।

1693
01:20:17,100 --> 01:20:18,100
আমাকে ব্যাখ্যা করা যাক.

1694
01:20:18,220 --> 01:20:19,620
সেই ঘরে আমি মায়ের মতো।

1695
01:20:19,980 --> 01:20:22,500
আমি ঘরের কাজ করি
এবং নিধির যত্ন নিন।

1696
01:20:22,740 --> 01:20:24,780
তাই সে আমাকে "জগ্গা মামি" বলে ডাকে।

1697
01:20:25,020 --> 01:20:26,340
সে আমার জীবন।

1698
01:20:26,340 --> 01:20:27,860
মমি?

1699
01:20:28,700 --> 01:20:29,820
কিন্তু তুমি একজন মানুষ, তাই না?

1700
01:20:29,940 --> 01:20:32,420
পুরুষ... মহিলা... আমি জানি না.

1701
01:20:32,500 --> 01:20:33,260
আমি জগ্গা।

1702
01:20:33,420 --> 01:20:35,340
একক টুকরা।
[সব হাসি]

1703
01:20:39,580 --> 01:20:40,380
মিস্টার জগ্গা,

1704
01:20:41,100 --> 01:20:42,860
আমি আপনার ইনস্টাগ্রাম রিল দেখেছি।

1705
01:20:43,260 --> 01:20:44,140
তারা বেশ ভালো।

1706
01:20:44,340 --> 01:20:45,140
সত্যিই, স্যার?

1707
01:20:45,460 --> 01:20:47,380
ওহ! তাই আপনিও আমাকে অনুসরণ করুন।

1708
01:20:48,780 --> 01:20:51,340
নিধি সেই সব রিল তৈরি করে।

1709
01:20:51,580 --> 01:20:52,780
সে ফিল্টার যোগ করে...

1710
01:20:52,820 --> 01:20:55,620
...এবং আমার মুখ উজ্জ্বল করে তোলে।

1711
01:20:55,780 --> 01:20:59,420
কিন্তু এটা কি অন্যায় নয়
রিল তৈরি করতে শিশুদের ব্যবহার করুন?

1712
01:20:59,420 --> 01:21:01,500
এতে সমস্যা কি, স্যার?

1713
01:21:01,620 --> 01:21:03,140
এটা শুধু মজা করার জন্য।

1714
01:21:03,740 --> 01:21:05,660
কেউ কি কখনও এর জন্য আপনাকে তিরস্কার করেছে?

1715
01:21:05,780 --> 01:21:07,220
কেউ নেই।

1716
01:21:07,580 --> 01:21:10,580
আচ্ছা, নিধির টিচার আমাকে একবার ডেকেছিল।
তাই গেলাম।

1717
01:21:10,780 --> 01:21:13,660
সে আমার রিল দেখেছে,
হেসেছিল, এবং তাদের উপভোগ করেছিল।

1718
01:21:13,860 --> 01:21:16,980
তারপর সে আমাকে বললো কখনো না
আবার স্কুল প্রাঙ্গণে প্রবেশ।

1719
01:21:17,260 --> 01:21:19,500
সে কিনা বলতে পারতাম না
আমার প্রশংসা করছিল বা আমাকে তিরস্কার করছিল।

1720
01:21:19,500 --> 01:21:20,780
আমি অজ্ঞাত বোধ ছেড়ে.

1721
01:21:21,500 --> 01:21:23,060
কিন্তু স্কুলে গেলেন কেন?

1722
01:21:23,060 --> 01:21:25,620
কারণ তারা অভিযোগ করেছে
নিধি দেয়ালে আঁকলো।

1723
01:21:25,620 --> 01:21:27,540
যখন আমি তাকে এটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছি ...

1724
01:21:27,660 --> 01:21:29,660
তিনি প্রাচীর নিজেই বলেন
তাকে এটিতে আঁকতে বলেছিল।

1725
01:21:29,660 --> 01:21:32,620
তাই তারা আমাকে ডেকেছে, দিয়েছে
আমাকে দুটি বিস্কুট এবং কফি,

1726
01:21:32,660 --> 01:21:33,980
এবং আমাকে দুই ঘন্টা ধরে বক্তৃতা দিলেন।

1727
01:21:34,180 --> 01:21:37,860
দেয়ালে তাকে আঁকতে বললো?
-হ্যাঁ।

1728
01:21:38,220 --> 01:21:40,620
এবং আদিত্য কি তার জন্য তাকে আঘাত করেছিল?

1729
01:21:41,020 --> 01:21:43,940
মারতে ভুলে যাও--
সে এমনকি তাকে তিরস্কার করে না।

1730
01:21:44,100 --> 01:21:47,420
যখন সে কিছু ভুল করে,
সে তার মায়ের ছবির কাছে যায়।

1731
01:21:47,420 --> 01:21:49,260
সে তাকে সব বলে।

1732
01:21:49,260 --> 01:21:52,020
সে সেখানে দাঁড়িয়ে চোখের জল ফেলছে,
ক্ষমা চাওয়া।

1733
01:21:52,140 --> 01:21:54,300
যে দেখে আমাদের আদি করে
মাখনের মত গলে যায়।

1734
01:21:54,740 --> 01:21:55,940
আমি দেখছি।

1735
01:21:57,180 --> 01:22:00,140
তাই বাবা মেয়ে দুজনেই
একটি ছবির সাথে কথা বলুন?

1736
01:22:00,300 --> 01:22:02,060
হ্যাঁ। মাঝে মাঝে আমার সাথেও কথা হয়।

1737
01:22:03,100 --> 01:22:03,980
ধন্যবাদ, জনাব জগদীশ।

1738
01:22:04,780 --> 01:22:05,460
আপনার সম্মান,

1739
01:22:06,900 --> 01:22:08,300
কি হচ্ছে এই বাড়িতে?

1740
01:22:09,700 --> 01:22:14,140
একজন মানুষ, তার লিঙ্গ নিয়ে বিভ্রান্ত,
"মা" হিসাবে অভিনয়।

1741
01:22:14,740 --> 01:22:17,540
সোশ্যাল মিডিয়া রিল ফিল্ম একটি শিশু তৈরি.

1742
01:22:18,260 --> 01:22:19,220
এবং আরেকটি দিক,

1743
01:22:19,660 --> 01:22:24,500
শিশুটির নাম রেখেছেন আদিত্য
তার মৃত স্ত্রীর পর...

1744
01:22:24,940 --> 01:22:27,780
এবং তার ছবির সাথে কথা বলে।

1745
01:22:28,860 --> 01:22:33,380
সেই দরিদ্র শিশুটি এখন বিশ্বাস করে
যাতে মৃতরা তার কথা শুনতে পায়।

1746
01:22:34,060 --> 01:22:35,780
এখন আমি অবাক হই না, মহামান্য,

1747
01:22:36,300 --> 01:22:39,540
যে শিশুটি দাবি করে
দেয়াল তার উপর আঁকা জিজ্ঞাসা.

1748
01:22:39,660 --> 01:22:40,580
কি হচ্ছে?

1749
01:22:41,900 --> 01:22:43,820
এটা কি বাড়ি নাকি মানসিক ওয়ার্ড?

1750
01:22:44,860 --> 01:22:47,340
যদি একটি শিশুকে এভাবে বড় করা হয়,
তার কি হবে?

1751
01:22:48,020 --> 01:22:49,100
আমি নিশ্চিত আপনি কল্পনা করতে পারেন.

1752
01:22:50,380 --> 01:22:50,900
ধন্যবাদ

1753
01:22:51,740 --> 01:22:55,420
স্যার, উনি আমার কথাগুলো মোচড় দিয়ে দিচ্ছেন!

1754
01:22:55,580 --> 01:22:56,980
আমি কখনই তা বোঝাইনি।

1755
01:22:57,020 --> 01:22:59,580
এটা ঠিক আছে, কাঁদবেন না।
-আল্লাহর কসম!

1756
01:22:59,780 --> 01:23:01,860
প্লিজ, আমাদের বাসায় আসুন
এবং নিজের জন্য দেখুন। দয়া করে!

1757
01:23:02,060 --> 01:23:04,420
আমার মনে হচ্ছে আমাদের উপর একটা অভিশাপ নেমে এসেছে।
-জগ্গা।

1758
01:23:04,580 --> 01:23:07,820
আমরা সুখে বাস করি! বিশ্বাস করুন, স্যার।
-জগ্গা ! যথেষ্ট!

1759
01:23:07,900 --> 01:23:08,660
দয়া করে!

1760
01:23:08,820 --> 01:23:11,420
মিসেস লীলা, তাকে সান্ত্বনা দিন।
-আদি আনা, সে আমাকে বিশ্বাস করে না!

1761
01:23:11,740 --> 01:23:13,020
আমি সত্যি বলছি!

1762
01:23:13,020 --> 01:23:13,820
ঠিক আছে! বুঝলাম।

1763
01:23:13,900 --> 01:23:15,820
আমাকে বিশ্বাস করুন, স্যার.
-সুশ্রী লীলা !

1764
01:23:16,220 --> 01:23:17,780
স্যার, আমি আসলে তা বলিনি।

1765
01:23:17,780 --> 01:23:19,140
জগ্গা, আমার সাথে আয়।
-ঠিক আছে।

1766
01:23:19,140 --> 01:23:20,900
প্লিজ, স্যার! বিশ্বাস করো।

1767
01:23:30,820 --> 01:23:31,580
আপনার সম্মান,

1768
01:23:32,140 --> 01:23:34,700
তার মৃত্যুর কয়েক বছর পরেও,
আদিত্য তার স্ত্রীকে ভুলতে পারে না।

1769
01:23:34,740 --> 01:23:37,100
যদি সে এখনও বিষণ্নতায় থাকে
এবং হ্যালুসিনেটিং...

1770
01:23:37,420 --> 01:23:39,340
কিন্তু যে শুধুমাত্র তাদের মধ্যে প্রেম প্রমাণ.

1771
01:23:39,900 --> 01:23:43,820
যে কেউ তাদের জীবনসঙ্গীকে সত্যিকারের ভালোবাসে
এগিয়ে যাওয়া কঠিন মনে হয়।

1772
01:23:44,700 --> 01:23:46,460
সঞ্জয় সাহেব যদি তার স্ত্রীকে হারাতেন,

1773
01:23:46,460 --> 01:23:49,620
আমি আশা করি তিনি তাকে ভুলে যাবেন না
এক মাসের মধ্যে আবার বিয়ে করুন।

1774
01:23:49,620 --> 01:23:50,460
হ্যাঁ, মহামান্য,

1775
01:23:50,980 --> 01:23:52,900
আমাকে ডিপ্রেশনে থাকতে হবে
আমার শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত।

1776
01:23:53,220 --> 01:23:55,140
[হাসি] ঠিক আছে! ঠিক আছে!

1777
01:23:57,860 --> 01:23:58,860
ঈশ্বর মানুষকে সৃষ্টি করেছেন।

1778
01:23:59,660 --> 01:24:02,620
কিন্তু খুব কম লোকই পছন্দ করে
আদিত্য, ভদ্রলোকের মতো বাঁচো।

1779
01:24:03,780 --> 01:24:08,940
যদি সঞ্জয় সাহেব মনে করেন নিধির সাথে কথা বলছেন
ছবি "বিপজ্জনক" বা "মানসিকভাবে অস্থির"...

1780
01:24:09,500 --> 01:24:12,860
তাহলে আমাদের সমগ্র জাতি
বিপজ্জনক এবং মানসিকভাবে অস্থির।

1781
01:24:13,300 --> 01:24:15,860
কারণ সব বাড়িতেই,
আমরা সবাই ছবির জন্য প্রার্থনা করি।

1782
01:24:16,580 --> 01:24:19,340
আমরা পাথরের প্রতিমাকে প্রণাম করি এবং তাদের সাথে কথা বলি।

1783
01:24:20,100 --> 01:24:21,580
আমরা মূর্তির আগে মোমবাতি জ্বালাই।

1784
01:24:21,780 --> 01:24:22,820
আমরা ভূমি পূজা করি।

1785
01:24:22,980 --> 01:24:24,060
আমরা নদীকে পূজা করি।

1786
01:24:24,300 --> 01:24:24,980
শুধু তাই নয়...

1787
01:24:25,500 --> 01:24:27,220
বিশ্বাস করে মৃতরা এখনও খায়,

1788
01:24:27,260 --> 01:24:28,860
আমরা প্রতি বছর তাদের জন্য আচার অনুষ্ঠান করি।

1789
01:24:29,060 --> 01:24:31,700
আপনি কি কখনও মৃত দেখেছেন?
মানুষ এসে খাবে, মহামান্য?

1790
01:24:32,860 --> 01:24:34,140
তাহলে আমরা কেন এটা করব?

1791
01:24:34,540 --> 01:24:35,700
সবাই কি পাগল?

1792
01:24:37,420 --> 01:24:39,340
এটাকে আমরা বিশ্বাস বলি।

1793
01:24:40,540 --> 01:24:43,260
সঞ্জয় সাহেব যেমন ভাবেন এই শিশুটিকে
বিভ্রান্তি নিয়ে বড় হচ্ছে না,

1794
01:24:43,660 --> 01:24:44,660
বরং সে সংযোগে বড় হচ্ছে।

1795
01:24:46,100 --> 01:24:48,500
এই সংযোগ একটি পিতা
এবং মেয়ে মায়ের সাথে ভাগ করে নেয়।

1796
01:24:49,500 --> 01:24:51,660
যদি মিঃ সঞ্জয় এটা অস্বাভাবিক মনে করেন...

1797
01:24:52,020 --> 01:24:53,700
আমি এর মধ্যে আমাদের সংস্কৃতি খুঁজে পাই।

1798
01:24:56,500 --> 01:24:57,740
এবার আসি জগ্গা প্রসঙ্গে।

1799
01:24:58,220 --> 01:25:00,140
তার দিকে তাকাও। সে বসে আছে
সেখানে এবং কাঁদছে।

1800
01:25:00,460 --> 01:25:01,060
কেন?

1801
01:25:01,220 --> 01:25:02,420
কারণ তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়েছিল।

1802
01:25:02,660 --> 01:25:04,180
সে পুরুষ হোক বা নারী।

1803
01:25:04,700 --> 01:25:08,300
আপনার মাননীয়, আপনি কল্পনা করতে পারেন
এই মুহূর্তে তার মনে ব্যথা?

1804
01:25:09,140 --> 01:25:11,940
জন্ম থেকেই তার শরীর
এই বিভ্রান্তির সাথে বসবাস।

1805
01:25:13,180 --> 01:25:15,940
এবং তবুও, সমাজ প্রতিদিন তাকে উপহাস করে।

1806
01:25:16,100 --> 01:25:17,540
তার পরিচয় সম্পর্কে।

1807
01:25:17,900 --> 01:25:19,820
যদি সে বলে সে একজন মানুষ,
তারা এটা গ্রহণ করবে না।

1808
01:25:19,900 --> 01:25:20,540
যদি সে বলে সে একজন নারী,

1809
01:25:20,780 --> 01:25:22,940
তারা তাকে উপহাস করে এবং তাকে দূরে রাখে।

1810
01:25:23,820 --> 01:25:28,020
কিন্তু আইন মানুষকে দেয়
জগ্গার মত মর্যাদার সাথে বাঁচার অধিকার।

1811
01:25:28,420 --> 01:25:31,340
তার নির্বাচন করার অধিকার আছে
তিনি কে হতে চান.

1812
01:25:31,660 --> 01:25:32,820
এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ...

1813
01:25:33,260 --> 01:25:35,180
তার একটি পরিবার গঠনের অধিকার আছে।

1814
01:25:35,860 --> 01:25:36,900
এবং এছাড়াও, আপনার সম্মান...

1815
01:25:37,300 --> 01:25:39,900
তৈরি করছে গোটা বিশ্ব
প্রতিদিন অদ্ভুত রিল।

1816
01:25:40,100 --> 01:25:42,020
এতে কারো কোনো সমস্যা নেই।

1817
01:25:42,300 --> 01:25:43,700
কিন্তু জগ্গা যখন রিল বানায়,

1818
01:25:43,820 --> 01:25:45,380
তারা সবাই তাকে পাগল হিসেবে দেখে।

1819
01:25:46,060 --> 01:25:48,180
স্কুলের মত একটা জায়গা যেখানে
সবার সাথে সমান আচরণ করতে হবে

1820
01:25:48,180 --> 01:25:50,100
তাকেও না করতে বলুন
যৌগ মধ্যে পদক্ষেপ.

1821
01:25:50,500 --> 01:25:53,420
আমরা কে সিদ্ধান্ত নেব
তাকে কেমন হওয়া উচিত এবং বাঁচতে হবে?

1822
01:25:53,940 --> 01:25:55,820
সেই পছন্দ তারই।

1823
01:25:57,140 --> 01:25:59,180
বিভ্রান্তি জাগ্গায় নেই, ইওর অনার।

1824
01:26:00,580 --> 01:26:01,820
দুঃখের বিষয় গোটা সমাজের।

1825
01:26:03,260 --> 01:26:06,300
নিধি ডাকে কিনা
জগ্গা, তার "বাবা" বা "মা",

1826
01:26:06,620 --> 01:26:08,700
এটা নিধি আর জগ্গার মধ্যে।

1827
01:26:09,340 --> 01:26:11,860
অন্য কেউ নেই
এটা প্রশ্ন করার অধিকার।

1828
01:26:12,180 --> 01:26:13,220
[হাসি, করতালি]

1829
01:26:13,300 --> 01:26:14,260
বিচারক আপনাকে তিরস্কার করবেন!

1830
01:26:14,260 --> 01:26:16,180
[আবেগজনক সঙ্গীত স্কোর]

1831
01:26:36,580 --> 01:26:37,180
খাও ভাই।

1832
01:26:37,340 --> 01:26:38,660
- যথেষ্ট।
- লজ্জা পেও না, আর একটু খাও।

1833
01:26:38,740 --> 01:26:40,620
- যথেষ্ট! আমি যথেষ্ট ছিল করেছি!
- খাও ভাই।

1834
01:26:40,780 --> 01:26:42,180
আপনি উচ্চ আত্মা আছে বলে মনে হচ্ছে.

1835
01:26:42,180 --> 01:26:42,860
আমি, ভাই!

1836
01:26:42,900 --> 01:26:45,780
মিসেস লীলা আমার পক্ষে কথা বলেছেন
আজ খুব সুন্দর।

1837
01:26:45,780 --> 01:26:48,380
এমনকি আমার নিজের পরিবারও আমাকে তাড়িয়ে দিয়েছে
এবং তাদের দূরত্ব বজায় রেখেছিল।

1838
01:26:48,780 --> 01:26:49,420
সত্য।

1839
01:26:50,060 --> 01:26:51,340
হ্যাঁ, সে খুব সুন্দর।

1840
01:26:51,460 --> 01:26:52,100
ঠিকই বলেছ।

1841
01:26:52,180 --> 01:26:55,180
আদি আনা ছাড়াও,
তিনিই একমাত্র যিনি আমাকে বুঝতে পেরেছিলেন।

1842
01:26:55,660 --> 01:26:56,780
সেই গোলাপি শাড়িতে...

1843
01:26:57,060 --> 01:26:58,020
আমাদের লীলু ম্যাডাম...

1844
01:26:58,420 --> 01:26:59,860
সে অত্যাশ্চর্য লাগছিল

1845
01:26:59,940 --> 01:27:01,420
ভাই, সে একজন বিবাহিত মহিলা।

1846
01:27:01,540 --> 01:27:03,020
আমিও তাই!

1847
01:27:03,300 --> 01:27:05,220
এটাকে বলা হয় স্বাস্থ্যকর ফ্লার্টিং।

1848
01:27:05,380 --> 01:27:06,420
তবে আমি সুষমার প্রতি অনুগত।

1849
01:27:06,420 --> 01:27:08,660
তবুও, তিনি উজ্জ্বলভাবে তর্ক করেছিলেন।

1850
01:27:08,740 --> 01:27:10,420
এমনকি বিচারককেও নীরব করা হয়।

1851
01:27:10,540 --> 01:27:12,980
এটাকেই আপনি বিউটি উইথ ব্রেইন বলেন।

1852
01:27:13,340 --> 01:27:15,260
লীলু ! লীলু ! লীলু !

1853
01:27:15,260 --> 01:27:18,100
মনে হচ্ছে শেষ পর্যন্ত সে হারিয়ে গেছে!

1854
01:27:21,580 --> 01:27:23,620
তুমি রাখোনি
চাপাতির জন্য চাটনি।

1855
01:27:23,620 --> 01:27:25,540
যাও তোমার "লীলু" থেকে কিছু নাও।

1856
01:27:25,540 --> 01:27:26,100
হা!

1857
01:27:27,660 --> 01:27:30,620
আপনি যেভাবে রক্ষা করেছেন
জগ্গা আজ আদালতে।

1858
01:27:31,100 --> 01:27:31,820
আমি মুগ্ধ

1859
01:27:32,540 --> 01:27:35,380
যেভাবে তুমি নিধিকে রক্ষা করেছিলে
তার ছবির সাথে কথা বলছি...

1860
01:27:35,820 --> 01:27:36,700
যে স্মার্ট ছিল.

1861
01:27:37,580 --> 01:27:38,940
আমি স্মার্ট ছিলাম না; আমি ঠিক ছিলাম।

1862
01:27:39,980 --> 01:27:40,540
যদিও...

1863
01:27:40,900 --> 01:27:44,460
আপনার কি মনে হয় না যে আপনি দাবি করতে গিয়েছিলেন
যে আমার মৃত্যুর পর তুমি ডিপ্রেশনে চলে যাবে।

1864
01:27:44,700 --> 01:27:45,420
আচ্ছা, আমি আর কি বলতে পারি?!

1865
01:27:45,860 --> 01:27:47,580
কিন্তু আপনার যুক্তি...

1866
01:27:47,700 --> 01:27:48,940
বাহ।
- লাইক?

1867
01:27:49,580 --> 01:27:50,140
মত,

1868
01:27:50,300 --> 01:27:52,220
যে কুকুরছানা উদাহরণ আপনি গ্রহণ.

1869
01:27:52,900 --> 01:27:53,980
আমি ঠিক ছিলাম, তাই না?

1870
01:27:54,220 --> 01:27:56,820
আপনার মতে যদি একজন মা
কুকুর ডিএনএ রিপোর্ট নিয়ে আসে

1871
01:27:56,820 --> 01:27:57,780
তার কুকুরছানা দাবি, এটা ফেরত দিতে হবে.

1872
01:27:58,580 --> 01:27:59,220
যাই হোক...

1873
01:27:59,820 --> 01:28:01,860
যদি মা কুকুর এসে জিজ্ঞেস করে
তার কুকুরছানা ফিরে, আপনি এটা ফিরিয়ে দেবেন?

1874
01:28:03,380 --> 01:28:04,900
যদি তার মা এসে দাবি করে,
আমি তাকে ফিরিয়ে দেব।

1875
01:28:05,780 --> 01:28:06,380
কিন্তু...

1876
01:28:07,220 --> 01:28:10,340
আমি শুধু তাকে হস্তান্তর করব না
যে কেউ দাবি করে যে তারা তাকে বড় করেছে।

1877
01:28:20,780 --> 01:28:21,460
হ্যালো, লীলা।

1878
01:28:23,020 --> 01:28:24,460
এত উত্তেজিত হচ্ছ কেন?

1879
01:28:24,860 --> 01:28:27,300
শিশুটির মা দুবাইতে আছেন;
সেজন্য সে হাজির হয়নি।

1880
01:28:27,700 --> 01:28:29,620
আপনি একজন গোয়েন্দার মতো ভাবতে শুরু করেছেন।

1881
01:28:31,300 --> 01:28:33,940
এই মামলা সব আমার. চল যাই।

1882
01:28:38,460 --> 01:28:39,820
পরবর্তী সাক্ষী...

1883
01:28:40,660 --> 01:28:41,580
হেড নার্স, ইয়োর অনার।

1884
01:28:42,060 --> 01:28:42,620
আপনার সম্মান...

1885
01:28:42,900 --> 01:28:44,700
তার হলফনামা ইতিমধ্যে রেকর্ডে রয়েছে।

1886
01:28:45,100 --> 01:28:47,740
তা ছাড়া, আমি মনে করি না
তার নতুন কিছু বলার আছে।

1887
01:28:48,860 --> 01:28:50,340
তাই আসুন আদালতের সময় নষ্ট না করি।

1888
01:28:50,580 --> 01:28:53,140
ফোন করার অনুরোধ করছি
শান্তার কাছে ডা.

1889
01:28:54,500 --> 01:28:55,220
সঞ্জয় সাহেব,

1890
01:28:55,900 --> 01:28:59,940
মনে হচ্ছে আপনার প্রতিপক্ষ, মিসেস লীলা,
এই সাক্ষীকে জেরা করতে অস্বীকার করে।

1891
01:29:00,300 --> 01:29:03,260
হলফনামার বক্তব্যই যথেষ্ট।

1892
01:29:03,620 --> 01:29:05,540
বাইরের কোনো বক্তব্য
এটা একটা মিথ্যাচার করা হবে.

1893
01:29:07,220 --> 01:29:07,740
ঠিক আছে।

1894
01:29:08,980 --> 01:29:09,860
ডাঃ শান্ত...

1895
01:29:10,220 --> 01:29:10,980
দয়া করে অবস্থান নিন।

1896
01:29:21,340 --> 01:29:22,380
ডাঃ শান্তা?
- হ্যাঁ?

1897
01:29:22,500 --> 01:29:27,420
আপনি আপনার পক্ষে এই মামলা দায়ের করেছেন
মেয়ে, দাবি করে নিধি তোমার নাতনি?

1898
01:29:30,900 --> 01:29:33,460
এটা কি আপনার স্বাক্ষর
অভিযোগ অনুলিপি উপর?

1899
01:29:36,420 --> 01:29:36,980
ঠিক আছে।

1900
01:29:37,780 --> 01:29:39,420
তোমার মেয়ে কোথায়?
আমি তাকে দেখিনি।

1901
01:29:39,620 --> 01:29:40,700
সে দুবাইতে থাকে।

1902
01:29:40,820 --> 01:29:41,980
আহ, ঠিক আছে।

1903
01:29:42,780 --> 01:29:46,620
কিন্তু এই কার্যক্রম শুরু হওয়ার পর থেকে,
তিনি কি কখনো আদালতে হাজির হননি?

1904
01:29:46,940 --> 01:29:47,540
এটা সঠিক।

1905
01:29:47,860 --> 01:29:49,540
সে কি তার সন্তানের যত্ন নেয়?

1906
01:29:49,540 --> 01:29:51,020
এটা বলবেন না।

1907
01:29:51,220 --> 01:29:53,460
সে তার মেয়ের জন্য আকুল।

1908
01:29:53,780 --> 01:29:54,580
এটা হতে হবে.

1909
01:29:55,260 --> 01:29:56,780
তিনি তার মা, সব পরে.

1910
01:29:57,740 --> 01:30:01,100
তবুও, এই দীর্ঘ আইনি লড়াই জুড়ে,

1911
01:30:01,460 --> 01:30:03,340
তিনি একবারও আদালতে যাননি।

1912
01:30:03,660 --> 01:30:04,620
আমি আশ্চর্য যে সমস্যা কি?

1913
01:30:10,020 --> 01:30:11,780
এটা কি আপনার স্বাক্ষর, মিসেস শান্তা?

1914
01:30:14,540 --> 01:30:16,460
[তীব্র নাটকীয় সঙ্গীত]

1915
01:30:16,780 --> 01:30:17,340
বলুন।

1916
01:30:21,580 --> 01:30:23,500
আপনার সম্মান, এটা একবার দেখুন.

1917
01:30:25,100 --> 01:30:26,260
এটা মিসেস শান্তার স্বাক্ষর,

1918
01:30:26,620 --> 01:30:27,580
ভর্তি বইয়ে।

1919
01:30:29,020 --> 01:30:30,420
কোন ভর্তি বই, আপনি জিজ্ঞাসা?

1920
01:30:31,260 --> 01:30:35,380
যে ব্যক্তি আত্মসমর্পণ করেছে ক
এতিমখানায় নবজাতক শিশু

1921
01:30:36,340 --> 01:30:38,580
দাবি করে যে এটি একটি পরিত্যক্ত এতিম।

1922
01:30:38,620 --> 01:30:39,900
আমাদের শান্তা।

1923
01:30:40,860 --> 01:30:41,460
না!

1924
01:30:41,980 --> 01:30:44,140
ডাঃ শান্তার স্বাক্ষর।

1925
01:30:57,740 --> 01:30:59,220
এটা কি সত্যি নাকি?

1926
01:31:01,700 --> 01:31:02,460
এটা সত্য।

1927
01:31:02,620 --> 01:31:03,500
[মৃদু হেসে]

1928
01:31:04,180 --> 01:31:06,100
তাই ‘শিশু বিনিময়’ গল্পটি ছিল মিথ্যে।

1929
01:31:06,340 --> 01:31:09,700
তিনজনকে নিয়ে বাবা-মায়ের গল্প
কন্যারা একটি মেয়েকে পরিত্যাগ করা মিথ্যা ছিল।

1930
01:31:10,780 --> 01:31:12,420
শিশুটি আপনার
নাকি এটাও মিথ্যা?

1931
01:31:12,500 --> 01:31:14,180
হ্যাঁ, সে আমাদের।

1932
01:31:14,620 --> 01:31:15,260
ঠিক আছে!

1933
01:31:16,020 --> 01:31:18,860
আপনার মেয়ে এমনকি
এই কোর্ট কেস সম্পর্কে জানেন?

1934
01:31:21,940 --> 01:31:23,300
না। সে করে না।

1935
01:31:23,540 --> 01:31:24,140
কি?!

1936
01:31:27,060 --> 01:31:29,820
সে কি জানে তার সন্তান বেঁচে আছে?

1937
01:31:31,180 --> 01:31:31,780
না.

1938
01:31:32,380 --> 01:31:34,300
সে জানে না শিশুটি বেঁচে আছে।

1939
01:31:36,540 --> 01:31:39,580
তাই তোমার মেয়ে
বিশ্বাস করে তার সন্তান মারা গেছে।

1940
01:31:44,940 --> 01:31:45,740
কিন্তু কেন?!

1941
01:31:49,940 --> 01:31:51,020
আমার মেয়ে শ্রুতি...

1942
01:31:52,380 --> 01:31:53,980
ম্যাঙ্গালোরে এমবিএ পড়ছিলেন।

1943
01:31:55,020 --> 01:31:58,180
সে আমাদের বলেছে সে শেয়ার করছিল
তার বন্ধুদের সাথে একটি বাড়ি।

1944
01:31:59,300 --> 01:32:01,620
তিনি ব্যাঙ্গালোরে বেড়াতে যেতেন
প্রতি দুই মাসে একবার।

1945
01:32:02,820 --> 01:32:03,940
কিন্তু একবার,

1946
01:32:04,660 --> 01:32:07,140
ছয় মাস, সে করেনি
একেবারে বেঙ্গালুরুতে আসুন।

1947
01:32:08,060 --> 01:32:09,140
যখন জিজ্ঞেস করলাম,

1948
01:32:10,300 --> 01:32:12,820
সে প্রকল্পের কাজ সম্পর্কে অজুহাত তৈরি করেছে।

1949
01:32:16,860 --> 01:32:18,100
কিন্তু একদিন...

1950
01:32:18,740 --> 01:32:20,660
তার বন্ধু আমাকে ডেকেছিল।

1951
01:32:20,660 --> 01:32:22,700
সে আমাকে ম্যাঙ্গালোরে আসতে বলল
অবিলম্বে

1952
01:32:22,820 --> 01:32:24,740
শ্রুতি বিষ গিলেছিল।

1953
01:32:29,500 --> 01:32:30,580
আমি যখন পৌঁছলাম...

1954
01:32:31,020 --> 01:32:32,060
আমার মেয়ে...

1955
01:32:34,620 --> 01:32:35,340
কি হয়েছে?!

1956
01:32:35,460 --> 01:32:37,980
সে নয় মাস
গর্ভবতী এবং বিষ পান করে।

1957
01:32:38,060 --> 01:32:40,540
আমরা একটি সি-সেকশন করেছি;
মা এবং শিশু উভয়ই নিরাপদ।

1958
01:32:40,620 --> 01:32:41,260
চিন্তা করবেন না।

1959
01:32:41,660 --> 01:32:44,740
তিনি লিভ-ইন সম্পর্কে ছিলেন
তার প্রেমিক নকুলের সাথে।

1960
01:32:44,820 --> 01:32:47,180
তারা লড়াই করেছিল, এবং সে তার জীবন শেষ করার চেষ্টা করেছিল।

1961
01:32:47,420 --> 01:32:48,300
কোথায় সেই ছেলে?

1962
01:32:48,540 --> 01:32:51,580
পুলিশের মামলার ভয়ে সে পালিয়ে যায়।

1963
01:32:57,860 --> 01:33:01,100
আমার অবিবাহিত মেয়ে
মা হয়েছিলেন।

1964
01:33:01,980 --> 01:33:05,140
যে ছেলেটি ছিল তার কারণ
যে অনুপস্থিত ছিল জন্য.

1965
01:33:05,660 --> 01:33:09,100
আমি কিভাবে উপস্থাপন করতে পারে
এই শিশুটি কি সমাজের কাছে?

1966
01:33:10,580 --> 01:33:12,500
আমার আর কোন উপায় ছিল না।

1967
01:33:14,020 --> 01:33:17,340
কারণ আমার মেয়ে বিষ পান করেছে,

1968
01:33:17,900 --> 01:33:20,140
আমি তাকে বলেছিলাম বাচ্চাটি গর্ভে মারা গেছে...

1969
01:33:21,860 --> 01:33:23,580
...এবং আমি শিশুটিকে এতিমখানায় রেখে এসেছি।

1970
01:33:31,380 --> 01:33:32,900
তুমি যদি আমার জুতার মধ্যে থাকতে...

1971
01:33:33,020 --> 01:33:34,140
আপনি কি করতেন?

1972
01:33:37,420 --> 01:33:38,140
আমি জানি না

1973
01:33:39,020 --> 01:33:39,660
কিন্তু ম্যাডাম,

1974
01:33:40,980 --> 01:33:42,620
কিন্তু আপনি প্রত্যাখ্যান করেছেন
এবং তাকে পরিত্যাগ করে।

1975
01:33:42,860 --> 01:33:45,540
কেন ফিরে, সব পরে
এই বছর এখন তাকে চান?

1976
01:33:47,780 --> 01:33:53,580
দুই বছর পর সেই বিয়ে করেন শ্রুতি
একই ছেলের সাথে সে মারামারি করেছিল।

1977
01:33:54,380 --> 01:33:55,260
একই ছেলে?

1978
01:33:56,860 --> 01:33:57,380
হ্যাঁ।

1979
01:33:58,620 --> 01:33:59,780
তারা তরুণ ছিল।

1980
01:34:00,860 --> 01:34:02,460
তিনি রাগ আউট অভিনয়.

1981
01:34:04,180 --> 01:34:05,740
অবশেষে, তারা আবার একত্রিত হয়।

1982
01:34:06,660 --> 01:34:09,700
বিয়ের চার বছর পরও
তাদের কোন সন্তান ছিল না।

1983
01:34:10,060 --> 01:34:11,220
পরীক্ষার পর,

1984
01:34:11,420 --> 01:34:14,900
তার গর্ভের কথা চিকিৎসকরা জানিয়েছেন
বিষ দ্বারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল।

1985
01:34:15,620 --> 01:34:17,780
সে আর কখনো গর্ভধারণ করতে পারবে না।

1986
01:34:18,780 --> 01:34:23,980
তাই, তারা একটি শিশু দত্তক নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

1987
01:34:24,460 --> 01:34:29,140
যখন তাদের নিজের সন্তান বেঁচে ছিল,
তাদের একজন অপরিচিত ব্যক্তিকে গ্রহণ করার চিন্তাভাবনা

1988
01:34:29,140 --> 01:34:30,380
যে আমি গিলতে সহ্য করতে পারিনি।

1989
01:34:31,740 --> 01:34:32,700
শুধু তাই নয়,

1990
01:34:33,020 --> 01:34:36,820
নাতনিকে ছেড়ে যাওয়ার অপরাধ
সেই এতিমখানায়,

1991
01:34:37,380 --> 01:34:39,940
এটা সাত বছর ধরে আমাকে তাড়িত করছে।

1992
01:34:45,180 --> 01:34:47,340
এটা ঠিক করতে আমার একমাত্র সুযোগ।

1993
01:34:47,620 --> 01:34:49,380
অনুগ্রহ করে, আমাকে এই একটি সুযোগ দিন।

1994
01:34:50,020 --> 01:34:51,060
শান্ত হও।

1995
01:34:59,460 --> 01:35:01,460
তোমার মেয়ে তাকে বিয়ে করার পর,

1996
01:35:02,020 --> 01:35:03,860
তুমি বলতে পারতে
তখন তার সন্তান সম্পর্কে।

1997
01:35:05,300 --> 01:35:06,100
এটা...

1998
01:35:09,900 --> 01:35:12,740
যা হয়েছিলো-
-তুমি থাকলে সে তোমাকে ক্ষমা করত না।

1999
01:35:14,100 --> 01:35:17,340
সুতরাং, আপনি এই মামলা জেতার পরিকল্পনা
তার অজান্তেই...

2000
01:35:17,780 --> 01:35:19,860
আপনি যদি ক্ষমা চাইতেন
এই শিশুটিকে তাদের সামনে উপস্থাপন করা হচ্ছে...

2001
01:35:20,300 --> 01:35:22,020
আপনি অনুমান করেছেন যে আপনি ক্ষমা পাবেন।

2002
01:35:23,700 --> 01:35:24,580
অথবা...

2003
01:35:26,020 --> 01:35:27,580
সবকিছু লুকিয়ে রেখে,

2004
01:35:28,580 --> 01:35:32,860
নাকি উপস্থাপন করার পরিকল্পনা করেছেন
একটি "দত্তক" হিসাবে তার কাছে সন্তান।

2005
01:35:35,980 --> 01:35:37,260
উত্তর দাও, ডাঃ শান্তা।

2006
01:35:40,460 --> 01:35:41,580
তোমার কিছু বলার নেই, তাই না?

2007
01:35:43,580 --> 01:35:44,740
যে সব আমার পক্ষ থেকে, মহামান্য.

2008
01:35:45,100 --> 01:35:46,060
আমার আর কিছু চাওয়ার নেই।

2009
01:35:48,260 --> 01:35:48,860
এতটুকুই।

2010
01:36:01,140 --> 01:36:01,980
মিঃ সঞ্জয়...

2011
01:36:03,140 --> 01:36:06,100
শ্রুতি ও তার স্বামী নকুলকে নির্দেশ দাও,

2012
01:36:06,220 --> 01:36:07,660
পরবর্তী শুনানিতে অংশ নিতে।

2013
01:36:07,700 --> 01:36:09,460
আমি রায় দিতে পারব না
তাদের উপস্থিত ছাড়া।

2014
01:36:09,820 --> 01:36:10,780
আদালত স্থগিত।

2015
01:36:32,500 --> 01:36:34,780
সেই দিন, আপনি তাকান
আমার চোখের দিকে তাকিয়ে বলল...

2016
01:36:36,340 --> 01:36:38,060
যে আমার সন্তান মারা গেছে।

2017
01:36:39,100 --> 01:36:43,820
কিভাবে আপনি নিজেকে আনতে পারেন
আমার মেয়েকে এতিমখানায় রেখে যাবে?

2018
01:36:46,220 --> 01:36:47,620
সে আমার মেয়ে, মা।

2019
01:36:49,380 --> 01:36:51,780
আমি তাকে নয় মাস বহন করেছি।

2020
01:36:52,300 --> 01:36:54,020
তোমাকে অধিকার কে দিয়েছে...

2021
01:36:55,900 --> 01:36:57,820
..তাকে অনাথ আশ্রমে পরিত্যাগ করতে!

2022
01:36:58,260 --> 01:36:58,860
শ্রুতি,

2023
01:36:59,460 --> 01:37:01,380
তখনকার অবস্থা এমনই ছিল...

2024
01:37:01,940 --> 01:37:03,860
আমার আর কোন উপায় ছিল না।

2025
01:37:04,780 --> 01:37:06,900
সমাজকে কি বলবো?

2026
01:37:07,060 --> 01:37:08,220
কি সমাজ?!

2027
01:37:09,340 --> 01:37:11,620
আপনি কোন শতাব্দীতে বাস করছেন?

2028
01:37:12,780 --> 01:37:17,380
আপনি আমাদের সত্য বলতে পারেন
যখন আমরা বিয়ে করছিলাম।

2029
01:37:17,820 --> 01:37:21,820
তাহলে আমার আনতে পারতাম
এতিমখানা থেকে শিশু বাড়ি।

2030
01:37:22,060 --> 01:37:23,980
আমি যথেষ্ট সাহসী ছিল না.

2031
01:37:24,420 --> 01:37:26,620
আমি ভয় পেয়েছিলাম তুমি আমাকে অবজ্ঞা করবে।

2032
01:37:27,420 --> 01:37:29,500
আপনি কি মনে করেন আমি এখন আপনার দিকে তাকাব?!

2033
01:37:29,860 --> 01:37:31,300
বলবেন না।

2034
01:37:31,500 --> 01:37:33,980
আমি তোমাকে রক্ষা করার জন্য এটা করেছি।

2035
01:37:34,260 --> 01:37:38,460
না, তুমি আমাকে নয় নিজেকে রক্ষা করার জন্য এটা করেছিলে।

2036
01:37:38,940 --> 01:37:41,980
আপনি ডঃ শান্তার ভয় পেয়েছিলেন
খ্যাতি নষ্ট হবে।

2037
01:37:42,020 --> 01:37:43,940
তুমি আমার মেয়েকে রেখেছ
আমার থেকে অস্তিত্ব।

2038
01:37:44,620 --> 01:37:47,220
এবং এখন আপনি যে ভয় পান
আমি যেকোনো এলোমেলো শিশুকে বাড়িতে নিয়ে আসব...

2039
01:37:47,300 --> 01:37:49,220
..কোনও বিকল্প নেই,
আপনি এখন আমাকে বলছেন.

2040
01:37:49,380 --> 01:37:52,300
না, প্রিয়, তোমার আছে
গুরুতরভাবে ভুল বোঝাবুঝি

2041
01:37:52,540 --> 01:37:53,700
এটা...
-[চুপ করে]

2042
01:37:55,540 --> 01:37:57,460
আর একটা কথা বলবেন না।

2043
01:37:58,300 --> 01:38:00,860
আমি শুধু আমার মেয়েকে ফিরে পেতে চাই।

2044
01:38:10,060 --> 01:38:11,020
বাবা?
-হুম।

2045
01:38:11,780 --> 01:38:12,740
বাবা?
-হুম।

2046
01:38:13,020 --> 01:38:15,860
আমি কি কাল আমার আসল মায়ের সাথে দেখা করব?

2047
01:38:16,820 --> 01:38:18,660
তুমি কি ভয় পেয়েছ?

2048
01:38:18,940 --> 01:38:20,140
ভয় পায়... কিসের জন্য ভয় পায়?!

2049
01:38:21,820 --> 01:38:23,620
কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি।

2050
01:38:24,300 --> 01:38:27,540
আমার আসল আম্মুকে কি বলব?

2051
01:38:28,460 --> 01:38:31,500
আমার আম্মু কি আমার মত হবে?

2052
01:38:32,340 --> 01:38:35,540
দুশ্চিন্তা আমাকে ঘুমাতে দিচ্ছে না।

2053
01:38:35,980 --> 01:38:37,060
চিন্তা করবেন না।

2054
01:38:37,620 --> 01:38:39,100
আমি কি আপনাকে গল্প বলব?
নিধি আম্মুর সাথে দেখা?

2055
01:38:39,460 --> 01:38:40,820
এখন না বাবা।

2056
01:38:42,380 --> 01:38:44,100
যদি আমার আসল মা আসে এবং...

2057
01:38:44,380 --> 01:38:47,660
যদি সে আমাকে জড়িয়ে ধরে চুমু খায়...

2058
01:38:47,820 --> 01:38:49,660
এটা আপনার অনুভূতি আঘাত করবে?

2059
01:38:51,180 --> 01:38:51,900
না, আমার সন্তান।

2060
01:38:52,380 --> 01:38:54,300
তুমি খুশি হলে আমিও খুশি।

2061
01:38:54,980 --> 01:38:55,900
ধন্যবাদ

2062
01:38:56,180 --> 01:39:00,020
আমি আগামীকালের জন্য অপেক্ষা করতে পারি না।

2063
01:39:15,940 --> 01:39:19,660
বাবা, আমার নেই কেন?
আসল মমি এখনো আসবে?

2064
01:39:19,820 --> 01:39:21,580
সে কি আজ আসবে নাকি?

2065
01:39:22,860 --> 01:39:23,780
সে আসবে, আমার সন্তান।

2066
01:39:25,500 --> 01:39:26,140
শুধু অপেক্ষা করুন।

2067
01:39:38,180 --> 01:39:38,820
নিধি...

2068
01:39:41,260 --> 01:39:41,980
তোমার মা এখানে

2069
01:39:50,620 --> 01:39:54,700
♪ আপনি কি ধরনের জাদু? ♪

2070
01:39:55,300 --> 01:39:59,220
♪ তুমি কি আমার খুব ছায়া? ♪

2071
01:39:59,660 --> 01:40:04,500
♪ এই বন্ড কি আমরা শেয়ার করি? ♪

2072
01:40:06,740 --> 01:40:16,020
♪ তুমি আমার কাছে তোমার পথ খুঁজে পেয়েছ; ♪
♪ এখন আমার পুরো জীবন তোমার মধ্যে বিশ্রাম। ♪

2073
01:40:16,260 --> 01:40:22,500
♪ তাড়াতাড়ি এসে আমাকে বাঁচাও। ♪

2074
01:40:24,500 --> 01:40:31,540
♪ আপনার জন্য একটি অবিশ্বাস্য ভালবাসা ♪
♪ আমার হৃদয়ের মধ্যে উপচে পড়ে। ♪

2075
01:40:31,820 --> 01:40:36,140
♪ কেন তুমি এত দূরে দাঁড়িয়ে আছ, আমার প্রিয়? ♪

2076
01:40:36,420 --> 01:40:38,500
♪ ওহ, আমার ভালবাসা... ♪

2077
01:40:38,700 --> 01:40:43,540
♪ যদি তুমি আমাকে কাছে রাখো। ♪

2078
01:40:45,900 --> 01:40:46,500
হাই!

2079
01:40:47,460 --> 01:40:48,100
হাই

2080
01:40:48,220 --> 01:40:49,180
আমি তোমার মা।

2081
01:40:49,500 --> 01:40:59,460
♪ তুমিই নিঃশ্বাস ♪
♪ আমার সাথে জড়িত। ♪

2082
01:40:59,660 --> 01:41:00,660
আর এই তোর বাবা।

2083
01:41:01,020 --> 01:41:11,380
♪ তুমি আমার গর্ভে লেখা জীবন। ♪
- হাই। - হাই।

2084
01:41:12,540 --> 01:41:19,460
♪ তুমি চিরকাল আমার হৃদয়ের নীড়ের মধ্যে বাস করবে ♪

2085
01:41:21,860 --> 01:41:29,700
♪ আমার স্বপ্ন এবং আমার সত্য হয়ে উঠছে। ♪

2086
01:41:40,460 --> 01:41:41,140
আপনার সম্মান...

2087
01:41:42,420 --> 01:41:46,940
প্রথমবারের মতো, আমরা একজন মাকে দেখতে পাই
তার নিজের সন্তানের সাথে নিজেকে পরিচয় করিয়ে দিতে হবে।

2088
01:41:49,300 --> 01:41:50,500
আমার খুব খারাপ লাগছে!

2089
01:41:51,380 --> 01:41:53,300
কোন মাকে এর মুখোমুখি হতে হবে না।

2090
01:41:55,180 --> 01:41:55,740
বেচারা শ্রুতি

2091
01:41:56,580 --> 01:41:58,500
সন্তানের প্রথম পদক্ষেপ,

2092
01:41:59,140 --> 01:42:02,780
তার প্রথম হাসি, তার
প্রথম কান্না, তার প্রথম শব্দ...

2093
01:42:02,980 --> 01:42:04,460
শ্রুতি এই সব মিস করেছেন।

2094
01:42:04,500 --> 01:42:07,500
এই ঘরে কেউ পারবে না
সেই মুহূর্তগুলো তাকে ফিরিয়ে দাও।

2095
01:42:08,060 --> 01:42:11,260
আমরা কেবল তাকে ফিরিয়ে দিতে পারি তার ভবিষ্যত।

2096
01:42:16,940 --> 01:42:17,900
মিসেস শ্রুতি?

2097
01:42:18,260 --> 01:42:22,460
কেমন লাগলো যখন তুমি
প্রথম শিখেছি যে আপনার সন্তান বেঁচে ছিল?

2098
01:42:24,180 --> 01:42:26,180
আমি বিশ্বাসঘাতকতা অনুভব করেছি।

2099
01:42:27,220 --> 01:42:29,140
আমি কখনই বলিনি যে আমি আমার সন্তানকে চাই না।

2100
01:42:29,540 --> 01:42:31,300
আমি কখনই বলিনি যে আমি তাকে বড় করব না।

2101
01:42:31,860 --> 01:42:35,540
তারা আমাকে মিথ্যা বলেছে, তারা আমাকে প্রতারণা করেছে,
এবং তারা তাকে নিয়ে গেল।

2102
01:42:37,820 --> 01:42:39,900
আমি তাকে বহন. আমি তাকে জন্ম দিয়েছি।

2103
01:42:40,540 --> 01:42:42,860
তার ভবিষ্যত তৈরি করার অধিকার আমার আছে।

2104
01:42:43,620 --> 01:42:46,220
দয়া করে! আমার মেয়েকে ফিরিয়ে দিন স্যার!

2105
01:42:50,740 --> 01:42:55,180
আমি বছরের পর বছর এই অন্যায় সহ্য করেছি,
আমার নিজের সন্তান থেকে দূরে রাখা হচ্ছে

2106
01:42:57,020 --> 01:42:58,940
দয়া করে আমাকে এখন বিচার দিন, স্যার!

2107
01:43:10,500 --> 01:43:12,420
তিন দিনের মধ্যে পরবর্তী শুনানি হবে।
-স্যার!

2108
01:43:13,340 --> 01:43:16,180
অন্তত আমাকে এসব খরচ করতে দাও
আমার সন্তানের সাথে তিন দিন।

2109
01:43:16,420 --> 01:43:18,060
আমার মনে হচ্ছে আমি তার সাথে কথা বলতে চাই।

2110
01:43:18,140 --> 01:43:19,860
আমি তার সাথে সময় কাটাতে ভালো লাগছে.

2111
01:43:19,980 --> 01:43:22,660
আমি তার সাথে থাকতে চাই।

2112
01:43:23,140 --> 01:43:24,700
আমার হারিয়ে যাওয়া সাত বছর ভুলে গেছি...

2113
01:43:24,860 --> 01:43:25,860
আমি জানি যে আমি তাদের ফিরে পেতে পারি না.

2114
01:43:26,380 --> 01:43:30,620
তবে দয়া করে আমাকে এই তিন দিন দিন।
আমি আপনার কাছে অনুরোধ করছি, স্যার!

2115
01:43:30,940 --> 01:43:31,740
প্লিজ, কেঁদো না।

2116
01:43:32,540 --> 01:43:33,340
প্লিজ, স্যার!

2117
01:43:33,740 --> 01:43:35,180
ঠিক আছে, জরিমানা, জরিমানা, জরিমানা, জরিমানা।

2118
01:43:37,300 --> 01:43:37,940
মিসেস লীলা,

2119
01:43:38,340 --> 01:43:39,500
তোমার কি কোন আপত্তি আছে?

2120
01:43:46,740 --> 01:43:47,860
আপনার আপত্তি আছে বলুন।

2121
01:43:48,060 --> 01:43:49,820
ভাই, তাদের বলুন
আমরা তাকে পাঠাব না।

2122
01:43:51,100 --> 01:43:52,060
আমার কোনো আপত্তি নেই।

2123
01:43:52,300 --> 01:43:52,860
[GASPS]

2124
01:43:59,420 --> 01:44:00,620
নো আপত্তি, ইউর অনার।

2125
01:44:01,860 --> 01:44:03,780
[সফট ইমোশনাল স্কোর]

2126
01:44:04,700 --> 01:44:07,900
পরবর্তী শুনানি পর্যন্ত,
নিধি মা-শ্রুতির কাছে থাকতে পারে।

2127
01:44:07,900 --> 01:44:09,060
আদালত অনুমতি দেয়।

2128
01:44:44,700 --> 01:44:45,380
ধন্যবাদ

2129
01:44:50,140 --> 01:44:51,340
তিন দিন কাটিয়ে যাও
তোমার মায়ের সাথে।

2130
01:44:52,060 --> 01:44:53,140
আপনার সর্বোত্তম আচরণে থাকুন।

2131
01:44:53,460 --> 01:44:54,260
ভালো মেয়ে হও।

2132
01:44:54,700 --> 01:44:57,100
বাবা, আমাকে কি একা যেতে হবে?

2133
01:44:57,100 --> 01:44:58,540
আমার সাথে এসো।

2134
01:45:00,140 --> 01:45:01,220
এটা মাত্র তিন দিনের জন্য।

2135
01:45:01,660 --> 01:45:03,340
তারা আপনার চমৎকার যত্ন নেবে.

2136
01:45:04,540 --> 01:45:05,980
নিধি, এদিকে আয়।

2137
01:45:07,180 --> 01:45:09,100
তুমি এসে থাকো না
মায়ের সাথে ৩ দিন?

2138
01:45:10,100 --> 01:45:12,100
কেন? তুমি কি আমাকে পছন্দ করনি?

2139
01:45:13,140 --> 01:45:15,060
আসুন, আপনি আমাদের বাড়িতে অনেক মজা পাবেন।

2140
01:45:15,380 --> 01:45:20,820
আমাদের খেলনা আছে, একটি সুইমিং পুল,
এবং আপনার স্কেচ করার জন্য রং।

2141
01:45:21,060 --> 01:45:22,580
সত্যিই?! তারপর আসব।

2142
01:45:24,580 --> 01:45:25,260
ভালো মেয়ে।

2143
01:45:28,180 --> 01:45:29,060
আমরা করব? চল যাই।

2144
01:45:29,140 --> 01:45:30,540
বাই, বাবা!
- বাই।

2145
01:45:30,660 --> 01:45:31,380
[মৃদু হাসি]

2146
01:45:33,540 --> 01:45:35,140
নিধিকে যেতে দিলে কেন?

2147
01:45:35,340 --> 01:45:37,060
আমরা তার আসল পরিবার!

2148
01:45:37,700 --> 01:45:38,900
নিধি কে নেবে তারা?

2149
01:45:39,100 --> 01:45:40,660
সে তার জন্ম দিয়েছে।

2150
01:45:41,500 --> 01:45:42,420
তার উপরও তার অধিকার আছে।

2151
01:45:42,420 --> 01:45:44,740
সুতরাং, তারা শুধু নিতে পারেন
যখনই তারা চায় তাকে?

2152
01:45:44,740 --> 01:45:46,500
ম্যাডাম, আপনি সবকিছু নিয়ে তর্ক করেন।

2153
01:45:46,500 --> 01:45:47,940
আপনি কি এর জন্য লড়াই করতে পারতেন না?

2154
01:45:48,180 --> 01:45:48,940
জগ্গা।

2155
01:45:49,940 --> 01:45:52,220
আমি তোমার থেকে বেশি কষ্ট পাচ্ছি।

2156
01:45:53,700 --> 01:45:57,540
জীবন দিয়েছেন এমন মা নেই
তার সন্তানের সাথে 3 দিন কাটাতে চান?

2157
01:45:59,700 --> 01:46:03,020
আমরা কি আমাদের সন্তানদের পাঠাবো না
3 দিনের জন্য একটি গ্রীষ্মকালীন ক্যাম্পে?

2158
01:46:03,700 --> 01:46:04,860
মনে করুন আমরা তাকে সেভাবেই পাঠিয়েছি।

2159
01:46:07,220 --> 01:46:10,460
সেও তার মায়ের ভালোবাসা অনুভব করুক।

2160
01:46:12,940 --> 01:46:13,660
আরে!

2161
01:46:14,340 --> 01:46:14,900
দেখুন ম্যাডাম...

2162
01:46:15,180 --> 01:46:16,100
সে তার মন হারিয়েছে।

2163
01:46:16,300 --> 01:46:17,340
সে তার মন হারায়নি।

2164
01:46:17,980 --> 01:46:19,420
সে শুধু তার ভালোবাসায় বিশ্বাস করে।

2165
01:46:20,260 --> 01:46:21,580
তুমি বুঝবে না।

2166
01:46:24,220 --> 01:46:32,700
♪ শব্দগুলো নীরব হয়ে গেছে, ♪
♪ দুঃখের মেঘে মন। ♪

2167
01:46:33,060 --> 01:46:41,460
♪ এই জীবন কষ্ট পেয়েছে, ♪
♪ তোমার দর্শনের জন্য আকুল। ♪

2168
01:46:42,700 --> 01:46:51,340
♪ একাকীত্ব ধরে রাখে, ♪
♪ শূন্যতা আমাকে গ্রাস করে। ♪

2169
01:46:51,700 --> 01:47:00,300
♪ এই জীবন কষ্ট পেয়েছে, ♪
♪ তোমার দর্শনের জন্য আকুল। ♪

2170
01:47:00,620 --> 01:47:09,380
♪ যন্ত্রণাদায়ক হৃদয়, ♪
♪ প্রতি ধাক্কায় কাঁদে। ♪

2171
01:47:09,660 --> 01:47:17,860
♪ আমি আমার শ্বাস ধরতে পারছি না, ♪
♪ তুমি ছাড়া কিছুই নেই। ♪

2172
01:47:18,780 --> 01:47:19,660
ভাই, এখানে একটু পানি আছে।

2173
01:47:21,900 --> 01:47:23,460
আগামীকাল প্রস্তুত থাকুন।
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?

2174
01:47:23,740 --> 01:47:24,340
আমি জানি না

2175
01:47:24,420 --> 01:47:42,260
♪ আমি একা একাকী এবং ক্লান্ত, ♪
♪ এই জীবনে ক্লান্ত। ♪

2176
01:47:42,900 --> 01:48:01,220
♪ আমি একা একাকী এবং ক্লান্ত, ♪
♪ এই জীবনে ক্লান্ত। ♪

2177
01:48:01,540 --> 01:48:04,780
♪ এই জীবন... ♪

2178
01:48:04,940 --> 01:48:21,180
♪ [সঙ্গীত চলতে থাকে] ♪

2179
01:48:23,060 --> 01:48:32,060
♪ যাই ঘটুক না কেন, কোন ব্যাপার না ♪
♪ আমি যেভাবে বাঁচি, তোমার স্মৃতি আমাকে তাড়া করে। ♪

2180
01:48:32,380 --> 01:48:41,580
♪ যখন তোমার স্মৃতি কথা বলে, ♪
♪ আমি সেই পথটি অনুসন্ধান করেছি। ♪

2181
01:48:42,180 --> 01:48:46,780
♪ তুমি কি এত দূরে চলে গেছো? ♪
- ধন্যবাদ চাচা।

2182
01:48:46,780 --> 01:48:51,020
♪ কাছে আসুন এবং আমাকে সান্ত্বনা দিন। ♪
চাচা না। তাকে বাবা বলে ডাকতে হবে।

2183
01:48:51,380 --> 01:49:02,460
♪ আমাকে ওজন থেকে মুক্তি দাও ♪
♪ আমার বুকে। ♪

2184
01:49:05,020 --> 01:49:09,060
♪ পথ পরিষ্কার হোক... ♪

2185
01:49:09,540 --> 01:49:13,660
♪ যাত্রা শুরু হোক। ♪

2186
01:49:13,860 --> 01:49:22,660
♪ এই জীবন কাঁপে, ♪
♪ আপনার সাথে একত্রিত হতে ব্যর্থ। ♪

2187
01:49:22,740 --> 01:49:31,500
♪ দিনরাত, ♪
♪ তোমাকে ছাড়া হৃদয় ব্যাথা করে। ♪

2188
01:49:31,940 --> 01:49:39,980
♪ আমি আমার শ্বাস ধরতে পারছি না, ♪
♪ তুমি ছাড়া কিছুই নেই। ♪

2189
01:49:40,380 --> 01:49:58,580
♪ আমি একা একাকী এবং ক্লান্ত, ♪
♪ এই জীবনে ক্লান্ত। ♪

2190
01:49:58,780 --> 01:50:17,180
♪ আমি একা একাকী এবং ক্লান্ত, ♪
♪ এই জীবনে ক্লান্ত। ♪

2191
01:50:17,300 --> 01:50:20,740
♪ এই জীবন... ♪

2192
01:50:21,020 --> 01:50:36,380
♪ [সঙ্গীত চলতে থাকে] ♪

2193
01:50:49,300 --> 01:50:50,660
বাবা!

2194
01:51:01,780 --> 01:51:03,460
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!
সে তার বাবাকে ভুলে যায়নি।

2195
01:51:04,140 --> 01:51:05,820
হাই, আমার মেয়ে.
- বাবা দেখো!

2196
01:51:05,940 --> 01:51:08,020
একটা নতুন ফ্রক। আপনি এটা পছন্দ করেন?

2197
01:51:08,020 --> 01:51:10,940
তারা আমাকে আরও দশটি কিনেছে ঠিক এটির মতো।

2198
01:51:12,620 --> 01:51:14,900
নকুল চাচা আমাকে এই পুতুল কিনে দিয়েছেন।

2199
01:51:14,980 --> 01:51:16,460
এটা কি সুন্দর না?

2200
01:51:16,500 --> 01:51:19,100
ভাই, সে বদলে গেছে
একটি গিরগিটির মত

2201
01:51:19,260 --> 01:51:21,180
সে সব কথা বলে
জিনিসপত্র তারা তাকে কিনেছে।

2202
01:51:21,180 --> 01:51:22,780
যেন আমরা তাকে কিছুই কিনিনি!

2203
01:51:22,780 --> 01:51:23,580
নিধি !

2204
01:51:24,180 --> 01:51:24,860
নিধি !

2205
01:51:25,100 --> 01:51:28,140
এটা সুস্বাদু ছিল! আমি এটা পছন্দ করেছি.
-নিধি ! নিধি !

2206
01:51:28,700 --> 01:51:29,340
নিধি !

2207
01:51:29,540 --> 01:51:31,700
যতই ডাকি না কেন,
সে আমার দিকে তাকাচ্ছে না।

2208
01:51:31,820 --> 01:51:33,980
যেন সে আমাকে ভুলে গেছে।

2209
01:51:35,620 --> 01:51:39,820
[বিষণ্ণ সঙ্গীত বাজানো]

2210
01:51:54,340 --> 01:51:55,740
নিধি।
- হুহ?

2211
01:51:59,020 --> 01:52:01,620
বাবা, আমি ওদের সাথে বসবো।

2212
01:52:04,660 --> 01:52:05,260
যাও।

2213
01:52:06,700 --> 01:52:07,260
আসো।

2214
01:52:11,860 --> 01:52:14,100
সেটাই। এটা শেষ.

2215
01:52:14,420 --> 01:52:16,100
আমি তাকে না পাঠাতে বললাম।

2216
01:52:16,100 --> 01:52:17,580
আমি কি বানান জানি না
তারা তার উপর নিক্ষেপ করেছে.

2217
01:52:18,140 --> 01:52:19,580
সে আমার দিকেও তাকাচ্ছে না।

2218
01:52:28,900 --> 01:52:29,660
সব উঠে

2219
01:52:37,580 --> 01:52:39,340
এর সাথে এগিয়ে চলুন
সমাপনী বিবৃতি.

2220
01:52:42,860 --> 01:52:43,580
ইয়োর অনার।

2221
01:52:45,060 --> 01:52:46,980
আমরা মাকে সব কিছুর ঊর্ধ্বে রাখি।

2222
01:52:49,220 --> 01:52:50,780
আপনি এই মায়ের জাদু প্রত্যক্ষ করেছেন.

2223
01:52:51,500 --> 01:52:52,740
মাত্র তিন দিনে...

2224
01:52:53,820 --> 01:52:55,740
শিশুটি ফিরে এসেছে
তার মায়ের আলিঙ্গনে।

2225
01:52:56,540 --> 01:52:58,460
সে খুশি লাগছে,
সে নিরাপদ বোধ করছে।

2226
01:53:00,300 --> 01:53:03,940
ঐক্যবদ্ধ হওয়ার জন্য কোনো আইনের প্রয়োজন নেই
একজন মা এবং মেয়ে...

2227
01:53:04,140 --> 01:53:05,180
কারণ এটাই প্রকৃতি।

2228
01:53:06,380 --> 01:53:07,700
তবুও, এখানকার অবস্থা দেখুন।

2229
01:53:08,820 --> 01:53:10,340
তাদের একত্রিত করতে...

2230
01:53:10,700 --> 01:53:12,260
আমরা আদালতে লড়তে বাধ্য হচ্ছি।

2231
01:53:14,060 --> 01:53:15,300
সে জন্য আপনার মাননীয়া...

2232
01:53:16,100 --> 01:53:17,460
কি ভুল করেছে এই মা?

2233
01:53:19,020 --> 01:53:21,860
তার সম্পর্কে একবার মিথ্যা বলা হয়েছে
শিশুর মৃত্যু এবং অবিচারের সম্মুখীন।

2234
01:53:22,860 --> 01:53:24,780
কিন্তু আমাদের অনুমতি দেওয়া যাক না
অন্যায় দুইবার ধর্মঘট.

2235
01:53:26,220 --> 01:53:31,660
আমি আদালতের কাছে এই শিশুটিকে ছেড়ে দেওয়ার অনুরোধ করছি
তার আসল মায়ের সাথে বেড়ে ওঠা।

2236
01:53:32,380 --> 01:53:33,100
এই সব, ইয়োর অনার.

2237
01:53:33,180 --> 01:53:35,100
[শান্ত সঙ্গীত বাজানো]

2238
01:53:37,180 --> 01:53:38,860
মিসেস লীলা, আপনার সমাপনী বক্তব্য।

2239
01:53:40,620 --> 01:53:42,540
[ড্রামাটিক মিউজিক প্লেয়িং]

2240
01:53:44,540 --> 01:53:45,260
আপনার সম্মান,

2241
01:53:45,660 --> 01:53:48,620
আমি আমার উপস্থাপন করব
বিবৃতি অপ্রচলিতভাবে

2242
01:53:49,380 --> 01:53:52,500
আমরা জনাব সঞ্জয়কে প্রত্যক্ষ করেছি
প্রশ্ন মিঃ আদিত্য।

2243
01:53:53,060 --> 01:53:54,820
এমনকি তাকে জেরা করতেও দেখেছেন।

2244
01:53:55,020 --> 01:54:00,660
কিন্তু একজন বাবার মনের অবস্থা ও
সে কি অনুভব করছে সেটাও গুরুত্বপূর্ণ।

2245
01:54:01,420 --> 01:54:03,220
আমি মনে করি তিনি শোনার যোগ্য।

2246
01:54:03,580 --> 01:54:04,980
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, মহামান্য...

2247
01:54:05,540 --> 01:54:07,700
মিঃ আদিত্যকে স্ট্যান্ডে ডাকতে।

2248
01:54:07,700 --> 01:54:08,340
আপনার সম্মান...

2249
01:54:08,900 --> 01:54:11,860
যখন তার সমাপনী বক্তব্য জানতে চাওয়া হয়,
সে মিঃ আদিত্যের সাথে কথা বলতে চায়।

2250
01:54:12,220 --> 01:54:13,860
আমরা ইতিমধ্যে তার পক্ষের কথা শুনেছি।

2251
01:54:13,860 --> 01:54:14,900
এই জন্য সত্যিই একটি প্রয়োজন আছে?

2252
01:54:15,900 --> 01:54:16,740
মিঃ সঞ্জয়...

2253
01:54:17,220 --> 01:54:19,500
মিসেস লীলা আছে
আপনি একটি শব্দ শুনেছেন?

2254
01:54:19,500 --> 01:54:20,460
আমি এটা এখনো দেখিনি.

2255
01:54:21,540 --> 01:54:22,780
[হাসি]

2256
01:54:22,940 --> 01:54:23,820
এটা সত্যি।

2257
01:54:24,660 --> 01:54:25,700
তার কথা বলতে দিন.

2258
01:54:25,740 --> 01:54:26,820
এতে কোনো ক্ষতি নেই।

2259
01:54:28,500 --> 01:54:30,020
আদিত্য, এগিয়ে আসুন।

2260
01:54:30,700 --> 01:54:31,340
ধন্যবাদ!

2261
01:54:40,580 --> 01:54:41,460
আদিত্য, বলুন।

2262
01:54:43,300 --> 01:54:45,660
আপনি তাদের জিজ্ঞাসা করতে পারেন
আমার মেয়েকে নিয়ে যেতে?

2263
01:54:46,220 --> 01:54:46,900
কেন?

2264
01:54:48,860 --> 01:54:52,060
আমি আমার কথা চাই না
তাকে প্রভাবিত করতে।

2265
01:54:53,340 --> 01:54:54,580
শিশুটিকে বাইরে নিয়ে যান।

2266
01:55:08,260 --> 01:55:09,220
আচ্ছা, এগিয়ে যাও।

2267
01:55:09,980 --> 01:55:11,300
আমার স্ত্রী মারা যাওয়ার পর...

2268
01:55:12,540 --> 01:55:13,940
বেঁচে থাকার ইচ্ছাটাই হারিয়ে ফেলেছি।

2269
01:55:15,060 --> 01:55:16,540
আমার জীবন থমকে গেল।

2270
01:55:18,980 --> 01:55:20,660
কিন্তু স্ফুলিঙ্গ ফিরে এল,

2271
01:55:21,660 --> 01:55:22,500
আমার মেয়ের কারণে।

2272
01:55:22,780 --> 01:55:26,380
[সফট ইন্সট্রুমেন্টাল মিউজিক]

2273
01:55:26,860 --> 01:55:28,780
যেদিন আমি সেই এতিমখানায় গিয়েছিলাম...

2274
01:55:30,260 --> 01:55:32,100
একটি ছোট হাত আমার জন্য প্রসারিত.

2275
01:55:34,940 --> 01:55:35,660
সেদিন...

2276
01:55:36,660 --> 01:55:37,860
আমি তাকে বেছে নিইনি,

2277
01:55:39,340 --> 01:55:40,500
সে আমাকে বেছে নিয়েছে।

2278
01:55:43,180 --> 01:55:45,460
সে শুধু আমার বাসায় আসেনি...

2279
01:55:47,060 --> 01:55:48,260
সে আমার পুরো পৃথিবী হয়ে উঠেছে।

2280
01:55:52,580 --> 01:55:54,500
এখন, তারা জিজ্ঞাসা করছে
আমার বিশ্বের জন্য ফিরে.

2281
01:55:55,820 --> 01:55:56,700
আমি এটা কিভাবে দিতে পারি?

2282
01:55:58,820 --> 01:56:00,180
এখন যদি...

2283
01:56:00,740 --> 01:56:02,780
..আপনার মেয়ে তার মাকে বেছে নেয়?

2284
01:56:03,140 --> 01:56:04,100
তখন তুমি কি করবে?

2285
01:56:05,060 --> 01:56:05,860
আমি তাকে যেতে দেব, স্যার.

2286
01:56:05,940 --> 01:56:07,860
[তীব্র সঙ্গীত বাজানো]

2287
01:56:13,220 --> 01:56:14,860
আমি যা অনুভব করি তার চেয়ে বেশি ...

2288
01:56:15,980 --> 01:56:17,620
..আমার মেয়ে কি চায়
আমার কাছে অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

2289
01:56:19,860 --> 01:56:21,980
ঈশ্বরের জন্য একটি মা এবং একটি মেয়েকে একত্রিত করার জন্য...

2290
01:56:23,860 --> 01:56:25,820
আমি এটা ঈশ্বরের পরিকল্পনা হিসাবে গ্রহণ
এই শিশুটিকে আমার কাছে পাঠানোর জন্য।

2291
01:56:27,980 --> 01:56:29,660
মেয়ের বাবা হওয়া...

2292
01:56:30,660 --> 01:56:32,220
এটি একটি চূড়ান্ত অনুভূতি।

2293
01:56:35,740 --> 01:56:40,100
যে আনন্দ আমার মেয়ে
আনা হয়েছে কথার বাইরে।

2294
01:56:41,580 --> 01:56:45,860
আমাকে সেই অভিজ্ঞতা দেওয়ার জন্য,
আমি আমার মেয়েকে ধন্যবাদ জানাই।

2295
01:56:47,580 --> 01:56:48,100
যে সব.

2296
01:56:51,180 --> 01:56:51,820
এই সব, স্যার.

2297
01:56:59,580 --> 01:57:01,500
[নরম, বিষাদময় সঙ্গীত]

2298
01:57:06,660 --> 01:57:07,620
বাচ্চাকে ভিতরে নিয়ে আসুন।

2299
01:57:08,060 --> 01:57:09,700
আমাদের পাশাপাশি তার কাছ থেকে শোনা যাক.

2300
01:57:10,220 --> 01:57:13,020
এটা অত্যাবশ্যক যে আমরা বুঝতে
তার হৃদয়ে কি সত্যিই আছে.

2301
01:57:25,620 --> 01:57:26,340
হাই, নিধি।

2302
01:57:26,740 --> 01:57:27,900
হাই, ইয়োর অনার।

2303
01:57:27,980 --> 01:57:29,900
[মৃদু হাসি]

2304
01:57:31,100 --> 01:57:32,180
আমাকে চাচা বলে ডাকতে পারেন।

2305
01:57:33,940 --> 01:57:35,860
তুমি কোথায় স্কুলে যাও?

2306
01:57:36,100 --> 01:57:37,580
স্কালভি ইন্টারন্যাশনাল।

2307
01:57:37,900 --> 01:57:38,420
ভালো!

2308
01:57:39,140 --> 01:57:40,460
নিধি...

2309
01:57:40,820 --> 01:57:42,740
আমরা সবাই এখানে কেন জানি?

2310
01:57:43,020 --> 01:57:43,660
হ্যাঁ।

2311
01:57:43,820 --> 01:57:48,140
আমি সঙ্গে থাকব সিদ্ধান্ত নিতে
পাপা নাকি শ্রুতি মামির সাথে।

2312
01:57:48,660 --> 01:57:49,380
ভালো মেয়ে।

2313
01:57:50,220 --> 01:57:52,540
এবং আপনি কার সাথে থাকতে চান?

2314
01:57:54,380 --> 01:57:55,900
আমি আমার বাবাকে ভালোবাসি।

2315
01:57:56,060 --> 01:57:57,140
[সফট ইন্সট্রুমেন্টাল মিউজিক]

2316
01:57:57,340 --> 01:57:59,820
কিন্তু আমি শ্রুতি মমিকেও ভালোবাসি।

2317
01:57:59,820 --> 01:58:01,660
সে আমার প্রতি খুব দয়ালু,

2318
01:58:01,660 --> 01:58:03,780
এবং সে আমাকে খুব ভালবাসে।

2319
01:58:03,780 --> 01:58:11,620
তার বাড়িতে একটি সুইমিং পুল আছে,
এবং দাদী এবং নকুল চাচা।

2320
01:58:11,780 --> 01:58:13,700
আমি যখন তাদের সাথে ছিলাম তখন আমি কখনই বিরক্ত হইনি।

2321
01:58:17,860 --> 01:58:23,980
কিন্তু যখন শ্রুতি আম্মু আমাকে জিজ্ঞেস করল
নকুল চাচাকে "পাপা" বলে ডাকতে শুরু করে...

2322
01:58:23,980 --> 01:58:26,140
আমি শুধু অদ্ভুত অনুভূত.

2323
01:58:28,700 --> 01:58:33,060
নকুল চাচা ভালো মানুষ,
কিন্তু আমার বাবা আদি

2324
01:58:35,340 --> 01:58:36,460
সেরা বাবা।

2325
01:58:38,900 --> 01:58:45,380
প্রতি রাতে যখন আমি তাদের বাসায় থাকতাম,
আমি আমার বাবার গল্পগুলি খুব মিস করেছি।

2326
01:58:48,140 --> 01:58:49,220
চাচা?
- হ্যাঁ?

2327
01:58:49,340 --> 01:58:51,420
আমি আপনাকে একটি গোপন কথা বলতে হবে.

2328
01:58:51,620 --> 01:58:52,820
আমাকে বল, প্রিয়.

2329
01:58:53,140 --> 01:58:55,060
এটা একটা গোপন কথা, চাচা।

2330
01:58:55,060 --> 01:58:56,700
আমি এখানে সব উপায় থেকে এটা বলতে পারি না.

2331
01:58:56,700 --> 01:58:58,380
আমাকে কাছে আসতে হবে তোমাকে বলতে।

2332
01:59:07,780 --> 01:59:08,620
চাচা...

2333
01:59:08,940 --> 01:59:10,340
আপনি কি জানেন?

2334
01:59:10,380 --> 01:59:13,900
আমি পাপা আমাকে বলুন
প্রতি রাতে একই গল্প।

2335
01:59:13,900 --> 01:59:18,820
একেবারে প্রথমবারের মতো গল্প
সে আমার নিধি মায়ের সাথে দেখা করেছে।

2336
01:59:18,940 --> 01:59:20,660
কেন জানেন?
- তা কেন?

2337
01:59:21,340 --> 01:59:25,700
কারণ যখনই জিজ্ঞেস করি
নিধি আম্মা সম্পর্কে বাবা,

2338
01:59:25,820 --> 01:59:29,500
বাবার মুখে মিষ্টি হাসি।

2339
01:59:31,100 --> 01:59:33,700
এটাই পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ হাসি।

2340
01:59:33,940 --> 01:59:35,860
দেখুন, আমি এখন তাকে জিজ্ঞাসা করব।

2341
01:59:37,220 --> 01:59:37,940
বাবা?

2342
01:59:39,740 --> 01:59:44,100
তুমি কি আমাকে তোমার গল্প বলবে?
লন্ডনে নিধি মায়ের সাথে দেখা?

2343
01:59:44,100 --> 01:59:46,020
[সফট ইন্সট্রুমেন্টাল মিউজিক]

2344
01:59:51,820 --> 01:59:55,540
জজ আঙ্কেল... আমি আমার বাবার সাথে থাকতে চাই।

2345
02:00:01,700 --> 02:00:10,620
♪ একটি নক্ষত্র যেটি আমার ছোট্ট পৃথিবীতে উড়ে গেছে, ♪

2346
02:00:10,860 --> 02:00:20,140
♪ আমার নেওয়া প্রতিটি পদক্ষেপের অংশীদার। ♪

2347
02:00:20,460 --> 02:00:24,500
♪ আমার হৃদয় গায়, ♪
- আমি তোমাকে ভালোবাসি, বাবা!

2348
02:00:24,500 --> 02:00:29,540
♪ আমার স্বপ্নকে ডাকছি। ♪
- আমিও তোমাকে ভালোবাসি, আমার সন্তান।

2349
02:00:30,220 --> 02:00:39,180
♪ ধীরে ধীরে, স্বর্গ দেখা যাচ্ছে ♪
♪ আমার চোখের সামনে। ♪

2350
02:00:39,540 --> 02:00:40,660
জজ চাচা...

2351
02:00:41,500 --> 02:00:48,860
আমার পরিবার আমি, বাবা, নিধি আম্মার
ছবি, জগ্গা মামি এবং ভিজু আঙ্কেল।

2352
02:00:48,940 --> 02:00:50,380
সেরা পরিবার!

2353
02:00:50,780 --> 02:00:52,500
ভগবান! নিধি আমাকে ভোলেনি!

2354
02:00:52,500 --> 02:00:54,100
ওহ, আমার শিশু!

2355
02:00:54,180 --> 02:00:55,220
[মৃদু হাসি]

2356
02:01:09,420 --> 02:01:13,660
আমার ক্যারিয়ারে কখনোই হয়নি
আমি এমন একটি নাজুক মামলার সাক্ষী।

2357
02:01:14,020 --> 02:01:15,940
এখানে কেউ অপরাধী নয়।

2358
02:01:16,180 --> 02:01:17,580
শুধু পরিস্থিতি.

2359
02:01:19,740 --> 02:01:23,300
এই আদালতের প্রতি গভীর সহানুভূতি রয়েছে
কারণ শ্রুতি সহ্য করেছে।

2360
02:01:24,420 --> 02:01:30,060
যাইহোক, আমরা নির্মিত বন্ড বিবেচনা করা আবশ্যক
বাবা এবং মেয়ের মধ্যে বছরের পর বছর ধরে।

2361
02:01:30,780 --> 02:01:35,540
আদিত্য শুধু নিধিকে দত্তক নেননি;
তিনি তার চারপাশে তার পুরো পৃথিবী তৈরি করেছিলেন।

2362
02:01:36,100 --> 02:01:40,180
এবং শিশুটি নিজের পক্ষে কথা বলেছে।

2363
02:01:43,140 --> 02:01:43,780
তাই...

2364
02:01:44,660 --> 02:01:49,220
সন্তানের সর্বোত্তম স্বার্থে
মানসিক এবং মানসিক সুস্থতা...

2365
02:01:49,540 --> 02:01:55,860
এই আদালত স্থায়ী মঞ্জুরি
মিঃ আদিত্যের কাছে নিধির হেফাজত।

2366
02:01:56,220 --> 02:01:58,140
[উন্নতি সঙ্গীত]

2367
02:02:31,100 --> 02:02:33,100
এই তিন দিন নিধির সাথে কাটানোর পর,

2368
02:02:33,420 --> 02:02:36,140
আমি দেখছি তুমি তাকে কতটা ভালো করে গড়ে তুলেছ।

2369
02:02:36,180 --> 02:02:37,700
আপনি একটি সুন্দর বাচ্চা মানুষ করেছেন.

2370
02:02:39,740 --> 02:02:42,940
যদি কখনো তাকে দেখতে চাও,
অনুগ্রহ করে, পরিদর্শন করতে বিনা দ্বিধায়।

2371
02:02:43,180 --> 02:02:45,460
নাকি আমাকে ডাকবে,
এবং আমি নিজেই তাকে আপনার কাছে নিয়ে আসব।

2372
02:02:47,140 --> 02:02:49,780
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ,
এটা অনেক মানে.

2373
02:02:50,700 --> 02:02:51,380
কোন সমস্যা নেই।

2374
02:02:53,060 --> 02:02:55,780
মনে হচ্ছে আপনারা দুজন গভীর আলোচনায় আছেন।

2375
02:02:57,220 --> 02:02:58,700
আদালতে লড়বেন কেন?

2376
02:02:59,100 --> 02:03:00,380
আপনারা দুজন যদি সবেমাত্র বিয়ে করতেন...

2377
02:03:01,820 --> 02:03:03,820
নিধি পেয়ে যেত
তার মা এবং বাবা।

2378
02:03:03,820 --> 02:03:04,820
সমস্যা সমাধান!

2379
02:03:09,020 --> 02:03:12,260
দেখো, তোমরা দুজনেই খুব টেনশনে ছিলে...

2380
02:03:12,460 --> 02:03:14,700
আমি শুধু মেজাজ হালকা করার জন্য একটি কৌতুক ফাটল!

2381
02:03:14,780 --> 02:03:15,500
কৌতুকটা কেমন লাগলো?!

2382
02:03:16,140 --> 02:03:17,020
কৌতুকটা কেমন লাগলো?!

2383
02:03:17,780 --> 02:03:19,460
এটা কেমন ছিল?!
-[হাস]

2384
02:03:26,540 --> 02:03:28,460
এরকম মন্তব্য করার পর,
চড় ছাড়া আপনি কি আশা করেছিলেন?

2385
02:03:28,500 --> 02:03:30,660
ভিজু আনা, শ্রুতি একজন বিবাহিত নারী!

2386
02:03:30,740 --> 02:03:32,020
এটা কি তার সাথে কথা বলার উপায়?

2387
02:03:32,180 --> 02:03:35,620
আদির কথা বন্ধ করা উচিত
আপনার কাছে এমন একটি রসিকতার জন্য।

2388
02:03:35,700 --> 02:03:37,580
কিন্তু আপনি এমন দেখাচ্ছেন যেন আপনি কথা বলছেন না।

2389
02:03:37,660 --> 02:03:40,140
হুবহু ! সেটাই আমি
জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছিল, খুব.

2390
02:03:40,260 --> 02:03:41,700
থাপ্পড়ও আঘাত করেনি।

2391
02:03:42,420 --> 02:03:43,500
কিন্তু সবার সামনেই তিনি তা করলেন!

2392
02:03:43,500 --> 02:03:48,260
ওহ, দয়া করে! তুমি শুধু মন খারাপ করছ কারণ
সে তোমাকে লীলুর সামনে চড় মেরেছে!

2393
02:03:48,300 --> 02:03:49,220
ঠিক তাই না, বিজু?

2394
02:03:49,260 --> 02:03:51,100
তুমি জাগ্গা?
- হ্যাঁ।

2395
02:03:51,220 --> 02:03:53,460
আমরা সবাই আপনার সাথে দেখা করার জন্য অপেক্ষা করছি!

2396
02:03:53,580 --> 02:03:54,420
হে ভগবান!

2397
02:03:54,460 --> 02:03:55,460
আমার সাথে দেখা করতে?!

2398
02:03:55,500 --> 02:03:56,900
আমি কি সেই বিখ্যাত হয়ে গেছি?

2399
02:03:56,900 --> 02:03:57,980
আপনার পোশাক সুন্দর.

2400
02:03:58,500 --> 02:03:59,820
এটা সুন্দর, তাই না?

2401
02:03:59,820 --> 02:04:01,180
আদি আনা আমার জন্য এটা কিনেছে।

2402
02:04:01,220 --> 02:04:02,700
আমি আপনার একজন বড় ভক্ত!

2403
02:04:03,460 --> 02:04:05,820
আমি আপনাকে ইনস্টাগ্রামে অনুসরণ করি।

2404
02:04:05,940 --> 02:04:07,340
সত্যিই? ধন্যবাদ!

2405
02:04:07,340 --> 02:04:09,420
তোমাকেও খুব সুন্দর লাগছে।

2406
02:04:09,420 --> 02:04:11,180
তোমাকে উৎসবের পুতুলের মতো লাগছে
আমাদের গ্রাম থেকে বাড়ি ফিরে।

2407
02:04:11,180 --> 02:04:14,220
আমাকে আপনার ইন্সটা আইডি দিন,
আমি আপনাকে অনুসরণ করব!

2408
02:04:15,060 --> 02:04:16,220
আরে, বোকা!
- হুহ?

2409
02:04:16,460 --> 02:04:18,900
পরে আইডি পাবেন।
এখানে একা এসেছিস?

2410
02:04:18,900 --> 02:04:20,820
না, দেখো! তোমার বন্ধু আসছে।

2411
02:04:21,100 --> 02:04:22,380
দাঁড়াও, আদি কি এখানে?

2412
02:04:23,180 --> 02:04:25,100
[নরম, নাটকীয় সঙ্গীত]

2413
02:04:32,260 --> 02:04:33,300
আসার জন্য ধন্যবাদ

2414
02:04:33,740 --> 02:04:35,660
আমি কল করার চেষ্টা করেছি, কিন্তু এটি সংযোগ হবে না।

2415
02:04:35,860 --> 02:04:37,140
আমি হোয়াটসঅ্যাপে শুধুমাত্র একটি টিক দেখেছি।

2416
02:04:37,460 --> 02:04:38,620
আমি আপনার প্রোফাইল পিকও দেখতে পারিনি।

2417
02:04:39,780 --> 02:04:40,700
আচ্ছা, যখন আপনি ব্লক হয়ে যাবেন...

2418
02:04:40,700 --> 02:04:41,660
তুমি ডাকতে পারো না,

2419
02:04:41,660 --> 02:04:43,300
কোন ডবল টিক, এবং কোন প্রোফাইল ছবি!

2420
02:04:43,820 --> 02:04:44,860
ভিজু আঙ্কেল!

2421
02:04:44,860 --> 02:04:49,060
বাবা শুধু তোমাকে ব্লক করেননি
ইনস্টাগ্রামে...

2422
02:04:49,060 --> 02:04:51,660
আমিই তাকে বলেছিলাম তোমাকে ব্লক করতে!

2423
02:04:51,740 --> 02:04:54,220
ওহ! তাহলে আপনি কি তাকে ব্লক করেছেন?

2424
02:04:54,380 --> 02:04:57,300
এবং এখানে তিনি ছিল, প্রদর্শন
যেন সে আপনার সাথে কথা বলছে না।

2425
02:04:57,340 --> 02:05:00,580
বিজু আন্না, তুমি কি তার সাথে কথা বলছ না?

2426
02:05:00,700 --> 02:05:01,980
আমাদের এমন কিছু বলুন যা আমরা আসলে বিশ্বাস করতে পারি।

2427
02:05:02,020 --> 02:05:03,860
সে সম্পূর্ণ ভুয়া।

2428
02:05:03,860 --> 02:05:05,140
সে শুধু নারীদের সামনে দেখায়।

2429
02:05:05,140 --> 02:05:05,740
শুধু তুমি অপেক্ষা করো...

2430
02:05:05,820 --> 02:05:07,340
পরের বার আপনি আমাদের জায়গায় আসবেন
কফি এবং ব্রেকফাস্ট খুঁজছি,

2431
02:05:07,380 --> 02:05:08,660
তোমাকে আমার সাথে মোকাবিলা করতে হবে!

2432
02:05:08,900 --> 02:05:10,340
এটা একটা কৌতুক ছিল, জাগ্গা।

2433
02:05:10,460 --> 02:05:11,220
কেমন ছিল রসিকতা?

2434
02:05:11,340 --> 02:05:12,260
এই রসিকতা নয়,

2435
02:05:12,260 --> 02:05:16,420
এখন আমি সুষমাকে লীলু সম্পর্কে বলতে যাচ্ছি,
এখন যে চূড়ান্ত রসিকতা হবে.

2436
02:05:16,500 --> 02:05:18,260
জগ্গা ! আরে! জগ্গা ! অপেক্ষা করুন!

2437
02:05:18,260 --> 02:05:20,180
[সফট ড্রামাটিক মিউজিক]

2438
02:05:27,380 --> 02:05:29,300
জগ্গা ! আমার বন্ধু! ধর!

2439
02:05:29,740 --> 02:05:31,260
একটা কথাও বলো না, আমি একটা কল পাচ্ছি।

2440
02:05:33,260 --> 02:05:33,980
হ্যালো?

2441
02:05:33,980 --> 02:05:35,260
আমি আমার পথে, স্যার.
আমি বিশ মিনিটের মধ্যে সেখানে আসছি।

2442
02:05:35,260 --> 02:05:36,020
আসুন একটি বিস্ফোরণ আছে!

2443
02:05:36,180 --> 02:05:37,980
আমি আপনাকে বা আপনার "বিস্ফোরণ" চাই না।
হারিয়ে যান!

2444
02:05:38,620 --> 02:05:39,940
কিন্তু বিস্ফোরণ ছাড়া ম্যাডাম হবে না--

2445
02:05:39,940 --> 02:05:41,580
আমি তাকে এখানেও চাই না!
চলে যাও!

2446
02:05:41,940 --> 02:05:42,820
ঠিক আছে, আপনার ক্ষতি.

2447
02:05:42,820 --> 02:05:45,220
জগ্গা, তুমি আমার প্রিয়তমা, তাই না?

2448
02:05:45,220 --> 02:05:46,940
-[হাসি]
-এটা আমাদের মাঝে রাখি।

2449
02:05:48,220 --> 02:05:52,180
♪ ♪

2450
02:05:52,340 --> 02:06:01,420
♪ আপনি ♪ হয়ে গেছেন
♪ চিরন্তন প্রেমের ভিত্তি। ♪

2451
02:06:01,620 --> 02:06:10,500
♪ এই দিন থেকে এগিয়ে, ♪
♪ আমার পুরো জীবন তোমার। ♪

2452
02:06:11,300 --> 02:06:20,180
♪ আমার হৃদয় গান করে, তার স্বপ্নের দিকে ডাকে... ♪
- বাবা!

2453
02:06:21,060 --> 02:06:29,580
♪ ধীরে ধীরে, স্বর্গ দেখা যাচ্ছে ♪
♪ আমার চোখের সামনে। ♪

2454
02:06:29,820 --> 02:06:49,140
♪ তুমি আমার ♪ কারণ
♪ হাসি এবং আমার শান্তিময় জীবন। ♪

2455
02:06:49,580 --> 02:06:51,340
♪ তুমিই কারণ... ♪

2456
02:06:51,340 --> 02:06:53,060
আসুন, তৈরি করি
কিছু রিল একসাথে!

2457
02:06:53,060 --> 02:06:54,860
হ্যাঁ, এটা করা যাক!
-আসুন!

2458
02:06:55,060 --> 02:06:57,260
এই চোখের আর কি দেখার আছে!

2459
02:06:58,380 --> 02:06:59,380
নিধি?
- হ্যা?

2460
02:06:59,540 --> 02:07:01,180
তুমি কি জানো এই জু আন্টি কে?

2461
02:07:01,460 --> 02:07:01,980
হুম-হুম।

2462
02:07:02,220 --> 02:07:03,940
সে তোমার বাবার পুরনো বন্ধু।

2463
02:07:04,060 --> 02:07:04,820
চুপ!

2464
02:07:05,540 --> 02:07:07,420
আর সিহি আন্টির কি হবে?
-হুম-হুম।

2465
02:07:07,460 --> 02:07:08,740
এছাড়াও আপনার বাবার পুরানো বন্ধু।

2466
02:07:08,740 --> 02:07:09,460
ভিজু আন্না!

2467
02:07:10,420 --> 02:07:11,620
এবং আপনি কে জানেন
এই জাঙ্কি আন্টি?

2468
02:07:11,940 --> 02:07:13,620
সে কি বাবার পুরনো বন্ধু?

2469
02:07:13,620 --> 02:07:15,700
না, আমি তোমার বাবার বন্ধু নই।

2470
02:07:15,940 --> 02:07:17,180
আমার বন্ধু সম্পূর্ণ অন্য কেউ.

2471
02:07:18,700 --> 02:07:21,380
বিজু আঙ্কেল, আপনার পুরনো বন্ধু কে ছিল?

2472
02:07:22,100 --> 02:07:23,860
হায়রে! আমি ছিল না
তোমার বাবার ভাগ্য ভালো।

2473
02:07:23,900 --> 02:07:25,340
আমি শুধু একজনের সাথে আটকে আছি।

2474
02:07:25,500 --> 02:07:27,420
পৃথিবীতে সেই "বিস্ফোরণ" লোকটি কোথায় গেল?!

2475
02:07:28,220 --> 02:07:30,380
বিস্ফোরণ আসবে না আমার স্ত্রীও আসবে না।

2476
02:07:30,420 --> 02:07:40,060
♪ ওহ, মিষ্টি মেয়ে, আমার জীবনের আলো, ♪
♪ তুমি আমার হৃদয়ের ধন। ♪

2477
02:07:40,100 --> 02:07:48,180
♪ হে রাজকুমারী, আমি তোমার দাস... ♪
♪ ওহ, আমার মিষ্টি, সুন্দর মেয়ে। ♪

2478
02:07:51,700 --> 02:07:56,260
♪ তার হাসি এবং তার কান্না, ♪
♪ একটি অনুগ্রহ তাই ঐশ্বরিক আছে. ♪

2479
02:07:56,540 --> 02:08:00,780
♪ এই, আমার প্রিয় সন্তান, হল ♪
♪ বন্ধন আমি চিরকাল লালন করব। ♪